الدرس 61

61.1. تصريف الأسماء الجذرية المنتهية بـ -ā، -ī، -ū

61.1.1. الأسماء الجذرية المنتهية بـ -ā في نهاية तत्पुरुष

قبل النهايات المتحركة، تكون درجة الانخفاص (Ø) لحرف العلة الأساسي في الحالات الضعيفة.

التصريف مذكراً ومؤنثاً متطابقان.

جدول التصريف:

विश्वपा م.خ "حامي الكل"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	विश्वपास्	विश्वपौ	विश्वपास्
द्वितीया	विश्वपाम्		विश्वपस्
तृतीया	विश्वपा	विश्वपाभ्याम्	विश्वपाभस्
चतुर्थी	विश्वपे		विश्वपाभ्यस्
पञ्चमी	विश्वपस्
षष्ठी		विश्वपोस्	विश्वपाम्
सप्तमी	विश्वपि		विश्वपासु

61.1.2. الأسماء الجذرية المؤنثة المنتهية بـ -ī

قبل النهاية المتحركة، يتم استبدال -ī بـ -iy.

إلى جانب التكوينات مع النهايات النحوية القياسية، تظهر في حالة الجر/المنع/المجرور/النصب المفرد وحالة المضاف إليه الجمع أيضاً تكوينات وفقاً لنمط المؤنث متعدد المقاطع المنتهي بـ -ī (देवी).

جدول التصريف:

धी خ. "فكرة"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	धीस्	धियौ	धियस्
द्वितीया	धियम्
तृतीया	धिया	धीभ्याम्	धीभिस्
चतुर्थी	धिये / धियै		धीभ्यस्
पञ्चमी	धियस् / धिया्स्
षष्ठी		धियोस्	धियाम् / धीनाम्
सप्तमी	धियि / धियाम्		धीषु

غير منتظم: स्त्री مؤنث "امرأة"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियौ	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् / स्त्रीम्		स्त्रियस् / स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभ्याम्	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै		स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्
षष्ठी		स्त्रियोस्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्		स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियौ	स्त्रियस्

التسمية: स्त्रियः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.1.3. الأسماء الجذرية المنتهية بـ -ī في نهاية तत्पुरुष

قبل النهايات المتحركة، يُستبدل -ī بـ -y إذا سبقه حرف ساكن واحد ينتمي إلى الجذر. وإذا سبقه عدة أحرف ساكنة تنتمي إلى الجذر، يُستبدل -ī قبل النهاية المتحركة بـ -iy.

التصرف متطابق في المذكر والمؤنث.

عدم الانتظام: المركبات المنتهية بـ -नी "قائد" لها في المضاف إليه المفرد النهاية -ām (مثل देवी):
مثال: ग्रामणी "قائد مجموعة/قرية": المضاف إليه المفرد مذكر ومؤنث ग्रामण्याम्

الجداول الصرفية:

शुद्धधी مذكر، مؤنث "من يفكر بنقاء"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	शुद्धधीस्	शुद्धध्यौ	शुद्धध्यस्
द्वितीया	शुद्धध्यम्
तृतीया	शुद्धध्या	शुद्धधीभ्याम्	शुद्धधीभिस्
चतुर्थी	शुद्धध्ये		शुद्धधीभ्यस्
पञ्चमी	शुद्धध्यस्
षष्ठी		शुद्धध्योस्	शुद्धध्याम्
सप्तमी	शुद्धध्यि		शुद्धधीषु

यवक्री مذكر، مؤنث "يشتري الشعير"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	यवक्रीस्	यवक्रियौ	यवक्रियस्
द्वितीया	यवक्रियम्
तृतीया	यवक्रिया	यवक्रीभ्याम्	यवक्रीभिस्
चतुर्थी	यवक्रिये		यवक्रीभ्यस्
पञ्चमी	यवक्रियस्
षष्ठी		यवक्रियोस्	यवक्रियाम्
सप्तमी	यवक्रियि		यवक्रीषु

