Übung 27

A) Setzen Sie im folgenden Satz die Ausdrücke in der Klammer im Lokativ (सप्तमी) Singular und — wo es sinnvoll ist — Plural ein.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (Plural: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Plural: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Plural: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Plural: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Plural: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Übersetzen Sie und lösen Sie die Komposita auf:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Böse Leute hören nicht zu, wenn der Lehrer den Dharma verkündet.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Zur Zeit eines Buddha können die Menschen die edlen Wahrheiten hören.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Männer begehren eine Frau, die sich schön gekleidet hat. Deswegen wünschen sich gute Frauen von den Männern schöne Kleider.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Nachdem ihr Sohn gestorben ist, macht die sohnlose Brahmanin ein Gelübde, um einen Sohn zu bekommen.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Nach der Initiation wohnen die Knaben in der Familie des Meisters.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Da der Zeitpunkt für das Opfer verstrichen ist, sind die Götter, denen nicht geopfert wurde, auf die Brahmanen zornig, die das Opfer vergessen hatten.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Während der Meister steht, darf ein Knabe nicht sitzen.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Während die Zeit so vergeht, erhält der Kṣatriya mit guter Lebensart nicht den gewünschten Wohlstand.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Während die Brahmanin beim grossen Dichter ankommt, kommt auch ihr Sohn.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Wenn die Lehrer lehren, dürfen wohlerzogene Kinder nicht schwätzen (sprechen).

Abb.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Bildquelle: Details)