Exercício 27

A) Insira as expressões entre parênteses na forma locativa (सप्तमी) singular e, quando for apropriado, plural.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति । २. रामो गुरौ वसति । (Plural: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Plural: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Plural: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Plural: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति । ७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Plural: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Traduza e resolva os compostos:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Pessoas más não prestam atenção quando o professor proclama o Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Na época de um Buda, as pessoas podem ouvir as verdades nobres.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Os homens desejam uma mulher que se vestiu bem. Por isso, as mulheres boas desejam aos homens roupas bonitas.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Após a morte de seu filho, a brâmane sem filhos faz um voto para ter um filho.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Após a iniciação, os meninos residem na casa do mestre.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Como o momento para o sacrifício passou, os deuses a quem não se sacrificou estão irados com os brâmanes que esqueceram o sacrifício.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Enquanto o mestre está de pé, um menino não deve sentar.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Enquanto o tempo passa assim, o catriya com boa conduta não obtém a prosperidade desejada.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Quando a brâmani chega ao grande poeta, seu filho também chega.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Quando os professores ensinam, crianças bem-educadas não devem conversar (falar).

Legenda: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Fonte da imagem: Detalhes)