पाठ 10
A) निम्नलिखित क्रिया रूपों का कर्मणि प्रयोग बनाएं (क्रिया रूप के अनुवाद सहित), अर्थात्, उस कर्मणि प्रयोग का निर्माण करें जो क्रिया रूप के पुरुष और वचन से मेल खाता है:
- sṛjati ⟪सृजति⟫ : sṛjyate ⟪सृज्यते⟫
- yudhyate ⟪युध्यते⟫ : yudhyate ⟪युध्यते⟫
- bhavanti ⟪भवन्ति⟫ : bhūyante ⟪भूयन्ते⟫
- yajati ⟪यजति⟫ : ijyate ⟪इज्यते⟫
- nṛtyati ⟪नृत्यति⟫ : nṛtyate ⟪नृत्यते⟫
- nayanti ⟪नयन्ति⟫ : nīyante ⟪नीयन्ते⟫
- smarati ⟪स्मरति⟫ : smaryate ⟪स्मर्यते⟫
- śṛṇvanti ⟪शृण्वन्ति⟫ : śrūyante ⟪श्रूयन्ते⟫
- pāśyati ⟪पश्यति⟫ (कर्मणि प्रयोग dṛś से बनाया जाता है!) : dṛśyate ⟪दृश्यते⟫
- jayanti ⟪जयन्ति⟫ : jīyante ⟪जीयन्ते⟫
- kurvate ⟪कुर्वते⟫ : kriyante ⟪क्रियन्ते⟫
- āpnuvanti ⟪आप्नुवन्ति⟫ : āpyante ⟪आप्यन्ते⟫
- viśati ⟪विशति⟫ : viśyate ⟪विश्यते⟫
- khādanti ⟪खादन्ति⟫ : khādyante ⟪खाद्यन्ते⟫
- sunoti ⟪सुनोति⟫ : sūyate ⟪सूयन्ते⟫
- gacchati ⟪गच्छति⟫ : gamyate ⟪गम्यते⟫
- manyante ⟪मन्यन्ते⟫ : manyante ⟪मन्यन्ते⟫
- labhante ⟪लभन्ते⟫ : labhyante ⟪लभ्यन्ते⟫
- rakṣanti ⟪रक्षन्ति⟫ : rakṣyante ⟪रक्ष्यन्ते⟫
- vadanti ⟪वदन्ति⟫ : udyante ⟪उद्यन्ते⟫
- pṛcchanti ⟪पृच्छन्ति⟫ : pṛcchyante ⟪पृच्छ्यन्ते⟫
- tanvanti ⟪तन्वन्ति⟫ (2 रूप!) : tanyante / tāyante ⟪तन्यन्ते⟫ ⟪तायन्ते⟫
B) अब तक सीखे गए सभी संज्ञाओं के एकवचन और बहुवचन में करण विभक्ति बनाएं
C) निम्नलिखित वाक्यों को कर्मणि प्रयोग में बदलें और उनका अनुवाद करें:
1. brāhmaṇo devīm yajati. ⟪ब्राह्मणो⟫ ⟪देवीं⟫ ⟪यजति⟫
brāhmaṇena devījyate.
⟪ब्राह्मणेन⟫ ⟪देवीज्यते⟫ ⟪।⟫
2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. ⟪साधुः⟫ ⟪स्वर्गं⟫ ⟪गच्छति⟫
sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.
⟪साधुना⟫ ⟪स्वर्गं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
3. śūdraṃ jayati. ⟪शूद्रं⟫ ⟪जयति⟫
śūdro jīyate.
⟪शूद्रो⟫ ⟪जीयते⟫ ⟪।⟫
4. guruḥ phalāni khādati. ⟪गुरुः⟫ ⟪फलानि⟫ ⟪खादति⟫
guruṇā phalāni khādyante.
⟪गुरुना⟫ ⟪फलानि⟫ ⟪खाद्यन्ते⟫ ⟪।⟫
5. gurūñchṛṇoti. ⟪गुरूञ्छृणोति⟫
guravaḥ śrūyante.
⟪गुरवः⟫ ⟪श्रूयन्ते⟫ ⟪।⟫
6. ko 'gniṃ paśyati. ⟪को⟫ ⟪ऽग्निं⟫ ⟪पश्यति⟫
kenāgnir dṛśyate.
