الدرس 57
أ) تحويلات الأورست
ترجم وصغ الأشكال التالية وحدد خصائصها، ثم صغ الأشكال المقابلة لها بصيغة الأورست. باستثناء الأفعال السببية والجذور التي تصيغ الأورست-s، تُذكر في الأقواس صيغة الأورست المقابلة:
| رقم | الشكل | التحديد / المعنى | الأورست |
|---|---|---|---|
| १. | पेचिथ | पच् 1U: 2. م. مفر. ماض. ب. (أنت رعت) | अपाक्षीः |
| २. | अवक् (३) | वच् 2P: 2. 3. م. مفر. ناصب. ب. (أنت قلت / هو قال) | अवोचः / अवोचत् |
| ३. | सोष्यसि | सु 1/2P: 2. م. مفر. مستقبل. ب. (أنت ستتكاثر) | असौषीः |
| ४. | छिन्दे | छिद् 7U: 1. م. مفر. دال. مضارع. م. (أنا أقطع) | अच्छित्सि |
| ५. | कुरुषे | कृ 8U: 2. م. مفر. دال. مضارع. م. (أنت تفعل لمصلحتك) | अकृथाः |
| ६. | आधत्ते | आ-धा 3Ā: 3. م. مفر. دال. مضارع. م. (هو يضع) | आधित |
| ७. | पद्यते | पद् 4Ā: 3. م. مفر. دال. مضارع. م. (هو يذهب) | अपादि |
| ८. | जिगाय | जि 1P: 1. 3. م. مفر. ماض. ب. (أنا انتصرت / هو انتصر) | अजैषीत् |
| ९. | जिघ्रामः (१,६) | घ्रा 1P: 1. جمع. دال. مضارع. ب. (نحن نشم) | अघ्रास्म / अघ्राम |
| १०. | शासति (२) | शास् 2P: 3. جمع. دال. مضارع. ب. (هم يأمرون) | अशिषन् |
| ११. | स्तुवे | स्तु 2U: 1. م. مفر. دال. مضارع. م. (أنا أمدح) | अस्तोषi |
| १२. | दिग्धे | दिह् 2U: 3. م. مفر. دال. مضارع. م. (هو يدهن) | अदिग्ध |
| १३. | प्लवध्वे | प्लु 1Ā: 2. جمع. دال. مضارع. م. (أنتم تسبحون) | अप्लोढ्वम् |
| १४. | तस्थिथ (१) | स्था 1P: 2. م. مفر. ماض. ب. (أنت وقفت) | अस्थाः |
| १५. | बिभ्यति | भी 3P: 3. جمع. دال. مضارع. ب. (هم يخشون) | अभैषुः |
| १६. | ततर्प | तृप् 4/6P: 1. 3. م. مفر. ماض. ب. (أنا / هو أشبع) | अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत् |
| १७. | जुहुथ | हु 3P: 2. جمع. دال. مضارع. ب. (أنتم تقدّمون قرابين) | अहौष्ट |
| १८. | ऊषुः | वस् 1P: 3. جمع. ماض. ب. (هم سكنوا) | अवात्सुः |
| १९. | ससर्जिथ | सृज् 6P: 2. م. مفر. ماض. ب. (أنت خلقت) | अस्राक्षीः |
| २०. | लिल्यिरे | ली 4Ā: 3. جمع. ماض. م. (هم التزموا) | अलेषत / अलासत |
| २१. | अत्याजयम् | त्यज् 1P: 1. م. مفر. ناصب. ب. سب. (أنا تركت) | अतित्यजम् |
| २२. | सिध्यथ (२) | सिध् 4P: 2. جمع. دال. مضارع. ب. (أنتم في الهدف) | असिधत |
| २३. | निन्य | नी 1U: 2. جمع. ماض. ب. (أنتم قودتم) | अनैष्ट |
| २४. | कर्षन्ति | कृष् 1P: 3. جمع. دال. مضارع. ب. (هم يسحبون) | अकार्क्षुः / अक्राक्षुः |
| २५. | अप्रच्छयन् | प्रच्छ् 6P: 3. جمع. ناصب. ب. سب. (هم تركوا يسألون) | अपप्रच्छन् |
Abb.: वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(Bildquelle: Details)
:::
ب) تحديد الكلمات
حدد وترجم الأشكال التالية:
| الرقم | الشكل | التحديد / المعنى |
|---|---|---|
| १. | चेलुः | चल् 1P: 3. Pl. Perf. P. (تحركوا) |
| २. | जन्तुः | जन्तु m.: Nom. Sg. (المخلوق، الناس) |
| ३. | अश्वसीत् | श्वस् 2P: 3. Sg. Impf. P. (نفخ) |
| ४. | ज्येष्ठायाः | ज्येष्ठ: Gen. Abl. Sg. f. (الأفضل / الأكبر سنًا) |
| ५. | संयक् | صحيح (ظرف) |
| ६. | असे | असि m.: Vok. Sg. (يا سيف!) |
| ७. | असि | अस् 2P: 2. Sg. Ind. Präs. P. (أنت) |
| ८. | अचैष्ट | चि 5U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (رصّ) |
| ९. | अचेष्ट | चि: s-Aor. Ā. (تصحيح: s-Aor. Ā. كما سبق) |
