الدرس 49

49.1. صيغة الأمر (लोट्) للأصول الحالية غير الصوتية (استمرار)

49.1.1. الفئة السابعة من أزمنة المضارع (रुधादि)

युज् 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	युनजानि yu-na-j-āni	युनजाम	युनजै	युनजामहै
2. Person मध्यमः	युङ्ग्धि yu-n-j + dhi युङ्धि	युङ्क्त युङ्त	युङ्क्ष्व	युङ्ग्ध्वं युङ्ध्वम्
3. Person प्रथमः	युनक्तु yu-na-j + tu	युञ्जन्तु	युङ्क्ताम् यु्ङ्ताम्	युञ्जताम्

⟪रुध्⟫ 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	रुणधानि ru-ṇa-dh-āni	रुणधाम	रुणधै	रुणधामहै
2. Person मध्यमः	रुन्द्धि	रुन्द्ध	रुन्त्स्व	रुन्द्ध्वम्
3. Person प्रथमः	रुणद्धु	रुन्धन्तु	रुन्द्धाम्	रुन्धताम्

49.1.2. الفئة الخامسة من أزمنة الحاضر (⟪स्वादि⟪⟫)

صيغة الأمر للمخاطب المفرد (2.sg.P) تكون خالية من النهاية في جذور الصف الخامس والثامن، عندما يسبق حرف ساكن فقط -u النهائية لللاحقة.

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	सुनवानि	सुनवाम	सुनवै	सुनवाम
2. Person मध्यमः	सुनु	सुनुत	सुनुष्व	सुनुध्वम्
3. Person प्रथमः	सुनोतु	सुन्वन्तु	सुनुताम्	सुन्वताम् su-nu + atām

⟪आप्⟫ 5P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आप्नवानि	आप्नवाम
2. Person मध्यमः	आप्नुहि	आप्नुत
3. Person प्रथमः	आप्नोतु	आप्नुवन्तु

49.1.3. الصف الثامن من تصريف الأفعال المضارعة (⟪तनादि⟫)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	तनवानि	तनवाम	तनवै	तनवामहै
2. Person मध्यमः	तनु	तनुत	तनुष्व	तनुध्वम्
3. Person प्रथमः	तनोतु	तन्वन्तु	तनुताम्	तन्वताम्

⟪कृ⟫ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	करवाणि	करवाम	करवै	करवामहै
2. Person मध्यमः	कुरु	कुरुत	कुरुष्व	कुरुध्वम्
3. Person प्रथमः	करोतु	कुर्वन्तु	कुरुताम्	कुर्वताम्

49.1.4. الصف التاسع من الأزمنة الحالية (⟪क्र्यादि⟫)

क्री 9U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	क्रीणानि krī-ṇā + āni	क्रीणाम	क्रीणै krī-ṇā + ai	क्रीणामहै
2. Person मध्यमः	क्रीणीहि	क्रीणीत	क्रीणीष्व	क्रीणीध्वम्
3. Person प्रथमः	क्रीणातु	क्रीणन्तु krī-ṇ-antu	क्रीणीताम्	क्रीणताम्

جذور الصف التاسع، التي تنتهي بحرف ساكن، تحل محل -nī-hi في صيغة الأمر للمفرد الغائب الثاني بـ -āna

ग्रह् 9U

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	गृह्णानि	गृह्णाम
2. Person मध्यमः	गृहाण	गृह्णीत
3. Person प्रथमः	गृह्णातु	गृहणन्तु

49.2. تصريف جذور الأسماء المنتهية بـ -as، -is، -us

المذكر المحايد (नपुंसक)

	मनस् n. "Gedanke"	हविस् n. "Opferspende"	चक्षुस् n. "Auge"
एकवचनम्
प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम्	मनस्	हविस्	चक्षुस्
तृतीया	मनसा	हविषा	चक्षुषा
चतुर्थी	मनसे	हविषे	चक्षुषे
पञ्चमी	मनसस्	हविषस्	कक्षुषस्
षष्ठी	मनसस्	हविषस्	चक्षुषस्
सप्तमी	मनसि	हविषि	चक्षुषि
बहुवचनम्
प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम्	मनांसि	हवींषि	चक्षूंषि
तृतीया	मनोभिस्	हविर्भिस्	चक्षुर्भिस्
चतुर्थी	मनोभ्यस्	हविर्भ्यस्	चक्षुर्भ्यस्
पञ्चमी	मनोभ्यस्	हविर्भ्यस्	चक्षुर्भ्यस्
षष्ठी	मनसाम्	हविषाम्	चक्षुषाम्
सप्तमी	मनस्सु मनःसु	हविष्षु हविःषु	चक्षुष्षु चक्षुःषु

المذكرات (पुंस्) والمؤنث (स्त्री)

معظم الحالات هي बहुव्रीहि مع جذم -s (محايد أصليًا) في الجزء الخلفي.

	सुमनस् 3 "von gutem Denken, wohlwollend	दीर्घायुस् 3 "langlebig"
एकवचनम्
प्रथम	सुमनास्	दीर्घायुस्
द्विटिया	सुमनसम्	दीर्घायुषम्
आमन्त्रितम्	सुमनस्	दीर्घायुस्

الحالات الأخرى للمفرد كما في المذكر

	सुमनस् 3	दीर्घायुस् 3
बहुवचनम्
प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम्	सुमनसस्	दीर्घायुषस्

الحالات الأخرى للجمع كما في المذكر

49.3. اشتقاق الاسم: لاحقة कृत् -as مذكر

يتم تشكيل العديد من الأسماء باستخدام لاحقة कृत् -as للمذكر المحايد. وغالبًا ما تكون هذه أسماء مجردة أو أسماء فعل (كلمات تدل على الفعل).

