الدرس 28

A) كوّن الصيغة السببية للأفعال والأشكال المشاركة التالية:

१. مع جذر في درجة غونا (Guṇa)

الشكل	الصيغة السببية
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

२. مع جذر في درجة فريثي (Vṛddhi)

الشكل	الصيغة السببية
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. الصيغة السببية على -पय (وأشكال خاصة)

الجذر	الصيغة السببية	المعنى
स्था	स्थापयति	يوضع، يثبت
दुष्	दूषयति	يفسد
पा १ (يشرب)	पाययति	يعطي ليُشرب
पा २ (يحمي)	पालयति	يرعى، يحمي
लभ्	लम्भयति	يسمح بالاستمرار
हन्	घातयति	يسمح بالموت، يقتل
जि	जापयति	يسمح بالنصر
जीव्	जीवयति	يحيي

B) ترجم الجمل التالية كوّن جمل باستخدام الأفعال البسيطة تعبر عما يحدث إذا تم تحقيق ما تعبر عنه الصيغة السببية.

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
لقد أمر الكشاتريا، لهزيمة الأعداء، البراهمين هاري وهارا بتكريس ذبيحة وسيحارب الأعداء.
(القاعدة: ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।)

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
علّم المعلم الصبي الفيدا ثمّ ذهب إلى بيته.
(المصدر: बाला वेदमधीयते ।)

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
يُعرض تمثال الإلهة في أقدس قدس الأقداس.
(المصدر: देवीप्रतिमा दृश्यते ।)

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
يقدم القرّان للطعام والنّار شراباً للشرب.
(المصدر: अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।)

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
بمجرد ولادة الابن، ترسل البراهمية خادماً إلى البراهمين. يسمح البراهيني للخادم بدخول المنزل ويسأل عنه.
(المصدر: दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।)

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
يقدّم الرجل المديح للآلهة أناشيد المديح للشاعر الكبير.
(المصدر: देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।)

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
يقتل المحاربون النبلاء الأعداء في المعركة الكبرى.
(المصدر: अरयो म्रियन्ते ।)

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
تسمح البراهمية الشريفة لبراهمين بتكريس إلهها الشخصي.
(المصدر: ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।)

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
لغزو الثروات، سيأمر الكشترية الكبيرة المحاربين الشبيهين بالنمور بإقامة النذور.
(المصدر: योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।)

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
لتحريرهم من الشر، يسمح بوذا للناس النبلاء بإدراك الحقائق النبيلة.
(المصدر: आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।)

ملاحظة: गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
(مصدر الصورة: تفاصيل)