الدرس 44
A) حدد و ترجم الأشكال التالية:
| الكلمة | التحديد | المعنى |
|---|---|---|
| १. आदेः | आदि (m.) Abl./Gen. sg. | البداية / من البداية |
| २. आदः | अद् (2P) 2. sg. P. Impf. | كنت تأكل |
| ३. अपुनाः | पू (9U) 2. sg. P. Impf. | كنت تطهر |
| ४. पुनः | Adv. | مرة أخرى / لكن |
| ५. आसीः | अस् (2P) 2. sg. P. Impf. | كنت |
| ६. आसि | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf. | جلست |
| ७. तन्वीथाः | तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt. | كنت ستجهد |
| ८. अध्यैथाः | अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf. | كنت تدرس |
| ९. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تعرفون |
| १०. वीतम् | वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n. | ماضي / منفصل |
| ११. आध्वम् | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf. | كنتم تجلسون |
| १२. पाथ | पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تحمون |
| १३. कथम् | Interrogativ-Adv. | كيف؟ |
| १४. स्वपिषि | स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | تنام |
| १५. अश्नीयात | अश् (9P) 2. pl. P. Opt. | يجب أن تأكلوا |
| १६. आश्नाः | अश् (9P) 2. sg. P. Impf. | كنت تأكل |
| १७. आश्नुवत | अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | تصلون |
| १८. यन्ति | इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs. | يذهبون |
| १९. याथ | या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تذهبون |
| २०. यथा | Adv. | كيف / كما |
| २१. इयात | इ (2P) 2. pl. P. Opt. | يجب أن تذهبوا |
| २२. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تعلمون |
| २३. शिष्टः | शास् (2P) PPP Nom. sg. m. | معلّم / مُدرَّب |
| २४. आध्वे | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | تجلسون |
| २५. अवक् | वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | تحدثتَ / تحدث |
| २६. स्थ | अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم |
| २७. तस्थौ | स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf. | وقفتُ / وقف |
| २८. बध्नतीथ | बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تربطون |
| २९. अशिष्ट | शास् (2P) 2. pl. P. Impf. | علمتم |
| ३०. धुक्षे | दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs. | تدوس لنفسك |
| ३१. धोक्ष्ये | दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut. | سأدوس |
| ३२. वध्वे | वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | تلبسون أنفسكم |
| ३३. अहन् | हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | ضربتَ / ضرب |
| ३४. आख्येयम् | आ-ख्या Gerundiv n. | ليُعلن |
| ३५. वदेयम् | वद् (1P) 1. sg. P. Opt. | سأقول |
| ३६. यामः | या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs. | نذهب |
| ३७. येमिम | यम् (1P) 1. pl. P. Perf. | تمسكنا |
| ३८. शेरते | शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | يستلقون |
| ३९. द्विषीथाः | द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt. | تكره |
| ४०. कुरुथ | कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs. | تفعلون |
| ४१. आप्नुत | आप् (5P) 2. pl. P. Impf. | حصلتم |
| ४२. विक्रीणीध्वम् | वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt. | يجب أن تبيعوا |
| ४३. सुन्मः | सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs. | نحن نضغط |
| ४४. रोदिषि | रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | أنت تبكي |
| ४५. अस्तवीः | स्तु (2U) 2. sg. P. Impf. | كنت تمدح |
| ४६. अशृणुत | श्रु (5P) 2. pl. P. Impf. | كنتم تسمعون |
| ४७. ब्रुवीध्वम् | ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt. | يجب أن تتحدثوا |
| ४८. द्विड्ढ्वे | द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | تكرهون |
| ४९. शेकुः | शक् (5P) 3. pl. P. Perf. | استطاعوا |
| ५०. चिनुथ | चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs. | تراكمون |
| ५१. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | تضربون |
| ५२. हतः | हन् (2P) PPP Nom. sg. m. | ضرب / قتل |
الترجمات
ب) ترجم ما يلي:
१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
بالغضب لا يغلب الغضب، بل بالغضب يغلب الغضب؛ بالحق يغلب الباطل.
२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
أيها الأبناء، هل قدمتم قرابين الطعام للأسلاف؟
३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
أي كتب الدرس درست في بنارس (كاشي)؟
४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
إذا استلقى أبناء بوذا (الرهبان) على أسرة فاخرة، فلن يوفوا بالنذر الذي قطعوه عند الانضمام إلى الرهبنة.