⟪केनाग्निर्दृश्यते⟫ ⟪।⟫
7. ayaṃ kavirmantraṃ smarati. ⟪अयं⟫ ⟪कविर्मन्त्रं⟫ ⟪स्मरति⟫
anena kavinā mantraḥ smaryate.
⟪अनेन⟫ ⟪कविना⟫ ⟪मन्त्रः⟫ ⟪स्मर्यते⟫ ⟪।⟫
8. iyaṃ devī kṣatriyā rakṣati. ⟪इयं⟫ ⟪देवी⟫ ⟪क्त्रिया⟫ ⟪रक्षति⟫
anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.
⟪अनया⟫ ⟪देव्या⟫ ⟪क्षत्रिया⟫ ⟪रक्ष्यन्ते⟫ ⟪।⟫
9. kṣatriyā viṣṇuṃ yajante. ⟪क्षत्रिया⟫ ⟪विष्णुं⟫ ⟪यजन्ते⟫ (2 संभावनाएं)
kṣatriyair viṣṇur ijyate / kṣatriyābhir viṣṇur ijyate.
⟪क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते⟫ ⟪।⟫
10. brāhmaṇo 'gniṃ karoti. ⟪ब्राह्मणो⟫ ⟪ऽग्निं⟫ ⟪करोति⟫
brāhmaṇenāgniḥ kriyate.
⟪ब्राह्मणेनाग्निः⟫ ⟪क्रियते⟫ ⟪।⟫
11. vaiśyā imaṃ grāmaṃ gacchanti. ⟪वैश्या⟫ ⟪इमं⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गच्छन्ति⟫ (2 संभावनाएं)
vaiśyair / vaiśyābhir imaṃ grāmaṃ / ayaṃ grāmo gamyate.
⟪वैश्यैरिमं⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪वैश्यैरयं⟫ ⟪ग्रामो⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪वैश्याभिरिमं⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪वैश्याभिरयं⟫ ⟪ग्रामो⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
वैश्य / वैश्य महिलाएं इस गाँव में जाती हैं।
12. ete gurūṃstu śṛṇvanti. ⟪एते⟫ ⟪गुरूंस्तु⟫ ⟪शृण्वन्ति⟫
etair guravas tu śrūyante.
⟪एतैर्गुरवस्तु⟫ ⟪श्रूयन्ते⟫ ⟪।⟫
वे अपने गुरुओं की बात सुनते हैं।
13. sādhuḥ svargamāpnoti. ⟪साधुः⟫ ⟪स्वर्गमाप्नोति⟫
sādhunā svarga āpyate.
⟪साधुना⟫ ⟪स्वर्ग⟫ ⟪आप्यते⟫ ⟪।⟫
एक साधक स्वर्ग प्राप्त करता है।
14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ⟪ब्राह्मणाः⟫ ⟪सोमं⟫ ⟪सुन्वन्ति⟫
brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.
⟪ब्राह्मणैः⟫ ⟪सोमः⟫ ⟪सूयते⟫ ⟪।⟫
ब्राह्मण सोम रस निकालते हैं।
15. paśūṃllabhate. ⟪पशूल्ंलभते⟫
paśavo labhyante.
⟪पशवो⟫ ⟪लभ्यन्ते⟫ ⟪।⟫
पालतू जानवर प्राप्त किए जाते हैं।
16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. ⟪के⟫ ⟪योधाः⟫ ⟪क्षत्रियैः⟫ ⟪सह⟫ ⟪युध्यन्ते⟫
kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.
⟪कैर्योधैः⟫ ⟪क्षत्रियैः⟫ ⟪सह⟫ ⟪युध्यते⟫ ⟪॥⟫
कौन से सैनिक क्षत्रियों के साथ (साथ) लड़ते हैं?
D) संस्कृत में अनुवाद करें:
1. एक ब्राह्मण वैश्य के साथ गाँव जाता है।
brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.
⟪ब्राह्मणो⟫ ⟪वैश्येन⟫ ⟪सह⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गच्छति⟫ ⟪।⟫
2. वह एक यज्ञ के साथ विष्णु की पूजा करता है। (यज्ञ शब्द का प्रयोग करें!)
yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.
⟪यज्ञेन⟫ ⟪विष्णुं⟫ ⟪यजति⟫ / ⟪यजते⟫ ⟪।⟫
3. वेद को श्रुति कहा जाता है। (vad)
vedaḥ śrutir (ity) udyate.
