Урок 27

A) Вставте наведені нижче вирази в дужках у локатив (सप्तमी) однини та — де це доречно — множини.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (множина: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (множина: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (множина: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (множина: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (множина: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Перекладіть та розберіть складні слова:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Погані люди не слухають, коли вчитель проголошує Дхарму.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
У час Будди люди можуть чути священні істини.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Чоловіки бажали жінку, яка гарно вдяглася. Тому хороші жінки бажають від чоловіків гарного одягу.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Після того, як помер її син, бездітна браманка дає обіцянку, щоб отримати сина.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Після ініціації хлопці живуть у родині вчителя.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Оскільки час для жертвоприношення минув, боги, яким не принесли жертви, гніваються на браманів, які забули про жертвоприношення.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Поки вчитель стоїть, хлопець не має права сидіти.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Поки час так минає, кшатрій з хорошим способом життя не отримує бажаного добробуту.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Поки браманка прибуває до великого поета, прибуває і її син.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Коли вчителі викладають, виховані діти не мають права балакати (говорити).

Мал.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Джерело зображення: Деталі)