पाठ 43

A) निम्नलिखित क्रिया रूपों के लिए काल, वचन, लिंग आदि में संगत दूसरे पुरुष बनाएं:

1. पुरुष / 3. पुरुष	2. पुरुष
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

अभि.: दिशसि
(चित्र स्रोत: विवरण)

:::

संस्कृत में अनुवाद

B) संस्कृत में अनुवाद करें:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (अथवा: ... आध्वे ।)
गुरु खड़े होने के दौरान तुम लोग क्यों बैठे हो?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
क्या तुम इस बात पर संदेह करते हो कि शुभ कर्म का शुभ फल होता है?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (अथवा: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
क्या तुम लोग पिता को गृह के अंतर्गत मंदिर के गृह को दिखाओगे?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
किस कवि की स्तुति गान तुमने गाई?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
क्या तुम लोग ये फल बेचोगे?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
तुमने क्या आज्ञा दी?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
तुम वाराणसी में कब रहे?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
क्या तुम लोग (यज्ञपति के रूप में) देवताओं को यज्ञ से पूजा की?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
किस नगर में तुम जन्मे?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
कैसे तुम अपने को (नदी को पार करने में) शत्रु से बचाते हो?

अभ.: कदा काश्यामवर्तथाः
(चित्र स्रोत: विवरण)

---

संवाद (संवादः)

पात्रम् / संवादः	अनुवाद
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	सुरेश: अशोक, तुम अभी कहाँ जा रहे हो?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	अशोक: मैं बाजार जा रहा हूँ। मैं जल्दी से कुछ सामान खरीदूंगा और फिर वापस आऊंगा।
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	सुरेश: क्या आज तुम्हारे घर कोई उत्सव है?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	अशोक: हाँ, आज मेरे आदरणीय पिता का जन्मदिन है।
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	सुरेश: तुम्हारे आदरणीय पिता की आयु कितनी है?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	अशोक: मेरे पिता की आयु 65 वर्ष है। आज कई रिश्तेदार और मित्र मेरे यहाँ आ रहे हैं; तुम्हें भी आना चाहिए!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	सुरेश: हे शुभचिंतक, लोग कितने बजे आ रहे हैं?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	अशोक: तुम समय के बारे में क्यों पूछ रहे हो? कम से कम छह बजे तक आ जाओ!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	सुरेश: और अगर मैं ढाई बजे के आसपास आता हूँ?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	अशोक: बिल्कुल नहीं! तुम्हें छह बजे बिल्कुल समय पर आना चाहिए।
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	सुरेश: ठीक है। तो अब जाओ, वरना तुम देर से पहुँचोगे।
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(दुकान में प्रवेश करते हैं, व्यापारी के पास जाते हैं और बोलते हैं:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	अशोक: नमस्ते, सर्वश्रेष्ठ व्यापारी! मैं सामान खरीदने आया हूँ। मुझे जल्दी से दे दो!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	व्यापारी: मेरे बेटे, तुम क्या खरीदना चाहते हो? मेरी दुकान में कई उत्कृष्ट सामान कम कीमत पर उपलब्ध हैं। मुझे बताओ कि तुम्हें क्या और कितना चाहिए।
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	अशोक: एक सीर चीनी की कीमत कितनी है?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	व्यापारी: बहुत अधिक नहीं। मैं तुम्हें केवल आठ आने में एक सीर चीनी दूंगा।
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	अशोक: तो जल्दी से एक सीर तोलकर मुझे दे दो!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	व्यापारी: (चीनी को कागज में लपेटते हुए): बेटा, चीनी ले लो! और इसके लिए मुझे आठ आने दे दो, लेकिन जल्दी!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	अशोक: (उसे हाथ में लेते हुए और कम वजन को महसूस करते हुए): हे व्यापारी! यह पूरी सीर चीनी प्रतीत नहीं होती। इसे फिर से ठीक से तोलो!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	व्यापारी: (हँसते हुए): इससे क्या होता है? यह महत्वहीन है। इससे तुम्हें बोझ ढोने में कम मेहनत करनी पड़ती है।
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	अशोक: (कुछ सोचता है और उसके सामने चार आने रखता है): महोदय, यहाँ मूल्य है। मुझे वास्तव में घर जल्दी जाना है।
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	व्यापारी: अरे, लड़के! वापस आओ! सुनो! तुम इतना कम भुगतान करने के बाद कहाँ जा रहे हो? मुझे शेष चार आने दो!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	अशोक: महोदय! इससे क्या फर्क पड़ता है? यह निरर्थक है। इससे सिक्के गिनने में तुम्हें कम मेहनत होगी!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(ऐसा कहकर वह जल्दी से भाग जाता है।)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

सारांश:
अपने दुकान में धोखेबाज व्यापारी कुछ नहीं कर सका और केवल अपने मन में पश्चाताप महसूस किया। अशोक घर आया और पूरी घटना बताई। सभी रिश्तेदारों और दोस्तों ने बहुत मज़ा किया। इस प्रकार, जन्मदिन की पार्टी का खुशहाल अंत हुआ।