⟪वेदः⟫ ⟪श्रुतिरित्युद्यते⟫ ⟪।⟫
4. बुनाई की ताना-बाना को खींचा जाता है। (2 संभावनाएँ)
tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.
⟪तन्त्रं⟫ ⟪तन्यते⟫ / ⟪तायते⟫ / ⟪तन्वन्ति⟫ ⟪।⟫
5. गुरु प्रश्न पूछते हैं। (कर्मणि प्रयोग)
gurubhiḥ pṛcchyate.
⟪गुरुभिः⟫ ⟪प्र्च्छ्यते⟫ ⟪।⟫
6. आँख मार्गदर्शन करती है। (कर्मणि प्रयोग) (आँख और कान आमतौर पर द्विवचन में प्रयोग होते हैं)
netreṇa nīyate.
⟪नेत्रेण⟫ ⟪नीयते⟫ ⟪।⟫
7. कवि एक देवता को देखते हैं। (कर्मणि प्रयोग)
kavinā devatā dṛśyate.
⟪कविना⟫ ⟪देवता⟫ ⟪दृश्यते⟫ ⟪।⟫
8. कौन (स्त्रीलिंग) लड़की की रक्षा करता है? (कर्मणि प्रयोग)
kayā bālā rakṣyate.
⟪कया⟫ ⟪बाला⟫ ⟪रक्ष्यते⟫ ⟪।⟫
9. क्षत्रिय एक यज्ञ के साथ प्रभु की पूजा करता है। (कर्मणि प्रयोग, yajña शब्द का प्रयोग किए बिना)
kṣatriyeṇeśvara ijyate.
⟪क्षत्रियेनेश्वर⟫ ⟪इज्यते⟫ ⟪।⟫
10. दानशीलता के माध्यम से एक बौद्ध अनुयायी स्वर्ग प्राप्त करता है।
dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.
⟪दानेन⟫ ⟪श्रावकः⟫ ⟪स्वर्गमाप्नोति⟫ / ⟪स्वर्गमश्नुते⟫ ⟪।⟫
अभ.: ⟪ग्रामः⟫
(चित्र स्रोत: विवरण)
पाठ अभ्यास
पढ़ें और अनुवाद करें और कर्मणि में बदलें:
⟪क⟫
⟪१⟫.
⟪मक्सिका⟫ ⟪व्रणमिच्छन्ति⟫
⟪धनमिच्छन्ति⟫ ⟪पार्थिवाः⟫ |
⟪नीचाः⟫ ⟪कलहमिच्छन्ति⟫
⟪शान्तिमिच्छन्ति⟫ ⟪साधवः⟫ ||⟪मक्षिकाभिर्व्रण⟫ ⟪इष्यते⟫
⟪धनमिष्यते⟫ ⟪पार्थिवैः⟫ ⟪।⟫
⟪नीचैः⟫ ⟪कलह⟫ ⟪इष्यते⟫
⟪शान्तिरिष्यते⟫ ⟪साध⟫u⟪भिः⟫ ⟪॥⟫
मक्खियाँ घाव चाहती हैं,
राजा धन चाहते हैं,
निम्न कोटि के लोग कलह चाहते हैं,
शांत स्वभाव वाले लोग शांति चाहते हैं।
⟪२⟫. ⟪नरान्सृजति⟫ ⟪देवः⟫ |
⟪नरा⟫ ⟪देवैः⟫ ⟪सृज्यन्ते⟫ ⟪।⟫
देवता मनुष्यों को उत्पन्न करते हैं।
⟪३⟫. ⟪कवयो⟫ ⟪धनं⟫ ⟪लुभ्यन्ति⟫ |
⟪कविभिर्धनं⟫ ⟪लभ्यते⟫ ⟪।⟫
कवि धन चाहते हैं।
⟪४⟫. ⟪ऋषिः⟫ ⟪सूक्तानि⟫ ⟪पश्यति⟫ |
⟪ऋषिणा⟫ ⟪सूक्तानि⟫ ⟪दृश्यन्ते⟫ ⟪।⟫
वेदिक ऋषि वेदिक गीत देखते हैं।
⟪५⟫. ⟪विष्णुमृषिर्यजति⟫ |
⟪विष्णुरृषिणेज्यते⟫ ⟪।⟫
Der vedische Weise opfert Viṣṇu.
⟪६⟫. ⟪गुरूञ्शिष्यांश्च⟫ ⟪पश्यति⟫ |
⟪गुरवः⟫ ⟪शिष्याश्च⟫ ⟪दृश्यन्ते⟫ ⟪।⟫
वह गुरु और शिष्य को देखते हैं।
⟪७⟫. ⟪स्वर्गं⟫ ⟪लभन्ते⟫ |
⟪स्वर्गो⟫ ⟪लभ्यते⟫ ⟪।⟫
वे स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
⟪८⟫. ⟪अत्रर्षिर्भानुं⟫ ⟪वन्दते⟫ |
⟪अत्रर्षिणा⟫ ⟪भानुर्वन्स्यते⟫ ⟪।⟫
वहाँ एक वेदिक ऋषि सूर्य का स्वागत करते हैं।
⟪९⟫. ⟪ग्रामं⟫ ⟪गच्छन्ति⟫ |
⟪ग्रामं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪ग्रामो⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
वे गाँव में जाते हैं।
⟪१०⟫. ⟪दानानि⟫ ⟪वर्षन्ति⟫ ⟪नृपाः⟫ ||
⟪दानानि⟫ ⟪वृष्यन्ते⟫ ⟪नृपैः⟫ ⟪॥⟫
राजा उपहार बरसाते हैं।
⟪ख⟫
⟪१⟫. ⟪सदा⟫ ⟪देवान्स्मरन्ति⟫ |
⟪सदा⟫ ⟪देवाः⟫ ⟪स्मर्यन्ते।⟫
वे सदैव देवताओं को स्मरण करते हैं।
⟪२⟫. ⟪ऋषिभी⟫ ⟪रामो⟫ ⟪वसति⟫ |
⟪ऋषिभिः⟫ ⟪सह⟫ ⟪रामेणोष्यते⟫ ⟪।⟫
Rāma wohnt bei den vedischen Weisen.
⟪३⟫. ⟪हरिं⟫ ⟪क्षीरेण⟫ ⟪यजति⟫ |
⟪हरिः⟫ ⟪क्षीरेणेज्यते⟫ ⟪।⟫
वे हरि को दूध के यज्ञ से पूजते हैं।
⟪४⟫. ⟪मार्गेण⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गच्छन्ति⟫ |
⟪मार्गेन⟫ ⟪ग्रामं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫ ⟪मार्गेन⟫ ⟪ग्रामो⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
वे मार्ग से गाँव में जाते हैं।
⟪५⟫. ⟪धनेन⟫ ⟪सुखमिच्छन्ति⟫ ⟪नराः⟫ |
⟪धनेने⟫ ⟪नरैः⟫ ⟪सुखमिष्यते⟫ ⟪।⟫
लोग धन से सुख चाहते हैं।
⟪६⟫. ⟪एवं⟫ ⟪वदन्ति⟫ |
⟪एवमुद्यते⟫ ⟪।⟫
इस प्रकार कहा जाता है।
⟪७⟫. ⟪शान्त्यर्षय⟫ ⟪इह⟫ ⟪शोभन्ते⟫ |
⟪शान्त्यर्षिभिरिह⟫ ⟪शुभ्यते⟫ ⟪।⟫
पृथ्वी पर संत शांति से चमकते हैं।
⟪८⟫. ⟪कपयः⟫ ⟪फलानि⟫ ⟪खादन्ति⟫ |
⟪कपिभिः⟫ ⟪फलानि⟫ ⟪खाद्यन्ते⟫ ⟪।⟫
बंदर फल खाते हैं।
⟪९⟫. ⟪गजो⟫ ⟪गच्छति⟫ |
⟪गजेन⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
हाथी दौड़ता है।
⟪१०⟫. ⟪हरिर्गृहं⟫ ⟪गच्छ⟫ti |
⟪हरिणा⟫ ⟪गृहं⟫ ⟪गम्यते⟫ ⟪।⟫
हरि घर जाते हैं।
⟪११⟫. ⟪सारथी⟫ ⟪रथं⟫ ⟪नयति⟫ ||
⟪सारथिना⟫ ⟪रथो⟫ ⟪नीयते⟫ ⟪॥⟫
सूत रथ चलाते हैं।
अभ.: ⟪सारथी⟫ ⟪रथं⟫ ⟪नयति⟫
(चित्र स्रोत: विवरण)