الدرس 6
A) كوّن جمل فعلية باستخدام الجذور المذكورة بين قوسين عن طريق التعويض:
brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
brāhmaṇo yajati / yajate. brāhmaṇo nṛtyati. brāhmaṇo viśati. brāhmaṇo manyate. brāhmaṇo yudhyate. brāhmaṇo nayati / nayate. brāhmaṇo muhyati.
ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।
devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.
देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।
kavis ... (man, smṛ, viś)
= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.
कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।
dhenus ... (viś, bhū)
= धेनुस् ... विश्, भू
dhenur viśati. dhenur bhavati.
धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥
B) حوّل الجمل التي كوَّنتها في التمرين A إلى صيغة الجمع
brāhmaṇā yajanti / yajante / nṛtyanti / viśanti / manyante / yudhyante / nayanti / nayante / muhyanti.
ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।
devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.
देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।
kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.
कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।
dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.
धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥
C) ترجم إلى السنسكريتية:
1. هو يعبد بذبيحة. (كاهن الذبيحة لسيّد الذبيحة)
yajati.
यजति ।
2. شيفا يرقص.
śivo nṛtyati.
शिवो नृत्यति ।
3. راما يقود.
rāmo nayati.
रामों नयति ।
4. الشودرات مضطربون.
śūdrā muhyanti.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
5. تدخل نساء الكشترية.
kṣatriyā viśanti.
क्षत्रिया विशन्ति ।
6. السَيِّد يُنبِت.
īśvaraḥ sṛjati.
ईश्वरः सृजति ।
7. يعبد الكشترية بذبيحة. (كسيّد للذبيحة)
kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते ।
8. ترقص نساء الشودرا.
śūdrā nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति ।
9. الكشترية يقاتلون.
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
10. الرجال المقدسون يقودون.
sādhavo nayanti.
साधवो नयन्ति ।
11. هم يتذكرون.
smaranti.
स्मरन्ति ।
12. من (أنثى) ترقص؟
kā nṛtyati?
का नृत्यति ।
13. (البراهمينة المذكورة) ترقص.
sā brāhmaṇī nṛtyati.
सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥
موجز: का नृत्यति ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
مراجعة التكرار للدرس 6
A) تمرين التعويض: كوّن أسئلة تكون الجمل التي ستكوّنها بعد تمرينات التعويض التالية إجابات لها:
1. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
deva īśvaraḥ. devo nṛtyati. devaḥ sṛjati. devo 'gniḥ. deva indraḥ.
देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।
2. (dvija, sādhu, kavi) ... brāhmaṇaḥ
द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.
द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।
3. (śruti) ... vedaḥ
श्रुति ... वेदः
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः ।
4. (veda) ... śrutiḥ
वेद ... श्रुतिः
vedaḥ śrutiḥ.
वेदः श्रुतिः ।
5. (brāhmaṇa, guru) ... yajanti
ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.
ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।
6. (devī) ... indrāṇī
देवी ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
7. (śūdra, śūdrā, devī) ... nṛtyanti
शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।
8. (kṣatriya) ... yudhyante
क्षत्रिय ... युध्यन्ते
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
9. (brāhmaṇa, brāhmaṇī) ... viśanti
ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.
ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।
10. (guru) ... candrakīrtiḥ
गुरु ... चन्द्रकीर्तिः
guruś candrakīrtiḥ.
गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।
11. (sādhu) ... rāmaḥ
साधु ... रामः
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ॥
B) أضف صيغة الجمع:
1. brāhmaṇo yajati.
ब्राह्मणो यजति
brāhmaṇā yajanti.
ब्राह्मणाः यजन्ति ।
2. kaiṣā.
कैषा
kā etāḥ.
का एताः ।
3. kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते
kṣatriyā yajante.
क्षत्रिया यजन्ते ।
4. sādhvī smarati.
साध्वी स्मरति
sādhvyaḥ smaranti.
साध्व्यः स्मरन्ति ।
5. vaiśyā muhyati.
वैश्या मुह्यति
vaiśyā muhyanti.
वैश्या मुह्यन्ति ।
6. sṛjati.
सृजति
sṛjanti.
सृजन्ति ।
7. devī manyate.
देवी मन्यते
devyo manyante.
देव्यो मन्यन्ते ।
8. gururviśati.
गुरुर्विशति
guravo viśanti.
गुरवो विशन्ति ।
9. ko 'yam.
को ऽयम्
ka ime / kay ime.
क इमे । कयिमे ।
10. iyaṃ devī nṛtyati.
इयं देवी नृत्यति
imā devyo nṛtyanti.
इमा देव्यो नृत्यन्ति ।
11. eṣa devo yudhyate.
