Leçon 27

A) Insérez dans les phrases suivantes les expressions entre parenthèses au cas locatif (सप्तमी) singulier et — lorsque cela est pertinent — pluriel.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (Pluriel : रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Pluriel : रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Pluriel : रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Pluriel : रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Pluriel : रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Traduisez et décomposez les composés :

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Les mauvaises personnes n'écoutent pas lorsque le professeur expose le Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
À l'époque d'un Bouddha, les gens peuvent entendre les nobles vérités.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Les hommes désirent une femme qui s'est bien vêtue. C'est pourquoi les bonnes femmes souhaitent des vêtements beaux pour les hommes.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Après que son fils est mort, la brahmane sans fils fait un vœu pour obtenir un fils.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Après l'initiation, les garçons demeurent dans la famille du maître.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Puisque le moment du sacrifice est écoulé, les dieux, à qui on n'a pas sacrifié, sont en colère contre les brahmanes qui avaient oublié le sacrifice.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Tandis que le maître est debout, un garçon ne doit pas s'asseoir.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Tandis que le temps s'écoule ainsi, le kṣatriya de bonne conduite n'obtient pas la prospérité souhaitée.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Tandis que la brahmane arrive auprès du grand poète, son fils arrive également.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Si les enseignants enseignent, les enfants bien élevés ne doivent pas bavarder (parler).

Fig. : गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Source de l'image : Détails)