الدرس 43
43.1. Personalendungen der 2. Person (मध्यमः = "mittlere <Person>")
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| النهايات الأولية | -si | -tha | -se | -dhve |
| النهايات الثانوية | -s | -ta | -thās | -dhvam |
| نهايات التام | -tha | -a | -se | -dhve |
يرجى ملاحظة أن النهاية الثانوية للجمع الثاني للمخاطب مطابقة للنهاية الثانوية للمفرد الثالث للمخاطب.
43.2. صياغة أفعال الشخص الثاني (मध्यमः)
الشخص الثاني:
- المفرد: "أنت"
- الجمع: "أنتم" (أكثر من اثنين!)
43.2.1. الجذور الموضوعية
الشكل المطابق للزمن الماضي غير المكتمل أو الصيغة الافتراضية للمخاطب المفرد الغائب هو نفسه لشكل صيغة المخاطب الجمع الغائب في الزمن الماضي غير المكتمل أو الصيغة الافتراضية!
43.2.1.1. الصف الأول من الأزمنة الحالية (भ्वादि)
भू 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | भवसि bho + a + si | भवथ | <भवसे> | <भवध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अभवस् | अभवत | <अभवथास्> | <अभवध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | भवेस् | भवेत | <भवेथास्> | <भवेध्वम्> |
43.2.1.2. الصف السادس من الأفعال المضارعة (तुदादि)
विश् 6P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | विशसि | विशथ | <विशसे> | <विशध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अविशस् | अविशत | <अविशथास्> | <अविशध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | विशेस् | विशेत | <विशेथास्> | <विशेध्वम्> |
43.2.1.3. الصف الرابع من تصريف المضارع (दिवादि)
नृत् 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | नृत्यसि | नृत्यथ | <नृत्यसे> | <नृत्यध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अनृत्यस् | अनृत्यत | <अनृत्यथास्> | <अनृत्यध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | नृत्येस् | नृत्येत | <नृत्येथास्> | <नृत्येध्वम्> |
43.2.1.4. الفئة العاشرة من أزمنة المضارع (चुरादि) والأفعال السببية
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | चोरयसि | चोरयथ | चोरयसे | चोरयध्वे |
| Imperfekt लङ् | अचोरयस् | अचोरयत | अचोरयथास् | अचोरयध्वम् |
| Optativ विधिलिङ् | चोरयेस् | चोरयेत | चोरयेथास् | चोरयेध्वम् |
43.2.1.5. المبني للمجهول
ईक्ष् 1Ā
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| Indikativ Präsens लट् | ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se | ईक्ष्यध्वे |
| Imperfekt लङ् | ऐक्ष्यथास् | ऐक्ष्यध्वम् |
| Optativ विधिलिङ् | ईक्ष्येथास् | ईक्ष्येध्वम् |
43.2.1.6. المستقبل (ऌट्)
43.2.1.6.1. تشكيلات अनिट्
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| दास्यसि | दास्यथ | दास्यसे | दास्यध्वे |
43.2.1.6.2. تشكيلات सेट्
भू 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| भविष्यसि | भविष्यथ | <भविष्यसे> | <भविष्यध्वे> |
43.3. الضمير الشخصي للمخاطب
- المفرد: त्वद् "أنت"
- الجمع: युष्मद् "أنتم"
| एकवचनम् (त्वद्) | बहुवचनम् (युष्मद्) | |
|---|---|---|
| प्रथमा | त्वम् | यूयम् |
| द्वितीया | त्वाम् त्वा | युष्मान् वस् |
| तृतीया | त्वया | युष्माभिस् |
| चतुर्थी | तुभ्यम् ते | युष्मभ्यम् वस् |
| पञ्चमी | त्वत् | युष्मत् |
| षष्ठी | तव ते | युष्माकम् वस् |
| सप्तमी | त्वयि | युष्मासु |
لا يجوز استخدام صيغ त्वा، وते، وवस् في بداية جملة أو شطر بيت. كما لا يجوز استخدامها قبل च، وवा، وएव، وبعض الجسيمات الأخرى:
त्वां मां च "أنت وأنا"
43.4. قائمة الكلمات
ज्ञा + आ الكausيتف आज्ञापयति : يأمر، يوجّه
आपण م.: سوق
الصورة: आपणः
(مصدر الصورة: تفاصيل)
सत्वर 3: سريع، مستعجل
पण्य 3: مقابل المال؛ اسم مؤنث: بضاعة، تجارة
التوضيح: पण्यानि
(مصدر الصورة: تفاصيل)
आम् : نعم
सम م. = वर्ष ن.
