Umlingo 27

A) Faka izibhalo ezikubhakiwe nge-Lokativ (सप्तमी) i-singular futhi — lapho kuyafaneleka khona — i-plural kwisitatimende esilandelayo.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति । २. रामो गुरौ वसति । (I-plural: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (I-plural: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (I-plural: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (I-plural: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति । ७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (I-plural: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Humusha futhi uxazulule ama-composita:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Abantu ababi abazwa lapho umfundisi ekhuluma nge-Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Ngesikhathi se-Buddha, abantu bangazwa iziqiniso eziyinkimbinkimbi.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Amadoda afuna umfazi ohlobiswe kahle. Ngakho-ke, abafazi abahle bafuna izimpahla ezinhle ezivela emadodeni.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Ngemuva kokufa kwendodana yakhe, i-Brahmanin engenaso isono ithembisa ukuthola indodana.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Ngemva kokufakwa kwemfanelo, abantwana bahlala ekhaya lomfundisi.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Ngoba isikhathi sokunikezela sesiphelile, onkulunkulu abangeniswa kuwo bakhathazekile ngabrahmana ababephoswe ukunikezela.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Ngesikhathi umfundisi emi, umntwana akakwazi ukuhlala.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Ngesikhathi lesi sikhathi siya, i-Kṣatriya enobuhle bomoya ayitholi ukuthuthukiswa okufunwayo.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Ngesikhathi i-Brahmanin ifika kumlobi omkhulu, indodana yakhe nayo iyafika.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Uma abafundisi befundisa, abantwana abanobulungisa abakwazi ukukhuluma (ukukhuluma).

Abb.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)