الدرس 27

A) أدخل العبارات الموجودة بين قوسين في الجملة التالية بصيغة الموضع (सप्तमी) المفرد، وحيثما كان ذلك منطقيًا، صيغة الجمع.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (صيغة الجمع: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (صيغة الجمع: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (صيغة الجمع: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (صيغة الجمع: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (صيغة الجمع: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) ترجم وحلل المركبات (الكومبوزيتا):

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
الأشخاص الأشرار لا يستمعون عندما يعلن المعلم عن الدارما.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
في زمن بوذا، يمكن للناس سماع الحقائق النبيلة.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
يتمنى الرجال امرأةً قد تزينت بشكل جميل. ولذلك تتمنى النساء الطيبات من الرجال ملابس جميلة.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
بعد وفاة ابنها، تتعهد البراهمية التي فقدت ابنها بنذر للحصول على ابن.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
بعد التكريس (الابتداع)، يسكن الفتيان في عائلة المعلم.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
بما أن وقت الذبيحة قد انقضى، فإن الآلهة التي لم تُقدَّم لها ذبيحة غاضبة من البراهمة الذين نسوا الذبيحة.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
بينما يقف المعلم، لا يجوز للفتى أن يجلس.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
بينما يمر الوقت بهذه الطريقة، لا يحصل الكشتريا ذو السلوك الجيد على الرخاء المطلوب.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
بينما تصل البراهمية إلى الشاعر الكبير، يصل ابنها أيضًا.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
عندما يعلّم المعلمون، لا يجوز للأطفال المربين الدردشة (التحدث).

ملاحظة: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(مصدر الصورة: تفاصيل)