練習27

A) 請在以下句子中，將括號內的表達式以屬格（सप्तमी）單數形式填入，並在適當情況下使用複數。

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति । २. रामो गुरौ वसति । (複數：रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (複數：रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (複數：रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (複數：रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति । ७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (複數：रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) 請翻譯並解析複合詞：

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
惡人不會聆聽，當老師宣說正法時。

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
在佛陀出世之時，人們能夠聆聽聖諦。

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
男子渴望一位打扮美麗的女子。因此，善良的女性向男子祈求美麗的衣裳。

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
在兒子去世後，無子的婆羅門女發下誓願，以求得一個兒子。

५。 उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
受啟後，男孩們居住在導師的家中。

६。 यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
由於祭祀時機已過，那些未被祭祀的神靈對遺忘祭祀的婆羅門感到憤怒。

७。 गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
當導師站立時，男孩不得坐著。

८。 एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
當時間如此流逝時，品行端正的剎帝利無法獲得所期望的繁榮。

९。 ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
當婆羅門女到達大詩人處時，她的兒子也隨之而來。

१०。 गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
當老師們授課時，受過良好教育的兒童不得閒聊（說話）。

圖：गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
（圖片來源：詳情）