61.1.4. أسماء الجذر المؤنثة أحادية المقطع وتنتهي بـ -ū

قبل المتحرك: -uv

الإعراب مماثل لأسماء الجذر المؤنثة التي تنتهي بـ -ī

نموذج الإعراب:

भू مؤنث "الأرض"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	भूस्	भुवौ	भुवस्
द्वितीया	भुवम्
तृतीया	भुवा	भूभ्याम्	भूभिस्
चतुर्थी	भुवे / भुवै		भूभ्यस्
पञ्चमी	भुवस् / भुवास्
षष्ठी		भुवोस्	भुवाम्
सप्तमी	भुवि / भुवाम्		भूषु

61.1.5. أسماء الجذر التي تنتهي بـ -ū في نهاية तत्पुरुष

قبل النهايات المتحركة، يُستبدل -ū بـ -v إذا سبقه حرف ساكن واحد ينتمي إلى الجذر. وإذا سبقه أكثر من حرف ساكن ينتمي إلى الجذر، يُستبدل -ū قبل النهاية المتحركة بـ -uv.

الإعراب متطابق في المذكر والمؤنث.

نموذج الإعراب:

खलपू مذكر، مؤنث "ينظف المخزن"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा / आमन्त्रितम्	खलपूस्	खलप्वौ	खलप्वस्
द्वितीया	खलप्वम्
तृतीया	खलप्वा	खलपूभ्याम्	खलपूभिस्
चतुर्थी	खलप्वे		खलपूभ्यस्
पञ्चमी	खलप्वस्
षष्ठी		खलप्वोस्	खलप्वाम्
सप्तमी	खलप्वि		खलपूषु

التسمية: रथ्याप्वः काशीपुर
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.1.6. declension الأسماء المؤنثة متعددة المقاطع المنتهية بـ -ū

تُصرف الأسماء المؤنثة متعددة المقاطع المنتهية بـ -ū بشكل مماثل للأسماء ذات الجذور متعددة المقاطع المنتهية بـ -ī (देवी)، لكنها تنتهي في حالة الرفع المفرد بـ -s.

نموذج التصريف:

वधू مؤنث. "امرأة شابة، عروس"

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	वधूस्	वध्वौ	वध्वस्
द्वितीया	वधूम्		वधूस्
तृतीया	वध्वा	वधूभ्याम्	वधूभिस्
चतुर्थी	वध्वै		वधूभ्यस्
पञ्चमी	वध्वास्
षष्ठी		वध्वोस्	वधूनाम्
सप्तमी	वध्वाम्		वधूषु
आमन्त्रितम्	वधु	वध्वौ	वध्वस्

التسمية: वध्वौ जोधपुर
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.2. المستقبل التحليلي (लुट्)

إلى جانب المستقبل البسيط (ऌत्)، يوجد مستقبل تحليلي (लुट्). وفقاً لتعاليم النحويين المحليين، يُستخدم للإشارة إلى المستقبل البعيد ("بعد اليوم الجاري")، بينما يشير المستقبل البسيط إلى المستقبل القريب ("في اليوم الجاري"). في السنسكريتية الكلاسيكية، يبدو أنه لا يوجد عادةً فرق في الاستخدام بين المستقبلين.

التكوين:

يُكوّن المستقبل التحليلي عن طريق ربط اسم فاعل ينتهي بـ -tṛ مع المضارع من अस् 2. بالنسبة للضمير الثالث، يُستخدم الاسم البسيط في العدد المناسب، دون تمييز من حيث الجنس النحوي. وفي التراكيب مع अस्، يكون للاسم في جميع الأشخاص والأعداد صيغة الرفع المفرد المنتهية بـ -tā.

