Pratimas 27

A) Įrašykite toliau pateiktame sakinyje išraiškas skliaustuose į lokalinį (सप्तमी) vienaskaitą ir — jei tai prasminga — daugininką.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति । २. रामो गुरौ वसति । (Daugiskaita: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Daugiskaita: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Daugiskaita: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Daugiskaita: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति । ७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Daugiskaita: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Išverkite ir išskirkite jungtinius žodžius:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Blogi žmonės neklauso, kai mokytojas skelbia Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Budos laikais žmonės gali girdėti kilniąsias tiesas.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Vyrai trokšta moters, kuri gražiai apsirengusi. Todėl geros motys iš vyrų trokšta gražių drabužių.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Po to, kai mirė jos sūnus, bevaikė brahmanė duoda įžadą, kad gautų sūnų.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Po inicijacijos berniukai gyvena meistro šeimoje.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Kadangi aukos laikas praėjo, dievai, kuriems nebuvo aukota, pyksta į brahmanus, kurie pamiršo auką.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Kol meistras stovi, berniukas negali sėdėti.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Kol taip praeina laikas, kṣatrija su geru elgesiu neįgyja norimo turto.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Kai brahmanė atkeliauja pas didįjį poetą, taip pat atkeliauja ir jos sūnus.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Kai mokytojai moko, gerai auklėti vaikai negali šnekučiuotis (kalbėti).

Pav.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)