الدرس 31

A) ترجم الجمل التالية وحلل التراكيب المركبة:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
لكي يمنع البصير نشأة المعاناة، ينبغي للإنسان الحكيم أن يسلك الطريق النبيل لبوذا (أو: البوذات).

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
يقول الشري في البهاغافادات، أن السيوف تقسم الجسد فقط، لكن الروح (جيفا) لا تموت.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
من لديه بصيرة يتحرر من المعاناة؛ لذلك ينبغي لمن يريد الخلاص أن يركز من خلال اليوغا.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
"لقد وُلد لي ابن — لقد وُلدت قيود" — بهذه الفكرة يمزق بوذا الرابطة مع العائلة. بعد أن مزق الروابط، يمكنه الوصول إلى البصيرة التي تؤدي إلى الخلاص.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
الأحمق يستمتع بالطعام الجيد والنساء الجميلات. من زالت حماقته لا يشتهى طعاماً جيداً ولا امرأة ذات جسم كامل. فهو يمنع الجحود والكراهية ويركز على البصيرة.

مصح: कुलबन्धनम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

---

تصريف الأفعال (الفئة السابعة)

B) صيغ للأصول التالية من الفئة السابعة، الأشخاص المفرد والجمع (P و Ā) من المبني للمعلوم والمبنية للمجهول في المضارع:

१. छिद् (يقسم)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (مبني للمعلوم)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (مبني للمجهول)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (ينكسر)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (مبني للمعلوم)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (مبني للمجهول)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (يستمتع)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (مبني للمعلوم)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (مبني للمجهول)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (يمسح — فقط P)

المودوس	المفرد المتكلم	الجمع المتكلم
लट् (المدح)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (التمني)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (ينكسر — فقط المتكلم)

المودوس	المفرد المتكلم	الجمع المتكلم
लट् (المدح)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (التمني)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः