Lección 27

A) Inserte en la siguiente oración las expresiones entre paréntesis en el locativo (सप्तमी) singular y, donde tenga sentido, plural.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (plural: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (plural: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (plural: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (plural: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (plural: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Traduzca y resuelva las compuestos:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
La gente mala no escucha cuando el maestro proclama el Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
En la época de un Buda, las personas pueden escuchar las verdades nobles.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Los hombres desean a una mujer que se ha vestido hermosamente. Por eso, las buenas mujeres desean hermosas vestimentas de los hombres.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Después de que su hijo murió, la brahmánica sin hijos hace un voto para obtener un hijo.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Después de la iniciación, los niños viven en la familia del maestro.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Dado que se ha pasado el momento para el sacrificio, los dioses, a quienes no se sacrificó, están airados contra los brahmanes que habían olvidado el sacrificio.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Mientras el maestro está de pie, un niño no debe sentarse.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Mientras el tiempo transcurre así, el kṣatriya con buena conducta no obtiene la prosperidad deseada.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Mientras la brahmánica llega al gran poeta, también llega su hijo.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Si los maestros enseñan, los niños bien educados no deben charlar (hablar).

Fig.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Fuente de la imagen: Detalles)