الدرس الثاني9

29.1. استخدام باراسمايبادا (परस्मैपद) وأتمانيبادا (आत्मनेपद) في السببية

الفعل التَّسبِيبيّ، باستثناءاتٍ قليلة، هو فعلٌ مزدوجُ الحركة (उभयपद)

في صيغة السببية، يُستخدم صيغة الذات (आत्मनेपद):

1. إذا كانت ثمرة الفعل المُسبَّب لصالح المُسبِّب:

مثال:

रामः कटं कारयते = "يرام راما صنع حصيرة لنفسه (لمصلحته الخاصة)"

2. إذا استُخدم الفعل السبقي للأفعال المتعدية بالانعكاس ("يظهر"، "يُسمع" وما شابه)، أو إذا كان مفعول الفعل البسيط فاعلاً (कर्तृ) للفعل السبقي:

مثال:

विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = "يظهر فيشنو لمعظميه"

النتيجة: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = "يؤمنون رؤية فيشنو"

وبالتالي، فإن القواعد تتوافق بشكل عام مع قواعد استخدام Ātmanepada (आत्मनेपद) مع الأفعال من نوع Ubhayapada (उभयपद).

29.2. قائمة الكلمات

الأفعال السابقة:

उद्° : صعودًا، إلى الأعلى، لأعلى، للخارج، من، من-

परि° : حول، من أجل (مكان، وقت)، حول

भू + परि 1P परिभवति : (يصبحون حول شخص ما = يحيطون به =) يسيطرون، يهزمون؛ يتجاهلون، يحتقرون

अवज्ञान n.: عدم الإحترام

गुप्त 3: محمي، محفوظ

गृहस्थ 3: موجود في المنزل؛ م. رب المنزل (شخص يوجد في الـ 2. आश्रम)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : يأكل، يفترس

مستقبل ग्रसिष्यते
مبني للمجهول ग्रस्यते
سببي ग्रासयति
اسم المفعول ग्रस्त
مصدر ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "بري"، حاد، مدبب، صارم، عنيف، حاد اللسان

न्याय م.: معيار، قاعدة، الطريقة الصحيحة؛ أسلوب، منطق (من इ + नि)

परिव्राजक م.: متجول، راهب متجول، حاج

الصورة: परिव्राजकाः
بوشكار = पुष्कर
(مصدر الصورة: تفاصيل)

पालयति : أيضًا متطابق في المعنى مع पाति

पुनर् أداة توكيد: مرة أخرى، مرارًا وتكرارًا، رجوعًا، مرة ثانية؛ على العكس، لكن (قبل الأصوات المنطوقة باستثناء r-: पुनर्)

प्रजा f.: الإيجاد، الولادة، النسل

मत्स्य m.: سمكة

من ذلك:

मात्स्य 3: ينتمي إلى السمكة (الأسماك)

م.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(مصدر الصورة: تفاصيل)

मृदु  3 (م.: मृद्वी): لطيف، هادئ، ناعم؛ بطيء، ضعيف

यथा حال: كيف، وكأن

रम् 1Ā रमते : الوقوف، الراحة، المكث؛ السرور، التلذذ

مستقبل रंस्यते
مبني للمجهول रम्यते
سببي रमयति
اسم المفعول रत
مصدر रन्तुम्

वानप्रस्थ م.: زاهد في الغابة (شخص يوجد في الغابة الثالثة आश्रम)

शुचि 3: لامع، متلألئ، دقيق؛ م.: النقاء

पूज् 10P पूजयति : يُكرّم، يُعبّد

PPP पूजित

29.3. تمرين الترجمة للمراجعة

ترجم حرفياً إلى لغة ألمانية جيدة واحفظ نصوص السنسكريتية عن ظهر قلب:

1. تعريف अविद्या :

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥

الشرح: आत्मसु = مضاف إليه مفرد من आत्मन् م. "الروح؛ المطلق، بقدر ما يتحقق في الفرد"

2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. حول الاستخدام الصحيح لـ दण्ड :

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८।

मृदुदण्डः परिभूयते ।९।

यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।

सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११।

दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२।

अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।

बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।

स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

الصورة: मात्स्यन्याय:
(رسم: نامشا باير، 2002-11)
(مصدر الصورة: تفاصيل)

التوضيحات:

।८। उद्वेजनीय ३ "شيء (شخص) يجب الخوف منه"

।११। विज्ञात ३ "مُتَعَرِّف" ; ن.: إدراك

।११। योजयति (كوس. إلى युज्) "يُحَمِّل، يَرْبِط بِـ، يُوحِد مَعَ"

।१२। कामक्रोधाभ्याम् : أداة، مضاف إليه، منسوخ، مثنى مذكر من कामक्रोध (مثنى مزدوج)

।१२। किमङ्ग "بكم أكثر"

।१४। बलीयान् : م. مفرد مرفوع. من ⟨बलीयस्⟩ ⟨३⟩ "أقوى"

।१६। चतुर् "چهار" كعنصر أول في مركب

राज्ञा صيغة المخاطب المفرد المذكر من राजन् م. "ملك"

स्वेषु : مضاف إليه، جمع مذكر / محايد، يعود إلى स्व ३ "خاص (لي، لك، له، إلخ)"

वर्त्मसु : جمع مذكر غائب من वर्त्मन् مذكر "مسار، سكة، طريق"

