الدرس 46

46.1. صياغة أفعال الشخص الثاني (मध्यमः) التام (लिट्)

46.1.1. النهايات

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
أوزان الماضي التام	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
	-tha	-a

يرجى ملاحظة أن اللاحقة -- في الغالب وليس دائماً -- تتطابق مع صيغة الجمع الثاني مع صيغة المفرد الأول والثالث من الماضي التام.

يظهر ما قبل -tha في معظم الجذور -ṛ بدون حرف ربط -i-. في بعض الجذور، يكون -i- قبل -tha اختياريًا.

46.1.2. تغير صوت النهاية -dhve

يجب استبدال اللاحقة -dhve بـ -ḍhve في صيغة الماضي التام (Perfekt) إذا سبقتها مباشرةً حرف علة جذري -u أو -ṛ. يمكن أن يتم هذا الاستبدال اختياريًا بعد حرف الربط -i- إذا سبقه مباشرةً حرف شبه علة أو h.

الدرس 46.1.3. صيغة التام من النوع الأول: لا تغيير في جذر الفعل

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• ساكن-ممدود-ساكن
• ساكن-مفتوح-ساكن-ساكن
• أ-ساكن(-ساكن)
• ā-Konsonant

1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

⟪जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 2P، 4P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. الماضي التام النوع الثاني: جذر قوي درجة عالية، جذر ضعيف درجة منخفضة

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن) i/u/ṛ/ḷ-ساكن

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P اختياري अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. الماضي التام النوع الثالث: جذر قوي درجة عالية/درجة إطالة

46.1.5.1. صيغة التام من النوع IIIa: جذع قوي في درجة عليا/درجة مدودة، جذع ضعيف في درجة منخفضة

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن-)(ساكن-)ي/ī/u/ū
• (ساكن-)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ iy-e + i-tha	ईय i + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य ninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. صيغة التام الفئة الثالثة ب: جذع قوي في درجة الرفع/درجة الإطالة، جذع ضعيف في درجة الرفع

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن-)(ساكن-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1.sg.P

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. الماضي التام النوع الرابع: الجذور المنتهية بـ -ā / -ai

• جذر ضعيف:
  • قبل الساكن: درجة عميقة -i
  • قبل المتحرك: درجة عميقة -ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. الماضي التام النوع الخامس: ساكن-أ-ساكن

46.1.7.1. صيغة الماضي التام من النوع Va: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف في الدرجة العميقة

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

1. vad "يتحدث"
2. han (»ghan) "يقتل"
3. yaj "يذبح"
4. vac "يتحدث"
5. إلخ
6. إلخ
7. إلخ

गम् 1مف

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

⟪हन्⟫ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4Ā

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

⟪वह् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

⟪स्वप्⟫ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप aus: su + *svp + a

46.1.7.2. صيغة التام الفئة ب: ساكن-أ-ساكن، الساكن الأول ليس حلقياً، ولا همساً، ولا حاء، جذع ضعيف بدون تكرار، مع -e-

تُشتَق صيغة المفرد المخاطب المؤنث من الجذر الضعيف عندما يتبعها حرف الربط -i-.

पच् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

46.1.7.3. صيغة التام من النوع ج: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف في الدرجة العليا

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• جميع الجذور الأخرى ذات الـ -a- المتوسطة

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. تكوينات الماضي التام الخاصة

विद् 2P صيغة ماضية فعلية

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

⟪भू⟫ 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. الماضي التام الظرفي (अनुप्रयोगलिट्)

يُشكَّل الفعل الماضي الدائري (Periphrastisches Perfekt) من:

• جذور الفعل المشتقة (السببي، الرغبي، التكراري، الاسمي)، ولا سيما السبب
• الجذور التي تبدأ بحرف علة طويل (باستثناء ā)
• الجذور: حرف علة (باستثناء a-) - ساكن - ساكن
• بعض الحالات الأخرى
• في بعض الجذور يمكن تشكيل كلا الشكلين من المطلق اختياريًا: uṣ "يشتعل"، vid "يعرف"، jāgṛ "يظل يقظًا"، daridrā "يكون فقيرًا"
• في الجذور التالية يمكن تشكيل كلا الشكلين من المطلق اختياريًا، كما أن المطلق التحليلي مكرر، وذلك بحرف التكرار من جذر المضارع:
  • bhī "يخاف"
  • bhṛ "يحمل"
  • hu "يذبح"
  • hrī "يستحي"

बन्ध् causatif

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. قائمة الكلمات

सम 3: متساوٍ، بالضبط، مشابه

من ذلك:
⟪समम्⟫ ظرف: بنفس الطريقة، في نفس الوقت (⟪तृतीयया⟫)، بالتساوي
⟪समता⟫ مؤنث: التساوي
⟪विषम⟫ 3: غير متساوٍ، غير مستوٍ، شرير

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : يمسك، يمسك، يمسك

الفعل الكامل (!) जग्राह، जगृहुर्
المستقبل ग्रहीष्यति
المبني للمجهول गृह्यते
السببي ग्राहयति
اسم المفعول الماضي (PPP) गृहीत
المصدر (Infinitive) ग्रहितुम्
الاسم الميمي (Absolutive) -ग्राह्य
من ذلك:
ग्रह مذكر: الإمساك، الآخذ، التمساح، الكوكب المتجول
नवग्रह مذكر: الكواكب التسعة المتجولة (وليس الكواكب الثابتة!) (انظر باشام، المعجزة ص. 493):

1. सूर्यः = الشمس
2. चन्द्रः = القمر
3. मङ्गलः = المريخ
4. बुधः = عطارد
5. बृहस्पतिः = المشتري
6. शुक्रः = الزهرة
7. शनिः = زحل
8. राहुः
9. केतुः

انظر إلى राहु و केतु:

باير، ألويس (1944–): دارماساترا: مقدمة ونظرة عامة. -- 10. الأسرار والطقوس الانتقالية (سامسكارا). -- الملحق ج: راو وكيتو، الكواكب المتحركة غير المرئية . -- الرابط: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

الشكل: सूर्यः، चन्द्रः، मङ्गलः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

الصورة: बुधः، बृहस्पतिः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

الصورة: शुक्रः، शनिः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

م.: राहुः، केतुः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

तुष् 4P तुष्यति : يكتفي، يكون راضياً بـ (षष्ठ्या، चतुर्थ्या، तृतियया، सप्तम्या)

المضارع التام तुतोष، तुतुषुर्
المستقبل तोक्ष्यति
المبني للمجهول तुष्यते
السببي तोषयति
اسم المفعول (PPP) तुष्ट
المصدر (Inf.) तोष्टुम्

नम् 1P नमति : ينحني، يتحني، يميل، يسجد

الفعل التام ननाम، नेमुर्
المستقبل नंस्यति
المبني للمجهول नम्यते
السببي नमयति । नामयति
اسم المفعول नत
المصدر/المصدرية नन्तुम्

الصورة: नारायण तुभ्यं नमामि
(مصدر الصورة: تفاصيل)

रुह् 1P रोहति : أن يتسلق، أن يصعد

ماضي تامّ रुरोह، रुरुहे
مستقبل रोक्ष्यति
مبني للمجهول रुह्यते
سببي रोहयति । रोपयति
صفت مفعول रूढ
مصدر रोढुम्

الصورة: अश्वरोहकः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : ينادي، يستدعي

ماضي تام، الثالث المفرد، जुहाव، जुहुवे
مستقبل ह्वास्यति
مبني للمجهول हूयते
سببي ह्वाययति
اسم المفعول الماضي (PPP) हूत
مصدر ह्वातुम्
اسم الفاعل/المفعول المطلق (-हूय)

الصورة: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(مصدر الصورة: تفاصيل)

1 महामात्र م. "مهاتوت"؛ चरिष्णु 3 "متحرك"، दूरशब्द م. "مكالمة بعيدة، هاتف" » चरिष्णुदूरशब्द "هاتف محمول" (تكوين الكلمة: أ. باير)

विभ्रम م.: ذهابًا وإيابًا

भ्रंश m.: السقوط

श्रम् 4P श्राम्यति : يتعب، يتعب

ماضي تام. صيغ. शश्राम، शश्रामुर्
مستقبل. श्रमिष्यति
مبني للمجهول. श्रम्यते
سببي. श्रमयति । श्रामयति
اسم مفعول श्रान्त
مصدر. श्रमितुम्
اسم مفعول مطلق. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
من ذلك:
आश्रम م.م.

الصورة: श्रान्तः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

श्रि 1U श्रयति : يَميل، يَتكئ، يجد الدَّعْم، يتوجَّه إلى شخصٍ ما (द्वितीयया، सप्तम्या)

ماضي تامع ٣ أ शिश्राय، शिश्रिये
مستقبل श्रयिष्यति
مبني للمجهول श्रीयते
سببي श्राययति
اسم مفعول श्रित
مصدر श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : يعلق، يلتصق بـ (सप्तम्या)

ماضي تام ससञ्ज، ससञ्जुर्
مستقبل संक्ष्यति
مبني للمجهول सज्यते
سببي सञ्जयति
اسم المفعول सक्त
مصدر संक्तुम्
من ذلك:
सङ्ग مذكر: الالتصاق بـ، الملامسة مع (तृतीयया)

الصورة: सङ्गः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

द्रु 1P द्रवति : يركض، يسرع

الزمن الماضي الثالث (अनिट्) दुद्राव، दुद्रुवुर्
المستقبل द्रोष्यति
المبني للمجهول द्रूयते
السببية द्रावयति
اسم المفعول الماضي (PPP) द्रुत
المصدر (Inf.) द्रोतुम्
الاسم المطلق (Absol.) -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : يتجول، يتنقل

ماضي تام، فعل مذكر बभ्राम، बभ्रमुर् । فعل مذكر भ्रेमुर्
مستقبل भ्रमिष्यति
سببي भ्रमयति
اسم المفعول الثلاثي भ्रान्त
مصدر भ्रमितुम्
اسم المفعول -भ्रम्य
من ذلك:
विभ्रम مذكر: التيه، الارتباك، الخطأ

लम्ब् 1Ā लम्बते : يتدلى من (सप्तम्या)، يتعلّق بـ (सप्तम्या)

المضارع التام ललम्बे
المستقبل लम्बिष्यते
المبني للمجهول लम्ब्यते
السببي लम्बयति
المفعول المطلق लम्बित
المصدر लम्बितुम्
الاسم الميمي / المصدر الميمي -लम्ब्य

الصورة: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : يتعلّق بـ (द्वितीयया)

यदि أداة ربط: إذا

भू + परि 1P परिभवति : يحيط، يسيطر، يهزم

PPP परिभूत 3: هزم، أذل، حقّر

नि حرف جر: نحو الأسفل، إلى أسفل، إلى الداخل، إلى الخلف

على سبيل المثال
सद् + नि 1P निषीदति : يجلس

भोस् أداة النداء: تعبير عن النداء، مثل: يا، هيا، أوه، آه، مرحباً، سلام! غالباً لا تُترجم. لهذه الأداة ساندِ خاص: قبل جميع الأصوات الصامتة، يصبح भो.

الصورة: भोः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

الدرس 46.3. التمرين

أ) حدّد وترجم الأشكال التالية:

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

ب) ترجموا:

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

الصورة: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(مصدر الصورة: تفاصيل)