إذن، تنتهي صيغ المستقبل التحقيقي على النحو التالي:

	परस्मैपदम्			आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	-tāsmi (-tā + asmi)	-tāsvas	-tāsmas (-tā smas)	-tāhe	-tāsvahe	-tāsmahe
2. मध्यमः	-tāsi	-tāsthas	-tāstha	-tāse	-tāsāthe	-tādhve
3. प्रथमः	-tā	-tārau	-tāras	-tā	-tārau	-tāras

شكل الجذر: يكون للجذر بشكل عام نفس الشكل كما في المستقبل البسيط. وينطبق الشيء نفسه على حرف الربط -i-.

أمثلة:

दा 3U	दातास्मि، दतासि، दाता وما إلى ذلك
भू 1P	भवितास्मि ... भाविता وما إلى ذلك
तुद् 6U	तोत्तास्मि ... तोत्ता وما إلى ذلك
गै 1P	गातास्मि ... गाता وما إلى ذلك

نموذج التصريف:

दा 3U

	परस्मैपदम्			आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	दातास्मि	दातास्वस्	दातास्मस्	दाताहे	दातास्वहे	दातास्महे
2. मध्यमः	दातासि	दातास्थस्	दातास्थ	दातासे	दातासथे	दाताध्वे
3. प्रथमः	दाता	दातारौ	दातारस्	दाता	दातारौ	दातारस्

نادراً جداً ما يُفصل الفعل अस् عن جذره الاسمي.

61.3. صيغة التوكيد (التكرار) (चर्करीतम्)

يمكن تشكيل صيغة التوكيد (चर्करीतम्) من كل جذر أحادي المقطع يبدأ بحرف ساكن في الفئات الاثني عشر الأولى من أزمنة المضارع؛ وهذا يعني: أنه لا يمكن تشكيل صيغة التوكيد إلا باستثناءات قليلة من الجذور ثنائية المقطع (مثل जागृ)، والجذور التي تبدأ بحرف متحرك، وجذور الفئة العاشرة من أزمنة المضارع (चुरादिगण).

تعني صيغة التوكيد:

• أن شخصاً أو شيئاً ما يقوم بشكل متكرر أو يتعرّض لما يعبر عنه الجذر
  कृ 8U: चेक्रीयते / चर्करीति "إنه يفعل مراراً وتكراراً"
  भू 1P: बोभूयते / बोभवीति "إنه (يصبح) كثيراً"

• أن شخصاً أو شيئاً ما يقوم بشكل مكثّف أو يتعرّض لما يعبر عنه الجذر:
  कृ 8U: चेक्रीयते / चर्करीति "إنه يفعل بشدة، إنه يقوم به بجدّية"

• في الجذور التي تعبر عن الحركة، تعني صيغة التوكيد الحركة المنحنية:
  व्रज् 1P: वव्रज्यते "إنه يمشي في انحناءات" (وليس: "إنه يمشي كثيراً")

• في بعض الجذور (قائمة: كيلهورن، القواعد § 458b) تعني صيغة التوكيد اللوم:
  लुप् 6U: लोलुप्यते "إنه يقطع بشكل سيء"
  सद् 1P: सासद्यते "إنه يجلس بشكل سيء"

التوضيح: सर्पो वव्रज्यते ॥
كارناتاكا = ಕರ್ನಾಟಕ
(مصدر الصورة: تفاصيل)

تشكيل صيغة التوكيد:

هناك نوعان لتشكيل صيغة التوكيد:

• صيغة التوكيد ذاتية الفعل (Ātmanepada)
• صيغة التوكيد خارجية الفعل (Parasmaipada)

يتم تشكيل كلاهما من الجذر المزدوج مع التكرار القوي. ولا يختلف الاثنان في المعنى. ويمكن تشكيل كلاهما من نفس الجذور.

61.3.1. ātmanepada-Intensivum

التكوين:

الجذر المكرر + -ya-

شكل الجذر: بشكل عام كما في المبني للمجهول، أي غالباً ما يكون منخفض الدرجة:

أمثلة:

स्वप् 2P: المبني للمجهول सुप्यते ; المكثف सोषुप्यते दा 3U: المبني للمجهول दीयते ; المكثف देदीयते

القواعد بالتفصيل عند كيلهورن، النحو § 461.

التكرار: وفقاً للقواعد العامة. لكن حرف العلة المكرر: بدلاً من a,i,u يأتي ā, e, o
أمثلة:

दा 3U	देदीय-
भू 1P	बोभूय-
कृ 8U	चेक्रीय-
जीव् 1P	जेजीव्य-
शास् 2P	शेशिष्य-
ज्ञा 9U	जाज्ञाय-

جذور الشكل -a-Nasal لا تطول حرف العلة في مقطع التكرار، بل تكرر الأنف.

مثلاً यम् 1P: यंयम्य-

في بعض الجذور يظهر بين حرف العلة في مقطع التكرار وحرف الإقلاع من الجذر -nī- أو -rī- (-rī- في الجذور التي تحتوي على ṛ في المكثف).

مثلاً
पत् 1P: पनीपत्य-
वृत् 1Ā: वरीवृत्य-

الصرف:

• ساق المضارع: مثل ātmanepada من الصف الرابع لساقات المضارع (दिवादिगण).
• المبني للمجهول وساقات الأزمنة الأخرى: إذا سبق حرف علة -ya- في ساق المكثف، فإن -ya- تستبدل بـ -y-، وإذا سبق حرف ساكن -ya- فإن -ya- تسقط:
• المبني للمجهول المضارع: बुध् : बोबुध्यते ; भू : बोभूय्यते
• الماضي: تحليلياً: बोबुधाञ्चक्रे ; बोभूयाञ्चक्रे
• الماضي البعيد: iṣ-Aorist (الأمر الخامس): अबोबुधिष्ट ; अबोभूयिष्ट
• المستقبل: seṭ: बोबुधिष्यते ; बोभूयिष्यते
• المستقبل التحليلي: बोबुधिता ; बोभूयिता

61.3.2. صيغة التوكيد للمصرف الخارجي

جذر المضارع (الأشكال الأخرى نادرة جداً): يتكون ويصرف مثل فعل من صنف المضارع الثالث (जुहोत्यादिगण) مع الفرق أن صوت مقطع التكرار يكون مرتفع الدرجة، وفي حالة -a- يكون ممدوداً.

في المفرد من صيغة الخبر المضارع وكذلك في الغائب والمخاطب مفرد مثنى الماضي والغائب مفرد الأمر، يمكن إدغام -ī- بين الجذر والنهاية. إذا تم إدماج هذا الـ -ī-، فلا يجوز تعزيز الصوت القصير في الموقع قبل الأخير.

بالنسبة للتكرار مع الأنف وإدغام -nī- أو -rī-، ينطبق نفس الشيء على صيغة التوكيد للمصرف الداخلي. بدلاً من -rī- يمكن اختيارياً استخدام -ri-.

نموذج التصريف:

भू 1P

صيغة الخبر المضارع (लट्):

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	बोभोमि । बोभवीमि	बोभूवस्	बोभूमस्
2. मध्यमः	बोभोषि । बोभवीषि	बोभूथस्	बोभूथ
3. प्रथमः	बोभोति । बोभवीति	बोभूतस्	बोभुवति

الماضي (लङ्):

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अबोभवम्	अबोभूव	अबिभूम
2. मध्यमः	अबोभोस् । अबोभवीस्	अबोभूतम्	अबोभूत
3. प्रथमः	अबोभोत् । अबोभवीत्	अबोभूताम्	अबोभुवुर्

الأمر (लोट्):

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	बोभवानि	बोभवाव	बोभवाम
2. मध्यमः	बोभूहि	बोभूतम्	बोभूत
3. प्रथमः	बोभोतु । बोभवितु	बोभूताम्	बोभुवतु

صيغة التمني (विधिलिङ्):

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	बोभूयाम्	बोभूयाव	बोभूयाम
2. मध्यमः	बोभूयास्	बोभूयातम्	बोभूयात
3. प्रथमः	बोभूयात्	बोभूयाताम्	बोभूयुर्

61.4. المشتقات الاسمية (नामधातु)

تُشكّل المشتقات الاسمية (नामधातवः)، على عكس الأفعال التي تمت معالجتها حتى الآن، ليس من جذر فعلي بل من جذر اسمي. وهناك أنواع مختلفة من التشكيل.

61.4.1. تشكيل بدون لاحقة خاصة، بصيغة باراسمايبادا

المعنى:

يتصرف الشخص أو الشيء كما هو الحال، أو يشبه ما يشير إليه الجذر الاسمي.

الصرف:

في جذر المضارع مثل فعل من صنف المضارع الأول (भ्वादिगण). إذا كان الاسم يحتوي على حرف متحرك "ميهل" كحرف متحرك، فإن الحرف المتحرك الأخير فقط يعامل كما يُعامل حرف الجذر في الصنف الأول. تسقط الـ "أ" النهائية قبل الحرف الموضوعي. يُستبدل الحرف المتحرك الذي يسبق nasalًا في النهاية بالحرف الطويل المقابل.

أمثلة:

कवि م. "شاعر"	कवयति "يتصرف كشاعر"
भू مؤ. "أرض"	भवति "يتصرف كأرض"
पितृ "أب"	पितरति "يتصرف كأب"
कृष्ण م. كِرشنا	कृष्णति "يتصرف مثل كِرشنا"
माला مؤ. "إكليل"	मालाति "يشبه إكليلًا"
राजन् م. "ملك"	राजानति "يتصرف كملك"

61.4.2. تشكيل مع اللاحقة -يا، بصيغة باراسمايبادا

المعنى:

• يرغب شخص في ما يشير إليه جذر الاسم
• يعامل شخص أو ينظر إلى شخص أو شيء كما لو كان ما يشير إليه جذر الاسم

تكوين الجذر:

قبل -ya يخضع نهاية جذر الاسم للتغييرات التالية:

• a, ā » ī : पुत्र » पुत्रीय-
• i, u » ī, ū : कवि » कवीय-
• ṛ » rī : कर्तृ » कर्त्रीय-
• o » av : गो » गव्य-
• au » āv : नौ » नाव्य-
• يُحذف الصوت الأنفي في النهاية، ويُعامل الصوت الذي يسبقه وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه: राजन् » राजीय-
• تبقى الحروف الساكنة الأخرى في النهاية دون تغيير

أمثلة:

पुत्र م. "ابن"	पुत्रीयति "يرغب في ابن"
कवि م. "شاعر"	कवीयति "يرغب في شاعر"
गो مؤ. "بقرة"	गव्यति "يرغب في بقرة"
राजन् م. "ملك"	राजीयति "يرغب في ملك"
विष्णु م. فيشنو	विष्णूयति "يعامل شخصًا مثل فيشنو"
प्रासाद م. "قصر"	प्रासादीयति "يعتبر (مثل خيمته) قصرًا"

لاحظ المعنى من:

तपस् ن. "تقشف"	तपस्यति "يمارس التقشف"
नमस् ن. "عبادة"	नमस्यति "يعبد"

التوضيح: किं तपस्यति न वा ؟
हरिद्वार
(مصدر الصورة: تفاصيل)

التوضيح: बालौ शिवं नमस्यतः ॥
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.4.3. الاشتقاق باستخدام لاحقة -kāmya، صيغة الباراسمايبادا

المعنى:

يرغب الشخص في ما يشير إليه جذر الاسم

أمثلة:

पुत्र م. "ابن"	पुत्रकाय्म्यति "يرغب في ابن"
यशस् م. "شهره"	यशस्काम्यति "يرغب في الشهرة"

التوضيح: यशस्काम्यन्ति मुंबई
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.4.4. الاشتقاق باستخدام لاحقة -sya أو -asya، صيغة الباراسمايبادا

المعنى:

يتمنى الشخص بشدة ما يشير إليه جذر الاسم.

