Ushqimi 27

A) Plotisni shprehjet në kllapa në Lokativ (सप्तमी) numrin një dhe — ku është e arsyeshme — shumës.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति । २. रामो गुरौ वसति । (Shumës: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Shumës: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Shumës: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Shumës: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति । ७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Shumës: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Përktheni dhe shpërbëni kompozitat:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Njerëzit e këqij nuk dëgjojnë kur mësuesi shpall Dharmën.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Në kohën e një Budai, njerëzit mund të dëgjojnë të vërtetat fisnike.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Meshkujt dëshirojnë një femër që ka veshur bukur. Prandaj, gratë e mira dëshirojnë nga meshkujt veshje të bukura.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Pas vdekjes së djalit të saj, brahmanja pa fëmijë bën një zotim për të marrë një djalë.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Pasë iniciacionit, djalët jetojnë në familjen e mësuesit.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Meqenëse koha për flijim ka kaluar, perënditë të cilëve nuk u është flijuar janë zemërues ndaj brahmanëve që e kishin harruar flijimin.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Ndërsa mësuesi qëndron, një djalë nuk duhet të ulet.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Ndërsa koha kalon kështu, Kṣatriya me sjellje të mirë nuk e fiton pasurinë e dëshiruar.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Ndërsa brahmanja arrin te poeti i madh, edhe djali i saj vjen.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Kur mësuesit mësojnë, fëmijët e edukuar mirë nuk duhet të flasin (të flasim).

Fig.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Burimi i imazhit: Detaje)