एष देवो युध्यते
ete devā yudhyante.
एते देवा युध्यन्ते ।
12. sa sṛjati.
स सृजति
te sṛjanti.
ते सृजन्ति ।
13. paśurdhenuḥ.
पशुर्धेनुः
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः ।
14. keyam.
केयम्
kā imāḥ.
का इमाः ॥
C) كوّن صيغة الذات (Ātmanepada) لـ:
1. rāmo yajati.
रामो यजति
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. kṣatriyā nayanti.
क्षत्रिया नयन्ति
kṣatriyā nayante.
क्षत्रिया नयन्ते ॥
D) كوّن المؤنث لـ:
1. śūdro nayati.
शूद्रो नयति
śūdrā nayati.
शूद्रा नयति ।
2. sādhurviśati.
साधुर्विशति
sādhvī viśati.
साध्वी विशति ।
3. brāhmaṇaḥ smarati.
ब्राह्मणः स्मरति
brāhmaṇī smarati.
ब्राह्मणी स्मरति ।
4. kṣatriyo yudhyate.
क्षत्रियो युध्यते
kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.
क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।
5. devo guruḥ.
देवो गुरुः
devī gurvī.
देवी गुर्वी ॥
E) ترجموا:
1. devatānnapūrṇā.
देवतान्नपूर्णा
Annapūrṇā ist eine Gottheit.
2. śūdretarā.
शूद्रेतरा
Itarā ist eine Śūdrafrau.
3. vaiśyastulādhāraḥ.
वैश्यस्तुलाधारः
Tulādhara ist ein Vaiśya.
4. kavirmāghaḥ.
कविर्माघः
Māgha ist ein Dichter.
5. devyumā.
देव्युमा
أوما إلهة.
6. śrutirvedaḥ.
श्रुतिर्वेदः
Der Veda ist Śruti.
7. dhenurviśati.
धेनुर्विशति
تدخل البقرة.
8. guruścaitanyaḥ.
गुरुश्चैतन्यः
شايتانيا أستاذ.
9. devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी
إندرااني إلهة.
10. sādhurguruḥ.
साधुर्गुरुः
الأستاذ قديس.
11. gururyajate.
गुरुर्यजते ॥
الأستاذ يقدم القرابين كسيد القرابين.
F) ترجموا إلى السنسكريتية:
1. يقدم راما (كسيد القرابين).
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. دورغا إلهة.
devī durgā.
देवी दुर्गा ।
3. ميناكشي إلهة.
devī mīnākṣī.
देवी मीनाक्षी ।
4. أنهم مضطربون.
muhyanti.
मुह्यन्ति ।
5. راما رجل مقدس.
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ।
6. من هو السَيِّد؟
ka īśvaraḥ.
क ईश्वरः ।
7. إندرا هو السَيِّد.
indra īśvaraḥ.
इन्द्र ईश्वरः ।
8. تدخل الماشية.
paśavo viśanti.
पशवो विशन्ति ।
9. فيشنو يسمح بالانبثاق = فيشنو يخلق.
viṣṇuḥ sṛjati.
विष्णुः सृजति ।
10. المولودون مرتين جيدون.
sādhavo dvijātayaḥ.
साधवो द्विजातयः ।
11. المعرفة الثلاثية هي سامافيدا، وريغفيدا، وياجورفيدا. (طريقتان)
sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
12. هذه الإلهة جيدة.
sādhvīyaṃ devī / sādhvy eṣā devī / sādhvī sā devī.
साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।
13. "العذاب الخمسة" هي: الجهل، الأنا، الشغق (الحب)، الكراهية، التعلق بالجسد. (طريقتان)
avidyāsmitārāgadveṣābhniveśāḥ pañca kleśāḥ / avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveśaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
14. "حالات بrahama" هي: اللطف، التعاطف، الفرح، الحياد. (طريقتان)
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ / maitrī karuṇā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।
15. هؤلاء البراهمة يقدمون القرابين نيابة عن الآخرين.
ete / ime brāhmaṇā yajanti.
एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।
16. البراهمة، والكشاترياس، والفيشياس هم المولودون مرتين. (طريقتان)
dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ / dvijātayo bṛāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
17. العلوم (لحاكم) هي: الفلسفة، والمعرفة الفيدية الثلاثية، والاقتصاد والسياسة. (طريقتان)
ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
18 .كيف حالك؟
kiṃ kuśalam?
किं कुशलम् ।
19. (أنا بخير) من كل وجه.
sarvathā kuśalam.
सर्वथा कुशलम् ॥
المرسومة: देवतान्नपूर्णा
(مصدر الصورة: تفاصيل)