29.4. المستقبل والساتيف للجذور التي تم تعلمها حتى الآن

Wurzel धातु	Futur ऌत्	Kausativ कारित
अद् २ प	अत्स्यति	आदयति
अर्ह् १ प	अर्हिष्यति	अर्हयति
अश् ५ आ	अशिष्यते अक्ष्यते	आशयति
अस् २ प	--	--
अस् ४ प	असिष्यति	आसयति
आप् ५ प	आप्स्यति	आपयति
आस् २ आ	आसिष्यते	आसयति
इ २ प	एष्यति	आययति
इष् ६ प	एषिष्यति	एषयति
कम् १० आ	कामयिष्यते कमिष्यते	कामयति
कुप् ४ प	कोपिष्यति	कोपयति
कृ ८ उ	करिष्यति	कारयति
कृष् १ प, ६ उ	कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति	कर्षयति
क्रुध् ४ प	क्रोत्स्यति	क्रोधयति
खाद् १ प	खादिष्यति	खादयति
ख्या २ प	--	--
गम् १ प	गमिष्यति	गमयति
चर् १ प	चरिष्यति	चारयति
चुर् १० उ	चोरयिष्यति	चोरयति
चेष्ट् १ आ	चेष्टिष्यते	चेष्टयति
जन् ४ आ	जनिष्यते	जनयति
जि १ प	जेष्यति	जापयति
जीव् १ प	जीविष्यति	जीवयति
तन् ८ उ	तनिष्यति	तानयति
त्यज् १ प	त्यक्ष्यति	त्याजयति
त्वर् १ आ	त्वरिष्यते	त्वरयति
दह् १ प	धक्ष्यति	दाहयति
दिश् ६ उ	देक्ष्यति	देशयति
दुष् ४ प	दोक्ष्यति	दूषयति दोषयति
दुह् २ उ	धोक्ष्यति	दोहयति
दृश्	द्रक्ष्यति	दर्शयति
द्विष् २ उ	द्वेक्ष्यति	द्वेषयति
धृ १ उ	धरिष्यति	धारयति
नी १ उ	नेष्यति	नाययति
नृत् ४ प	नर्तिष्यति	नर्तयति
पच् १ उ	पक्ष्यति	पाचयति
पत् १ प	पतिष्यति	पातयति
पद् ४ आ	पत्स्यते	पादयति
पा १ प	पास्यति	पाययति
पा २ प	पास्यति	पालयति
प्रच्छ् ६ प	प्रक्ष्यति	प्रच्छयति
बुध् १ उ	बोधिष्यति	बोधयति
बुध् ४ आ	भोत्स्यते	बोधयति
ब्रू २ उ	--	--
भज् १ उ	भक्ष्यति	भाजयति
भू १ प	भविष्यति	भावयति
मद् ४ प	मदिष्यति	मदयति मादयति
मन् ४ आ	मंस्यते	मानयति
मुच् ६ उ	मोक्ष्यति	मोचयति
मुह् ४ प	मोक्ष्यति मोहिष्यति	मोहयति
मृ ४ आ	मरिष्यति	मारयति
यज् १ उ	यक्ष्यति	याजयति
या २ प	यास्यति	यापयति
युध् ४ आ	योत्स्यते	योधयति
रक्ष् १ प	रक्षिष्यति	रक्षयति
रुद् २ प	रोदिष्यति	रोदयति
लभ् १ आ	लप्स्यते	लम्भयति
लिप् ६ उ	लेप्स्यति	लेपयति
लुभ् ४ प	लोभिष्यते	लोभयति
वच् २ प	वक्ष्यति	वाचयति
वद् १ प	वदिष्यति	वाद्यायति
वस् १ प	वत्स्यति	वासयति
वस् २ आ	वसिष्यते	वासयति
वह् १ उ	वक्ष्यति	वाहयति
वा २ प	वास्यति	वापयति
विद् २ प	वेदिष्यति	वेदयति
विद् ६ उ	वेदिष्यति वेत्स्यति	वेदयति
विश् ६ प	वेक्ष्यति	वेशयति
वृत् १ आ	वर्तिष्यते वर्त्स्यति	वर्तयति
वृध् १ आ	वर्धिष्यते	वर्धयति
शक् ५ प	शक्ष्यति	शाकयति
शास् २ प	शासिष्यति	शासयति
श्रु ५ प	श्रोष्यति	श्रावयति
सद् १ प	सत्स्यति	सादयति
सह् १ आ	सहिष्यते	साहयति
सिच् ६ उ	सेक्ष्यति	सेचयति
सु ५ उ	सोष्यति	सावयति
सृज् ६ प	स्रक्ष्यति	सर्जयति
सेव् १ आ	सेविष्यते	सेवयति
स्तु २ उ	स्तोष्यति	स्तावयति
स्था १ प	स्थास्यति	स्थापयति
स्मृ १ प	स्मरिष्यति	स्मारयति स्मरयति
हन् २ प	हनिष्यति	घातयति
हृ १ उ	हरिष्यति	हारयति

lekt2903: بوشكار = पुष्कर [مصدر الصورة: بيجاما. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- تم الوصول إليه في 2008-12-20. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل)]
lekt2901: रोहू मछली = لبيو روهيتا هاميلتون [مصدر الصورة: خالد محمود / ويكيبيديا. رخصة جنو للوثائق الحرة]
lekt2902: (رسم: نامشا باير، 2002-11)