الدرس 43

A) كوّنوا الشخص الثاني المقابل في الزمن والعدد والوضع وما إلى ذلك من أشكال الأفعال التالية:

الشخص الأول / الشخص الثالث	الشخص الثاني
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

م.: दिशसि
(مصدر الصورة: تفاصيل)

:::

الترجمات إلى السنسكريتية

B) ترجموا إلى السنسكريتية:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (أو: ... आध्वे ।)
لماذا تجلسون بينما يقف المعلم؟

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
هل تشك في أن العمل الصالح له ثمرة صالحة؟

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (أو: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
هل ستُظهرون للوالد أقدس مكان في المعبد؟

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
أي شاعر غنيت قصيدة الإشادة به؟

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
هل ستبيعون هذه الثمار؟

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
ماذا أمرت؟

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
متى أقمت في فاراناسي؟

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
هل قدّمتم (أيها الموقِّتون) قرابين إلى الآلهة؟

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
في أي مدينة وُلدت؟

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
كيف تنقذ نفسك (تتجاوز النهر) من العدو؟

م.: कदा काश्यामवर्तथाः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

---

محادثة (संवादः)

पात्रम् / संवादः	الترجمة
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	سورشيسا: أشوكا، إلى أين تتجه الآن؟
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	أشوكا: أنا ذاهب إلى السوق. سأشتري بضائع بسرعة ثم أعود.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	سورشيسا: هل هناك احتفال في بيتك اليوم؟
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	أشوكا: نعم، اليوم هو عيد ميلاد والدي المحترم.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	سورشيسا: كم يبلغ من العمر والدك المحترم؟
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	أشوكا: والدي يبلغ من العمر 65 عاماً. اليوم سيأتي العديد من الأقارب والأصدقاء إليّ؛ ويجب عليك أيضاً أن تأتي!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	سورشيسا: يا طيب، في أي ساعة يأتي الناس؟
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	أشوكا: لماذا تسأل عن الوقت؟ تعال بحلول السادسة مساءً على الأقل!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	سورشيسا: وماذا لو تأخرت حتى حوالي السابعة والنصف؟
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	أشوكا: مطلقاً! يجب أن تأتي في الموعد المحدد في السادسة مساءً.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	سورشيسا: حسناً. اذهب الآن، وإلا ستتأخر.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(يدخل إلى المتجر، يتجه إلى التاجر ويتحدث:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	أشوكا: مرحباً، أيها التاجر الأفضل! لقد جئت لشراء بضائع. أعطني إياها بسرعة!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	التاجر: يا فتى، ماذا تريد أن تشتري؟ في متجري بضائع ممتازة عديدة بأسعار منخفضة. أخبرني بما تريد وكميته.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	أشوكا: كم سعر سيرة واحدة من السكر؟
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	التاجر: ليس كثيراً. سأعطيك سيرة واحدة من السكر مقابل ثمانية أنّا فقط.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	أشوكا: إذن وزع لي سيرة واحدة بسرعة وأعطها لي!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	التاجر: (يُلفّ السكر في الورق): يا فتى، خذ السكر! وأعطني ثمانية أنّا، لكن بسرعة!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	أشوكا: (يأخذه بيده ويلاحظ قلة الوزن): يا تاجر! يبدو أن هذا ليس رطلًا كاملًا من السكر. وزنه مرة أخرى بدقة!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	التاجر: (بضحك): ما أهمية ذلك؟ إنه أمر تافه. هكذا سيكون عليك عناء أقل في حمل الحمل.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	أشوكا: (يفكر قليلاً ويضع أمامه ثمانية أنّا): أيها السيد التاجر، هذا هو الثمن. فأنا مضطر للعودة إلى المنزل بسرعة.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	التاجر: يا فتى! عد إلى هنا! اسمع! إلى أين تذهب بعد أن دفعت القليل جدًا؟ أعطني الثمانية أنّا المتبقية!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	أشوكا: أيها التاجر! ما أهمية ذلك؟ إنه أمر تافه. هكذا سيكون عليك عناء أقل في عدّ العملات المعدنية!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(يتحدث بذلك ويهرب مسرعًا.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

ملخص:
لم يستطع التاجر المحتال في متجره أن يفعل شيئًا، ولم يشعر إلا بالندم في قلبه. جاء أشوكا إلى المنزل وأخبر بالقصة كاملة. استمتع جميع الأقارب والأصدقاء كثيرًا. وهكذا انتهت حفلة عيد الميلاد بسعادة.