-आयुत 3: مزود بـ
भद्र 3: جيد، سعيد؛ منادى: يا حبيبي!
समय م. (إلى ⟪सम्इ): اتفاق، عقد، مهلة، موعد، وقت
निश्चित 3: حاسم، مُعيّن
नोचेत् : إذا لم يكن، وإلا
विलम्ब ن.م.: تأخير، تأخر
विपणि f.: متجر
الصورة: विपणिः
(مصدر الصورة: تفاصيل)
वणिज् م.: تاجر
الصورة: वणिक्
(مصدر الصورة: تفاصيل)
वर 3: الأفضل
शीघ्र 3: سريع، بسرعة
वत्स م.: عجل، صغير، طفل ؛ منادى: يا حبيبي
الصورة: वत्सः
(مصدر الصورة: تفاصيل)
उत्तम 3: أعلى، أفضل
अल्प 3: صغير، ضئيل
मूल्य n.: قيمة، سعر
कियत् 3: كم كبير
शर्करा f.: سكر (كلمة "Zucker" الألمانية تعود عبر الإيطالية "zucchero"، ومن ثم عبر العربية "سُكَّر" والفارسية "شکر" إلى Sanskrit शर्करा!)
अधिक 3: بالإضافة، فائض، استثنائي
तर्हि : آنذاك، إذن؛ لذلك، إذن
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : وزن
الصورة: तोलन्ति
(مصدر الصورة: تفاصيل)
कर्गल n.: ورق
संपुट m.: علبة (هنا: حزمة، رزمة)
पुरतस् : أمام، سابقًا، قبل
श्रेष्ठिन् م.: تاجر ثري
जव 3: سريع، مستعجل
द्रु 1P द्रवति يركض
ماضي تام، الثالث، المفرد، المذكر दुद्राव، दुद्रुवुर्
مستقبل द्रोष्यति
مبني للمجهول द्रूयते
سببي द्रावयति
اسم المفعول द्रुत
اسم المفعول (الاسم الصريح) -द्रुत्य
مصدر द्रोतुम्
रे حرف استدعاء: يا! أنت هنا!
अन्यद् 3: آخر (تصرف مثل यद् )
वञ्चक م.: محتال
पश्चात्ताप m.: الندم
इत्थम्: ظرف: بهذه الطريقة، هكذا
दिन n.: يوم
जन्मन् n.: ولادة
आनन्द م.: سعادة، فرح
43.5. تمرين
أ) شكّل الشخص الثاني المقابل في الزمن والعدد والوضع وما إلى ذلك للأشكال الفعلية التالية:
- आर्हम्
- कुप्येम
- ऐच्छन्
- ईक्षेरन्
- कल्पने
- क्रामन्ति
- क्रेष्याम
- गच्छेयम्
- गायति
- चर्यते
- चेष्यन्ति
- जायेय
- आज्ञापयत्
- विजयते
- जीव्येत
- तुदामः
- अतरन्
- त्यजामि
- दहेयम्
- आदास्ये
- दिशति
- अदूष्यम्
- दृश्यामहे
- नश्येयुः
- आनीयामहि
- नृत्यामि
- पचेत्
- पतिष्यामि
- आपद्यत
- पिबामः
- अपृच्छ्ये
- बुध्यामहे
- भजेम
- प्राभवन्
- भरिष्यन्ते
- मन्ये
- मुच्येरन्
- अम्रियन्त
- यजेत
- युध्येमहि
- अरक्षन्
- लप्स्यन्ते
- अवदम्
- औह्ये
- वसन्ति
- अवावर्तत
- विशामि
- शोचामः
- वर्धेत
- सीदामि
- तिष्ठन्ति
- आहरत्
ب) ترجم إلى السنسكريتية:
1. لماذا تجلسون بينما المعلم واقف؟
2. أتردد في ما إذا كانت الأفعال الصالحة لها ثمار صالحة؟
3. هل ستُظهر للأب أقدس قدس الأقداس في المعبد؟
4. أي شاعر غنيت قصيدة المدح له؟
5. هل ستبيعون هذه الثمار؟
6. ماذا أمرت؟
7. متى أقمت في بنارس (वृत्)؟
8. هل قدّمتم الآلهة كقرابين أيها السادة القرابين؟
9. في أي مدينة ولدت؟
10. كيف تنقذ نفسك (تعبر) أمام العدو؟
الصورة: कदा पूराववर्तथाः ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
الدرس 43.6. संवादः = محادثة
| संवादः | Erklärungen |
|---|---|
| सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥ | 1 Vokativ sg. |
| अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥ | |
| सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥ | |
| अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥ | 2 -पाद pl. kann an Namen, Titel usw. angefügt werden, um Respekt auszudrücken |
| सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥ | 3 Nom.Akk.sg zu वयस् n. "Alter" |
| अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥ | 4 पञ्चषष्टि fünfundsechzig |
| सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥ | 5 Vokativ sg. 5k वादन n. "-Uhr" |
| अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥ | 6 षड् "sechs" 7 2.sg.Imperativ |
| सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥ | |
| अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥ | |
| सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥ | 8 3.sg.Imperativ zu अस् 2P |
| अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥ | 9 Vokativ sg. 10 2.sg.Imperativ P zu दा 3U |
| वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥ | 11 Nom.sg. zu वणिज् m. 12 2.sg.Imperativ |
| अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥ | 13 सेर = Seer (= 0.93310 kg) |
| वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥ | 14 आणक = Anna = 1/16 Rupee |
| अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥ | 15 2.sg.Imperativ P zu दा 3U |
| वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥ | 16 Vokativ sg. 17 2.sg.Imperativ 18 अष्ट "acht" |
| अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥ | 19 सम्यक् Adv. "richtig" |
| वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥ | |
| अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः) | 20 Lok.sg. zu मनस् n. "Geist" 21 -चतुष्टय "Anzahl von vier" 22 Imperativ.sg. |
| वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥ | 23 Vokativ sg. 24 2.g.Imperativ P zu इ+आ 25 2.sg.Imperativ P |
| अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति) | 26 Vokativ sg. 27 Nom.sg.m. Komparativ zu अल्प = "ganz gering" |
| (विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्) | 28 वणिक् Nom.sg. zu वणिज् 29 Lok.sg. zu मनस् n. "Geist" |
| अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥ | |
| (Nach: Saral Sanskrit Shikshak III, S. 4f.) |
الصورة: शर्करा
(مصدر الصورة: تفاصيل)
lekt4302.jpg: ريتا ويلارت. -- http://www.flickr.com/photos/rietje/324020365/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)
lekt4303.jpg: أمريتا ب. -- http://www.flickr.com/photos/amrita_b/63071274/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)
lekt4304.jpg: مكنيساڤيج. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085721947/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسبة المصنف)
lekt4305.jpg: visio. -- http://www.flickr.com/photos/visio/421217297/. -- تم الوصول في 2009-01-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل)
lekt4306.jpg: مستكشف البرية. -- http://www.flickr.com/photos/krayker/2123046126/. -- تم الوصول إليه في 2009-001-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، مشاركة بالمثل)
lekt4307.jpg: راي ويتلين / البنك الدولي. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183198505/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-06. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)
lekt4308.jpg: G.-U. Tolkiehn / ويكيبيديا. رخصة جنو للوثائق الحرة
lekt4309.jpg: كارول ميتشل. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2178184852/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-07. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاشتقاق)