الدرس 13
أ) ترجموا وحولوا إلى جمل مضارعة فعلية:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
أحرق النار المنزل.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
استيقظ بوذا على الحقيقة. أدرك بوذا الحقيقة.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
أطلق غاوتاما الإدراك. تم إطلاق غاوتاما من خلال الإدراك.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (طريقتان)
الشمدراس / نساء الشمدراس مغشوشون.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
تمنى البراهمن الخلاص.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
لقد قيل إن الحكماء الفيديين قالوا الحقيقة فقط.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
قاد الدharma إلى السماء.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
لم يفعل القديس أي شيء غير صحيح.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
تم الحصول على الخلاص عن طريق المانترا.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
أي تميمة护ت هذه الفتاة؟
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
ب) ترجموا وحولوا إلى جمل مفعول به في الماضي
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
على الرغم من أن راما يريد الخلاص، فإنه لا يحصل عليه.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
القرابين لا تخلص.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
يحيي القديسون الآلهة.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
يقدم الابن الصالح القرابين للآلهة.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
يحمي الكشاتريا السعيد الدharma.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
من لديه أبناء لا يأتي إلى الجحيم.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
يقول المعلم أن المرأة الصالحة لا تفعل شيئًا سيئًا.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
يستفسر الواضحون عن الدharma من أولئك الذين يمتلكون الحقيقة.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
يقوم الأشخاص الدينيون بأعمال فضيلة تجلب الثمر.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
يتمنى البراهمنون أبناء ممتازين.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
أي الرجال يستمعون إلى رغفيدا؟
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
ماذا يخلق السيد؟
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
يتحمل الرجل المقدس الشر المُلقَى عليه.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
يعتقد الدنيون أن الحكام يرغبون في الثروة.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
يرى الحكماء الفيدية أن الشيطان لا يفوز بأي حال من الأحوال.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
ماذا يأكل ويشرب البراهمة؟
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
م.: अग्निर्गृहं दहति ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
تمارين إضافية
أ) ترجم الجمل التالية.
ب) حوّل جمل تمرين أ) إلى المبني للمجهول
ج) كوّن بناء PPP (Partizip Past Passive) للجمل في تمرين أ)
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
يتمنى الناس السعادة من خلال الثروة.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
يذهب الرجل مع ابنه إلى المدينة.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
يخلق الله العوالم.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
تشرب الفتاة الماء.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
يتمنى الشعراء الثروة.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
يُهزم الشودراس من قبل الكشتريا القوي.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
لا يقاتل الشخص الفاضل عدوه، حتى لو كان مكروهًا لديه.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
يقول الحكيم الفيدية أن الغضب والكراهية والشهوة ظلم.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
يصبح الصبيان أقوياء من خلال الطعام.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
يحصل الواضعون على الخلاص من خلال الحقيقة.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
تحتمل هؤلاء النساء المقدسات الشر.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
أي إله يرى الريشي؟
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
لأي آلهة يقدم البراهمة والكشتريا والفشيا القرابين؟
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
د) من أي مجموعات صوتية يمكن أن تكون أشكال ساندها التالية قد نشأت؟ قدم جميع الاحتمالات:
- -a قبل الهمزة (ما عدا a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā قبل الهمزة: -ās
- -ā قبل الأصوات المجهورة: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e قبل الأفاغراها: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o قبل الأفاغراها: -o
- -o قبل الأصوات المجهورة -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y قبل الهمزة: -i/-ī
- -v قبل الهمزة: -u/-ū
- -r قبل الهمزة: -ṛ/-ṝ
- -ay قبل الهمزة: -e
- -av قبل الهمزة: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -is
- -īr قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -īs
- -ur قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -us
- -ūr قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -ūs
- -er قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -es
- -or قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -os
- -air قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -ais
- -aur قبل الهمزة أو الصوت المجهور: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- الأنوسفار قبل الساكن: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) ترجم إلى السنسكريتية:
1. كانت الإلهة غاضبة.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. دخل الشودرات إلى السماء.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. ذهب الفلاحون في الطريق.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. تحرر الناس من خلال تعاليم البوذا.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. رقص الابن.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. حماى التميمة المعلم.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. لم يقل براهمان أي كذب.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. عبّدت نساء الشودرات الإلهة بالقرابين.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. استيقظ البوذا على الحقيقة = أدرك البوذا الحقيقة.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. سمع الحكماء الفيدية الشروتى.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. عصر الكهنة القرابين السوما.
यजकैः सोमः सुतः ॥
التصوير: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)