يظهر الصوت القصير من الجذر قبل الساكن البسيط وكذلك صوت الجذر النهائي في المستوى العالي.

أمثلة:

الجذر	الأسماء المنتهية بـ -as
मन् 4Ā "يفكر"	मनस् م. "التفكير، الفكرة، عضو التفكير"
नम् 1P "ينحني"	नमस् م. "انحناء، تعظيم"
चित् 1P "يدرك، يفكر"	चेतस् م. "بصيرة"

الأسماء المنتهية بـ -is و -us نادرة نسبياً.

الصورة: नमस्ते
(مصدر الصورة: تفاصيل)

الدرس 49.4. قائمة الكلمات

दीर्घ 3: طويل

ह्रस्व 3: قصير

आयुस् n.: العمر (العمر الكامل الذي يمكن عيشه إذا لم يتدخل شيء) ؛

من ذلك:

आयुर्वेद م.: النظام الطبي التقليدي في الهند

انظر:

كاراكاسامهيتا: نصوص مختارة من كاراكاسامهيتا / ترجمة وتعليق من قبل أloys باير <1944 - >. -- 0. مقدمة. -- الرابط: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

क्षिप् 6P क्षिपति : يرمي، يقذف

مثال تام. II चिक्षेप، चिक्षेपिथ، चिक्षिपुर्
مستقبل क्षेप्स्यति
مبني للمجهول क्षिप्यते
سببي क्षेपयति
اسم المفعول क्षिप्त
مصدر क्षेप्तुम्
اسم المفعول -क्षिप्य
اسم المفعول: क्षेप्य

त्वर् 1Ā त्वरते : يهرول

ماضي تام، صيغة المخاطب المذكر المفرد तत्वरे
مستقبل त्वरिष्यते
مبني للمجهول त्वर्यते
سببي त्वरयति
اسم المفعول त्वरित । तू्र्ण
مصدر त्वरितुम्

द्रुह् 4P द्रुह्यति : يُؤذي

ماضي تامّ، الثاني दुद्रोह، दुद्रुहुर्
مستقبل द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
مبني للمجهول द्रुह्यते
سببي द्रोहयति
اسم المفعول द्रुग्ध । द्रूढ
مصدر द्रोग्धुम्

कुलूहल م.: فضول، اهتمام

الصورة: कुलूहलम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

कृत्स्न 3: كامل، تام

परिचय م.: معرفة

कला f.: فن

الصورة: उत्तमा काला
शिवो नटराजा، القرن الحادي عشر
(مصدر الصورة: تفاصيل)

वर مذكر/مؤنث: رغبة

उत ضمير لا محل له من الإعراب: و، أيضًا، أو

विहंग م.: طائر ("في الهواء ⟨�स्⟩ - विह - ذاهب")

الصورة: विहंगः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

वेष م.: ثوب، مظهر، هيئة

الصورة: वेषः
वाराणस्याम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

छन्न اسم مذكر: غطاء، مختبئ

पञ्जर n.: قفص

الصورة: पञ्जरम्
كاهن مع ببغاء في قفص: الببغاء يسحب أوراقاً صغيرة مكتوب عليها القدر ميسور
(مصدر الصورة: تفاصيل)

चाण्डाल । चण्डाल م.: أدنى طبقة من الداalit

स्वयम् ضمير ضميري: بنفسه، من تلقاء نفسه

अवनि: أرض

मुहूर्त، م.، ن.: لحظة، آن، الوقت المناسب

ध्यै 1P ध्यायति : يتخيل، يفكر

المضارع التام दध्यौ
المستقبل ध्यास्यति
المبني للمجهول ध्यायते
السببي ध्यापयति
اسم المفعول ध्यात
المصدر الاسمي (اللامي) ध्यातुम्
المفعول المطلق (الجامد) ध्येय

आदर م.: اعتبار، انتباه، احترام

الصورة: सादरः
أمريتسر = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(مصدر الصورة: تفاصيل)

कुतुक م. = कुलूहल م.

परम 3: أبعد، أعلى ; पञ्चम्या : أفضل من، أعلى من

शिशु م.: طفل، صغير

الصورة: गजशिशुः
سريلانكا
(مصدر الصورة: تفاصيل)

الدرس 49.5. تمرين تكرار على صرف الأفعال

حدد الأشكال التالية:

1. गृहाणि
2. नमानि
3. नामानि
4. नामनि
5. मत्यै
6. मन्यै
7. मान्यै
8. मान्यैः
9. अहम्
10. अहन्
11. आत्थ
12. आत्त
13. आध्वम्
14. अत्थ
15. ते
16. स्थ
17. तस्थ
18. तस्य
19. दाता
20. तता
21. तथा
22. तदा
23. तुद
24. शेकिथ
25. अनृतम्
26. अदूष्यः
27. अदुष्यः
28. त्वत्
29. यदि
30. यति
31. याति
32. यातुः
33. यतः
34. यातः
35. आसीथाः
36. वक्थ
37. बन्धनीय
38. गायी
39. मय्हम्

49.6. تمرين الترجمة

बान (القرن السابع بعد الميلاد): कादम्बरी، المحرر م. ر. كالي، 1968، ص 35 وما يليها.

أسئلة الملك शूद्रक من विदिशा إلى الببغاء वैशम्पायन:

नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ।

वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥

الصورة: शुकः
ببغاء البرقوق = Psittacula cyanocephala
(مصدر الصورة: تفاصيل)