أمثلة:

मधु م. "عسل"	मधुस्यति । मध्वस्यति "يتمنى بشدة العسل"
अश्व م. "فرس"	अश्वस्यति "(الخيولة) تتمنى بشدة الفرس"

التوضيح: कस्तत्र न मधुस्यति ؟
كارلي
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.4.5. الاشتقاق باستخدام لاحقة -ya، صيغة الآتمانيبادا

المعنى:

يتصرف الشخص كما لو كان ما يشير إليه جذر الاسم، أو يشبهه.

الاشتقاق:

• -a في نهاية الكلمة تتحول إلى -ā
• -ā في نهاية الكلمة تبقى كما هي
• بخلاف ذلك، مثل قبل -ya، صيغة الباراسمايبادا (انظر أعلاه 4.2.)
• -as في نهاية الكلمة يمكن تحويلها اختيارياً إلى -ā
• غالباً ما تتحول جذور المؤنث إلى جذور المذكر

أمثلة:

कृष्ण م. كِرشْنا	कृष्णायते "يتصرف مثل كِرشْنا"
यशस् 3 "مشهور"	यशायते । यशस्यते "يتصرف كشخص مشهور"
कुमारी م. "فتاة"	कुमारायते "يتصرف كفتاة"

في بعض جذور الأسماء، يعني هذا اللاحقة: يُصبح شيء ما مثل ذلك، أو يتحول إلى ما يشير إليه جذر الاسم:

على سبيل المثال उन्मनस् 3 "يُثير": उन्मनायते "إنه يُثار"

في بعض الحالات، تُصاغ أفعال بمعانٍ أخرى باستخدام هذه اللاحقة:

أمثلة:

दुःख م. "ألم" : दुःखायते "إنه يشعر بالألم"
शब्द م. "صوت" : शब्दायते "إنه يصدر صوتاً"

التوضيح: श्वानौ शब्दायेते
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.4.6. التكوين باستخدام اللاحقة -aya، -āpaya

معانٍ مختلفة.

تُصرف مثل الأفعال السببية (Kausativa).

أمثلة:

सत्य 3 "حقيقي"	स्तयपायति "إنه يعلن كحقيقي"
मुण्ड 3 "محلوق"	मुण्डयति "إنه يحلق"

التوضيح: भिक्षुर्मुण्डयते ।
تايلاند - เมืองไทย
(مصدر الصورة: تفاصيل)

قائمة من المشتقات الاسمية (Denominative) على سبيل المثال في:

التوضيح:
1845 - 1878 أستاذ للفيلولوجيا الهندية الشرقية في جامعة كوبنهاغن
(مصدر الصورة: تفاصيل)

ويسترغارد، نيلز لويدفيغ (1815–1878): Radices linguae Sanscritae ad decreta grammaticorum definivit atque copia exemplorum exquisitiorum illustravit / N. L. Westergaard. -- Bonnae ad Rhenum : König, 1841. -- ص. 335 - 341.

61.5. البرنيديكتيف (आशीर्लिङ्)

المعنى:

دعاء بالبركة

التكوين:

باراسماييبادا (Parasmaipada):

جذر منخفض الدرجة + yās + لاحقة ثانوية

مثال बुध्यासम् "ليعرف!"

Ātmanepada:

(في الغالب) جذر عالي الدرجة + sī(y) + لاحقة ثانوية

أو:

(جذر عالي الدرجة) + ै + sī(y) + لاحقة ثانوية

مثال:
जि : जेषीय "ليُغلب في مصلحته الخاصة!"
बुध् : बोधिषीय "ليعرف"

تفاصيل قواعد شكل الجذر في كيلهورن، القواعد النحوية § 380 وما بعدها.