| १०. | अभग्नम् | अ- + PPP من भञ्ज् 7P: Nom. Akk. Sg. n.; Akk. Sg. m. (غير مكسور) |
| ११. | भस्म | भस्मन् n.: Nom. Akk. Sg. (الرماد) |
| १२. | हवींषि | हविस् n.: Nom. Akk. Vok. Pl. (قرابين التضحية) |
| १३. | अद्राक्षीः | दृश् 4P: 2. Sg. s-Aor. P. (رأيت) |
| १४. | शनैः | ببطء، تدريجيًا (ظرف) |
| १५. | अपन्थाः | अ-पथ् m.: Nom. Vok. Sg. (الطريق غير الصحيح) |
| १६. | शत्रुह | शत्रुहन्: Nom. Akk. Sg. n. (قاتل الأعداء) |
| १७. | उदासीne | उदासीन: Lok. Sg. m. n.; Vok. Sg. f.; Nom. Akk. Vok. Du. n. f. |
| १८. | कनीयान् | صيغة المقارنة m. Nom. Sg. (الأصغر) |
| १९. | कन्याम् | कन्या f.: Akk. Sg. (الفتاة) |
| २०. | आरम् | ऋ 1/9P: 1. Sg. a-Aor. P. (ذهبت) |
| २१. | रिपू | रिपु m.: Nom. Akk. Vok. Du. (العدوان الاثنان) |
| २२. | अदात् | दा 3U: 3. Sg. Wurzelaor. P. (أعطى) |
| २३. | आदत् | अद् 2P: 3. Sg. Impf. P. (أكل) |
| २४. | अवोढ | वह् 1U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (سافر/ركب)؛ अ-वह्: Vok. Sg. m. n. |
| २५. | अवोचम् | वच् 2P: 1. Sg. a-Aor. P. (تحدثت) |
| २६. | दिक् | दिश् f.: Nom. Sg. (الاتجاه) |
| २७. | शुनोः | श्वन् m.: Gen. Lok. Du. (الكلاب) |
| २८. | यते | यति m.: Vok. Sg.؛ यम् 1P: PPP Lok. Sg. m. n.؛ यत् 1Ā: 1. Sg. Ind. Präs. Ā. |
| २९. | येते | यत् 1Ā: 1. 3. Sg. Perf. Ā. (سعيت / سعى) |
| ३०. | याते | या 2P: PPP Lok. Sg. m. n.؛ Part. Präs. P. Dat. Sg. m. n. |
| ३१. | चतस्रः | चतुर्: Nom. Akk. Vok. Pl. f. (أربعة) |
| ३२. | परंपरायै | परंपरा f.: Dat. Sg. (التسلسل) |
| ३३. | विमलाभ्याम् | विमल: Instr. Dat. Abl. Du. m. f. n. (خالي من الأوساخ) |
| ३४. | ते | त्वम्: Dat. Gen. enklit.؛ तद्: Nom. Pl. m.؛ Nom. Akk. Du. f. n. |
| ३५. | रजसि | रजस् n.: Lok. Sg. (في النور) |
| ३६. | रजसी | रजस् n.: Nom. Akk. Vok. Du. (النوران) |
| ३७. | विक्रेढ्वम् | वि-क्री 9Ā: 2. Pl. Ā. Injunkt. s-Aor. (بيعوا!) |
| ३८. | युष्मत् | युष्मद्: Abl. Pl. (منكم) |
| ३९. | अघम् | अघ n.: Nom. Akk. Vok. Sg. (الشر)؛ Akk. Sg. m. (الشرير) |
| ४०. | अभुक्थाः | भुज् 7U: 2. مفرغ. ماضي س. ع. (أكلت) |
| ४१. | उत्थानाय | उत्थान ن.: خ. مفرغ. (للنهوض) |
| ४२. | अलुम्पत | लुप् 6U: 2. جمع. ماضي ناقص. ف. / 3. مفرغ. ماضي ناقص. ع. |
| ४३. | अलुपत | लुप् 6U: 2. جمع. ماضي س. ف. (حطّمتم) |
| ४४. | अलुप्त | लुप् 6U: 3. مفرغ. ماضي س. ع. (تحطّم) |
| ४५. | अलुप्तम् | अ- + صيغة مفعول من लुप्: م. مفرغ. ن.; خ. مفرغ. م. |
| ४६. | वसिष्ठे | تفضيل لـ वसुमन्त्: ج. مفرغ. م. ن.; نداء. مفرغ. ن.; م. خ. مثنى. ن. ن. |
| ४७. | वर्षिष्ठे | تفضيل لـ वृद्ध: ج. مفرغ. م. ن.; نداء. مفرغ. ن.; م. خ. مثنى. ن. ن. |
| ४८. | अक्षैष्म | क्षि 1/5/9ج: 1. جمع. ماضي س. ف. (أهلكنا) |
| ४९. | अहृत | हृ 1U: 3. مفرغ. ماضي س. ع. (أمسك) |
| ५०. | कामधुग्भिः | कामदुह् ن.: س. جمع. (ببقر الرغائب) |
| ५१. | अमुत्र | هناك (ظرف) |
| ५२. | पत्युः | पति م.: خ. ج. مفرغ. (للزوج) |
| ५३. | क्षेपीयन् | تفضيل لـ क्षिप्र: نداء. مفرغ. م. (يا سريعاً جداً!) |
| ५४. | आदिषि | आ-दा 3ع: 1. مفرغ. ماضي س. ع. (أخذت) |
| ५५. | पाणी | पाणि م.: م. خ. نداء. مثنى. (كلا اليدين) |
| ५६. | अस्प्राक्षम् | स्पृश् 6ج: 1. مفرغ. ماضي س. ف. (لمس) |
تص.: पाणी धूपं कुरुतः ॥
(مصدر الصورة: تفاصيل)
:::