५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
هل سلمت أيضاً على المعلم الذي سيقرأ قصة كفاح النبلاء؟
६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
لا تكرهوا حتى الأشياء المكروهة، ولا تتشوقوا إلى الأشياء المرغوبة؛ هكذا ستكونون هادئين داخلياً.
७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"لن أقاتل" — هكذا قال أرجونا.
८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
لقد نددت بمن لا ينبغي ندامتهم، وأردت أن تتكلم بكلمات الحكمة؛ لكن الحكماء لا يندبون ولا الأموات ولا الأحياء.
مصدر الصورة: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(مصدر الصورة: تفاصيل)
أشكال كلمات إضافية
حدد أشكال الكلمات التالية:
| شكل الكلمة | التحديد |
|---|---|
| १. वदिता | वदितृ (m.) Nom. sg. |
| २. उदिता | वद् PPP Nom. sg. f. |
| ३. धातुः | धातृ (m.) Gen./Abl. sg. / धातु (m.) Nom. sg. |
| ४. दधुः | धा (3U) 3. pl. P. Perf. |
| ५. अदधुः | धा (3U) 3. pl. P. Impf. |
| ६. दध्युः | धा (3U) 3. pl. P. Opt. |
| ७. रक्षामि | रक्ष् (1P) 1. sg. P. Ind. Präs. |
| ८. रक्षाणि | रक्ष (n.) Nom./Akk. pl. |
| ९. रक्षीणि | रक्षिन् (n.) Nom./Akk. pl. |
| १०. रक्षिणी | रक्षिन् المفرد المذكر |
| ११. राजनि | राजन् (مذكر) المفرد التوابع |
| १२. आसि | आस् (2Ā) المفرد المتكلم. المتكلم. الماضي المستمر |
| १३. इज्ये | यज् (1U) المفرد المتكلم. المجهول. المؤكد. الحاضر |
| १४. अयुध्ये | युध् (4Ā) المفرد المتكلم. المتكلم. الماضي المستمر |
| १५. अयोध्ये | युध् (4Ā) المصدر + अ المفرد التوابع. المذكر |
| १६. अयोधये | युध् (4Ā) المفرد المتكلم. السبب. الماضي المستمر |
| १७. शोचनीयायाम् | शुच् (1P) المصدر المفرد التوابع. المؤنث |
| १८. वर्त्स्यति | वृत् (1Ā) المفرد الثالث. المستقبل |
| १९. आसन् | अस् (2P) المفرد الثالث. الماضي المستمر |
| २०. असन् | अस् (2P) المصدر الحاضر. المتكلم + अ المفرد المذكر |
| २१. बिभ्यति | भी (3P) المفرد الثالث. المؤكد. الحاضر |
| २२. कुत्र | الاستفهام. (أين؟) |
| २३. चेरिम | चर् (1P) المفرد المتكلم. الماضي التام |
| २४. योक्ष्ये | युज् (7U) المفرد المتكلم. المستقبل |
| २५. योज्ये | युज् (7U) المصدر المفرد التوابع. المذكر/المحايد |
| २६. युज्ये | युज् (7U) المفرد المتكلم. المجهول. المؤكد. الحاضر |
| २७. चिक्ये | चि (5U) المفرد/المفرد الثالث. المتكلم. الماضي التام |
| २८. अजायामहि | जन् (4Ā) المفرد المتكلم. الماضي المستمر |
| २९. स्मर्येय | स्मृ (1P) المفرد المتكلم. المجهول. الافتراضي |
| ३०. स्मर्याय | स्मृ (1P) المصدر المفرد التوابع. المذكر/المحايد |
| ३१. कया | किम् (مؤنث) المفرد المتكلم |
| ३२. क्रेया | क्री (9U) المصدر المفرد المذكر |
| ३३. आत्मने | आत्मन् (مذكر) المفرد التوابع |
| ३४. अदानम् | अ-दान (محايد) المفرد/المفعول به |
| ३५. आददानम् | आ-दा (3Ā) المصدر الحاضر. المتكلم. المفرد/المفعول به. المحايد |
| ३६. सेदिम | सद् (1P) المفرد المتكلم. الماضي التام |
| ३७. क्व | الاستفهام. (أين / إلى أين؟) |
| ३८. पिपूर्मः | पॄ (3P) المفرد المتكلم. المؤكد. الحاضر |
| ३९. कैः | किम् (مذكر/محايد) المفرد المتكلم |
| ४०. कृत्येन | कृ (8U) المصدر المفرد المتكلم. المذكر/المحايد |
المرجع: वदिता
(مصدر الصورة: تفاصيل)
:::