نموذج صرفي:

बुध् "يستيقظ"

	परस्मैपदम्			आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	बुध्यासम्	बुध्यास्व	बुध्यास्म	बोधिषीय	बोधिषीवहि	बोधिषीमहि
2. मध्यमः	बुध्यास्	बुध्यास्तम्	बुध्यास्त	बोधिषीष्ठास्	बोधिषीयास्थाम्	बोधिषीध्वम्
3. प्रथमः	बुध्यात्	बुध्यास्ताम्	बुध्यासुर्	बोधिषीष्ट	बोधिषीयास्ताम्	बोधिषीरन्

صورة: नववर्षं शुभं भूयात् ॥
كاتدرائية سانتا كروز، كوتشي = കൊച്ചി
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.6. الشرطي (ऌङ्)

يُستخدم الشرطي (ऌङ्) عندما يريد المرء أن يعبر في جمل الشرط عن أن ما يُذكر كشرط ليس هو الحال / لم يكن كذلك / لن يكون. يجب استخدام الشرطي في مثل هذه الجمل سواء في جملة الشرط أو في الجملة الرئيسية.

مثال:

सुवृष्टिश्चेदभविष्यत्सुभिक्षमभविष्यत् "لو كان قد أمطرت الأمطار جيداً (أو تمطر)، لكانت هناك وفرة من الغذاء. (لكنها لم تمطرت بشكل كافٍ.)"

تكوين الشرطي (ऌङ्):

الزائد + جذر المستقبل البسيط (ऌत्) + اللاحقة الثانوية

أي كما في الماضي غير التام (लङ्) بالنسبة لجذر المستقبل.

مثلاً: अदास्यम् ; अभविष्यम् ; अतोत्स्यम्

نموذج التصريف:

भू "يكون، يصبح"

	परस्मैपदम्			आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभविष्यम्	अभविष्याव	अभविष्याम	अभविष्ये	अभविष्यावहि	अभविष्यामहि
2. मध्यमः	अभविष्यस्	अभविष्यतम्	अभविष्यत	अभविष्यथास्	अभविष्येथाम्	अभविष्यध्वम्
3. प्रथमः	अभविष्यत्	अभविष्यताम्	अभविष्यन्	अभविष्यत	अभविष्येताम्	अभविष्यन्त

61.7. declension of nouns ending in -ai, -o, -au

قبل الساكنات تنتهي هذه الجذور بـ -ai, -o, -au؛ وقبل المتحركين بـ -āy, -av, -āv

गो m.f. "ثور، بقرة" له تدرج جذري. انظر الشرح المفصل في Thumb-Hauschild § 296/7.

نماذج التصريف: Kielhorn, Grammatik § 153:

(مصدر الصورة: تفاصيل)

الرسم: हरिद्वारे गावः ॥
(مصدر الصورة: تفاصيل)

61.8. الضمائر المتبقية

61.8.1. الضمائر الشخصية للمثنى

كيلهورن، القواعد § 177:

(مصدر الصورة: التفاصيل)

الرسم: आवां स्वसारौ ॥
شعب أباتاني، أروناتشال براديش
(مصدر الصورة: التفاصيل)

61.8.2. الضمائر الظاهرة अदस् "ذلك (البعيد)"

المذكر (पुंस्)

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	असौ	अमू	अमी
द्वितीया	अमुम्		अमून्
तृतीया	अमुना	अमूभ्याम्	अमीभिस्
चतुर्थी	अमुष्मै		अमीभ्यस्
पञ्चमी	अमुष्मात्
षष्ठी	अमुष्य	अमुयोस्	अमीषाम्
सप्तमी	अमुष्मिन्		अमीषु

المحايد (नपुंसक)

