الدرس 44

44.1. صياغة أفعال الشخص الثاني (मध्यमः) من الجذور غير المتوسطة ذات اللاحقة المنتهية بحرف متحرك

صيغة الغائب المفرد المفرد الماضي (3.sg.Ā.Imperfekt) مطابقة شكلياً لصيغة المخاطب الجمع الماضي (2.pl.P.Imperfekt)!!!

44.1.1. الصف الخامس من أزمنة الحاضر (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	सुनोषि Cerebralisation!	सुनुथ	सुनुषे Cerebralisation!	सुनुध्वे
Imperfekt लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. الفئة الثامنة من المضارع (तनादि)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
Imperfekt लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

कृ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
Imperfekt लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. الفئة التاسعة من المضارع (क्र्यादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे Cerebralisation!	क्रीणीध्वे
Imperfekt लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. حول ساندي الكلمات

في الأفعال المضارعة التي تنتهي بحرف ساكن، يجب مراعاة قوانين ساندهي للكلمات التي تم تناولها سابقًا.

علاوة على ذلك، تُطبق قوانين ساندها التالية للكلمة.

(مجموعة مفصلة من جميع التغييرات الصوتية ذات الصلة هنا في كيلهورن، القواعد، ص 76ف.)

44.2.1. حول ساندي الكلمات لـ dh-

1. يُستبدل الحرف المنفجر المنفجر بحرفه المنفجر غير المنفجر المقابل:
   مثال: रुध् 7U: रुन्ध् + ध्वे » रुन्द्ध्वे (runddhve)
2. -h + dh- » -gdh-
   مثال: दुह् 2U: दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
3. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (تنطبق هذه القاعدة على التصريف فقط!)
   مثال: द्विष् 2U: द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
4. -s + dh- » -dh- (اختفاء -s)
   مثال: आस् 2Ā: आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

44.2.2. حول ساندهي الكلمات لـ s-

1. -s + s- » -ts- أو (بدون اختيار!) -ss- (كما في صنف المضارع الثاني)
   أمثلة:
   • वस् المفرد الأول: المستقبل: वस् + स्य + ति » वत्स्यति (vatsyati)
   • वस् المفرد الثاني: वस् + से » वस्से (vasse)
2. -ṣ + s- » -kṣ-
   مثال: द्विष् المفرد الثاني: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekṣi)

44.3. صياغة أشكال الفعل للمفرد الثاني (मध्यमः) من الجذور غير الصوتية بدون لاحقة تنتهي بحرف متحرك

44.3.1. فئة المضارع الثانية (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
Imperfekt लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
Optativ विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	आस्से	आध्वे
Imperfekt लङ्	आस्थास्	आध्वम्
Optativ विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

⟪दुह्⟫ 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
Imperfekt लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

⟪इ⟫ 2P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	एषि	इथ	<इषे>	<इध्वे>
Imperfekt लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
Optativ विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
Imperfekt लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
Optativ विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
Imperfekt लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2P (خاصةً لتذكرها!)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	असि	स्थ
Imperfekt लङ्	आसीस्	आस्त
Optativ विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	शास्सि	शिष्ठ
Imperfekt लङ्	अशास्	अशिष्ट
Optativ विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	अत्सि	अत्थ
Imperfekt लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
Optativ विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. المنادى (आमन्त्रितम्)

يُنظر إلى النحويين المحليين إلى أن المناداة (आमन्त्रितम्) ليست حالة صرفية مستقلة، بل مجرد تعديل للفاعل (प्रथमा).

يُستخدم المندوب للاستدعاء والتحدث، وهو خارج عن سياق الجملة الأخرى، وبالتالي يختلف عن الحالات الأخرى التي تعبر عن علاقة بالفعل أو باسم آخر.

غالبًا ما يُوضع النداء في بداية الجملة:

बाल किं वदसि = "يا طفل، ماذا تقول؟"

يجب تجنب ترجمة الندب بـ "يا" ... . نحن نستخدم الندبات في الألمانية باستمرار، عندما نقول مثلاً: "حبيبي، ماذا نطبخ اليوم؟". لن يقول أحد بهذا المعنى: "يا حبيبي، ماذا نطبخ اليوم؟"

ملاحظة: الاستخدام الصحيح لكلمة "يا" في الألمانية: "يا رجل!"
(مصدر الصورة: تفاصيل)

أشكال المفعول به للجمع والمثنى متطابقة مع تلك الخاصة بالفاعل (प्रथमा) للجمع والمثنى.

تأتي صيغ المنداء المفرد في الدرس 45.