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	अदस्	अमू	अमूनि
द्वितीया

الباقي كما في المذكر

المؤنث (स्त्री)

	एकवचनम्	द्विवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	असौ	अमू	अमूस्
द्वितीया	अमूम्
तृतीया	अमुना	अमूभ्याम्	अमूभिस्
चतुर्थी	अमुष्यै		अमूभ्यस्
पञ्चमी	अमुष्यास्
षष्ठी		अमुयोस्	अमूषाम्
सप्तमी	अमुष्याम्		अमूषु

61.9. الإبحار في محيط أدب السنسكريتية: ಶ್ರೀಗಣನಾಥ / श्रीगणनाथ

بعد انتهاء دورة السنسكريتية، يبدأ "السباحة" الحقيقية في محيط أدب السنسكريتية. وبما أن هذا المحيط مليء بالعوائق، فمن المناسب بدء هذه المرحلة الجديدة من الحياة بدعوة غانيشا:

صورة: श्रीगणनाथः
هاليبيدو (ಹಳೆಬೀಡು)، القرن الثاني/الثالث بعد الميلاد.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

ಶ್ರೀಗಣನಾಥ ಸಿನ್ಧುರವರ್ಣ ಕರುಣಾಸಾಗರ ಕರಿವದನ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕರ ಅಮ್ಬಾಸುತ ಅಮರವಿನುತ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕರ ಸಿದ್ಧಚಾರಣ ಗಣಸೇವಿತ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ತೇ ನಮೋ ನಮೋ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕರ ಅಮ್ಬಾಸುತ ಅಮರವಿನುತ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕರ ಸಕಲವಿದ್ಯಾದಿಪೂಜಿತ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ತೇ ನಮೋ ನಮೋ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕರ ಅಮ್ಬಾಸುತ ಅಮರವಿನುತ ಲಮ್ಬೋದರ ಲಕುಮೀಕर	श्रीगणनाथ सिन्धुरवर्ण करुणासागर करिवदन लम्बोदर लकुमीकर अम्बासुत अमरविनुत लम्बोदर लकुमीकर १ सिद्धचारण गणसेवित सिद्धिविनायक ते नमो नमो लम्बोदर लकुमीकर अम्बासुत अमरविनुत लम्बोदर लकुमीकर सकलविद्यादिपूजित सर्वोत्तम ते नमो नमो लम्बोदर लकुमीकर अम्बासुत अमरविनुत लम्बोदर लकुमीकर १ लकुमीकर ≈ लक्ष्मीकर

شري غاناناتا / श्रीगणनाथ من بورانداراداسا (ಪುರಂದರ ದಾಸ) (1484 - 1564)

الملحن والشاعر: بورانداراداسا (ಪುರಂದರ ದಾಸ) (1484 - 1564)

راغا: مالاهاري (إلى मायामाळवगौळ = مايامالافاوغالا = ಮಾಯಾಮಾಲವಗೌಳ = மாயாமாளவகௌளை):

• آروها: s r1 m1 p d1 S

• أفاروها: S d1 p m1 g3 r1 s

تالا: روفاكا: o |4

صورة: اللحن، مرتبط بـ c، يمكن نقله حسب نطاق الصوت.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

شري غاناناتا / श्रीगणनाथ يقع في بداية تعليم الموسيقى الكاناريسية. انظر الفيديو: http://www.youtube.com/watch?v=tG91JF-qKIY. -- تم الوصول إليه في 2009-03-05

بعد أن تعلمت الآن أساسيات اللغة السنسكريتية، نأمل أن تكون كما الأطفال الصغار في الفيديو: أحياناً غير متقن، لكنك شغوف بالتعلم والمعرفة ومسرور بما تقوم به. احتفظ طوال حياتك بـ "ذهنية المبتدئ".

هذا ما يتمناه لك ألويس باير

أوفرتينغن، 2009-03-09

sig[ॐ]

نهاية دورة السنسكريتية