44.5. قائمة الكلمات

प्रति حرف جر: إلى الخلف، ضد، ضد - نحو

على سبيل المثال

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : ردّ

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : يُعيد القول = يجيب

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : رفض، احتقر

या 2P याति : ذهب، ركب

المضارع التام ययौ
المستقبل यास्यति
المبني للمجهول यायते
السببية यापयति
اسم المفعول यात
المصدر/المصدر الصريح यातुम्

من ذلك:

यान n.: المشي، الطريق، المركبة

الصورة: रेल्यानम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

शी 2Ā शेते : يستلقي. لهذه الجذر في جميع أشكال جذم المضارع درجة عالية: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). الأشكال التالية تستحق الانتباه بشكل خاص: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते، 3.pl.Imperf.Ā अशेरत

ماضي تام ٣أ शिश्ये (śi-śī + e)
مستقبل शयिष्यते
سببي शापयति
صفت مفعول शयित
مصدر शयितुम्

من ذلك:

शयन n.: سرير، فراش

الصورة: योगी शयने शेते
(مصدر الصورة: تفاصيل)

नन्द् 1P नन्दति : يفرح بـ (तृतीयया)

ماضي تام ननन्द
مستقبل नन्दिष्यति
مبني للمجهول: नन्द्यते
سببي नन्दयति
اسم المفعول नन्दित
مصدر नन्दितुम्
اسم الزمان/المكان -नन्द्य
اسم المفعول (الصفة المشبهة) नन्द्य

من ذلك:

नन्दिन् 3: مميز بالفرح (الخاص)، فرحان؛ م. اسم الدابة (वहन) لـ शिव (ثور)

الشكل: नन्दी
(مصدر الصورة: تفاصيل)

नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : أن يكون له فرح بـ (द्वितीयया)، أن يرحب بشخص ما بفرح، أن يستقبله بحفاوة

यम् 1P यच्छति : يمسك، يحمل؛ يقدم، يمنح؛ يجمع، يسيطر، يكبح، يهزم

الفعل التام ⟪ययाम⟫، ⟪येमुर्⟫
المستقبل ⟪यंस्यति⟫
المبني للمجهول ⟪यम्यते⟫
السببي ⟪यामयति⟫ ولكن: ⟪नि⟫⟪यम⟫⟪यति⟫
اسم المفعول ⟪यत⟫
المصدر ⟪यन्तुम्⟫
الاسم المصدري -⟪यम्य⟫

⟪यम्⟫ + ⟪आ⟫ 1U ⟪आयच्छति⟫ : يمد، يبسط

PPP आयत 3: ممدودًا بشكل طويل

الشكل: आयतो मरुः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति: يقدم، يقدم كهدية، يسلم

यम् + सम् 1P संयच्छति : يربط، يوثق، يذلل

यत् 1Ā यतते : يسعون نحو (सप्तमी، चतुर्थी، द्वितीया)

الزمن التام فعل येते
المستقبل यतिष्यते
المبني للمجهول यत्यते
السببية यातयति
اسم المفعول यत्त
المصدر/اللازم यतितुम्

من ذلك:

यत्न m.: جهد، كدّ

التوضيح: यत्नेन
(مصدر الصورة: تفاصيل)

रभ् 1Ā रभते (صيغة بديلة لـ लभ्): أن يمسك، أن يمس

الفعل التام रेभे
المستقبل रप्स्यते
المبني للمجهول रभ्यते
السببي रम्भयति
اسم المفعول रब्ध
المصدر रब्धुम्
الاسم المصدري -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : يلمس، يبدأ، يقوم

प्रव्रज्या مؤنث (إلى प्र-व्रज्): الخروج من المنزل إلى انعدام المنزل؛ طقس اعتناق الرهبنة البوذية (بالبالية: पब्बजा)

انظر:

باي، ألويس <1944 - >: فيناموخا: المفاهيم الأساسية لقواعد الرهبنة وقانون الرهبنة في Theravāda. -- الجزء الأول. -- (مواد حول المفاهيم الأساسية للبوذية). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

التوضيح: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(مصدر الصورة: تفاصيل)

44.6. تمرين

أ) حدّد وترجم الأشكال التالية:

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

الصورة: कस्माद्रोदिषि
(مصدر الصورة: تفاصيل)

ب) ترجم ما يلي:

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥

पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥

कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥

बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥

अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥

द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥

न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥

अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः ।
मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. تمرين مراجعة في علم الصرف

حدد الأشكال التالية:

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन

lekt4301.jpg: تفاصيل في licenses.md

lekt4401.jpg: لم يتم العثور على ترخيص/مصدر صورة خاص في النص

lekt4402.jpg: رسم من هنري جيربول (1863 - 1930) (الملكية العامة)

lekt4403.jpg: دانيال غيب. -- http://www.flickr.com/photos/danielguip/118349247/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)

lekt4404.jpg: غوراموستوك سينغ. -- http://www.flickr.com/photos/mrsikhnet/218757195/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل)

lekt4405.jpg: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/377335641/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)

lekt4406.jpg: أميرة غيبا. -- http://www.flickr.com/photos/amre/1476216243/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري)

lekt4407.jpg: MalayalaM. -- http://www.flickr.com/photos/malayalam/35026906/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل)

lekt4408.jpg: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/342678518/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)

lekt4409.jpg: bartpogoda. -- http://www.flickr.com/photos/bartpogoda/2068996900/. -- تم الوصول في 2009-01-08. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)