الدرس 60

60.1. نهايات المثنى في التام (द्विवचनम्)

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	-va	-vahe
2. मध्यमः	-athur	-āthe
3. प्रथमः	-atur	-āte

60.2. مثنى الماضي المزدوج (द्वित्वलिट्)

60.2.1. النوع 1: لا يوجد تدرج جذري

बन्ध् 9P "ربط"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	बबन्धिव
2. मध्यमः	बबन्धथुर्
3. प्रथमः	बबन्धतुर्

भाष् 1Ā "يتكلم"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बभाषिवहे
2. मध्यमः	बभाषाथे
3. प्रथमः	बभाषाते

60.2.2. النوع الثاني: جذر قوي درجة عالية، جذر ضعيف درجة منخفضة

भिद् 7U "ينقسم"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बिभिदिव	बिभिदिवहे
2. मध्यमः	बिभिदथुर्	बिभिदाथे
3. प्रथमः	बिभिदतुर्	बिभिदाते

60.2.3. النوع 3: الجذر القوي درجة عليا/درجة إطالة

60.2.3.1. النوع 3أ: جذر قوي في درجة عليا/درجة ممدودة، جذر ضعيف في درجة منخفضة

नी 1U "يُوجِهُ"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	निन्यिव	निन्यिवहे
2. मध्यमः	निन्यथुर्	निन्याथे
3. प्रथमः	निन्यतुर्	निन्याते

स्तु 2U (अनिट्) "يمدح"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तुष्टुव	तुष्तुवहे
2. मध्यमः	तुष्टुवथुर्	तुष्टुवाथे
3. प्रथमः	तुष्टुवतुर्	तुष्टुवाते

कृ 8U (अनिट्) "يفعل، يصنع"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चकृव	चकृवहे
2. मध्यमः	चक्रथुर्	चक्राथे
3. प्रथमः	चक्रतुर्	चक्राते

60.2.3.2. النوع 3ب: جذر قوي في درجة العلو/درجة الإطالة، جذر ضعيف في درجة العلو

स्मृ 1P "يُتصور"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	सस्मरिव
2. मध्यमः	सस्मरथुर्
3. प्रथमः	सस्मरतुर्

60.2.4. النوع 4: الجذور المنتهية بـ -ā / -ai

दा 3U "يعطي"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	ददिव	ददिवहे
2. मध्यमः	ददथुर्	ददाथे *
3. प्रथमः	ददतुर्	ददाते *

* identisch mit den entsprechenden Formen des Indikativ Präsens!

60.2.5. النوع 5: ساكن-أ-ساكن

60.2.5.1. النوع 5أ: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف مستوى عميق

गम् 1U "يذهب"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	जग्मिव	जग्मिवहे
2. मध्यमः	जग्मथुर्	जग्माथे
3. प्रथमः	जग्मतुर्	जग्माते

60.2.5.2. النوع 5ب: ساكن-أ، الساكن الأول ليس غارياً، مهموس، ح، جذر ضعيف بدون تكرار، مع -e-

पच् 1U "يُريد"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	पेचिव	पेचिवहे
2. मध्यमः	पेचथुर्	पेचाथे
3. प्रथमः	पेचतुर्	पेचाते

60.2.5.3. النوع 5ج: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف مستوى عالي

क्रम् 1U "يتقدم"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चक्रमिव	चक्रमिवहे
2. मध्यमः	चक्रमथुर्	चक्रमाथे
3. प्रथमः	चक्रमतुर्	चक्रमाते

60.3. المثنى من الماضي التام المحيطي (अनुप्रयोगलिट्)

गण् 10P "يعدّ"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	गणयां चकृव गणयामासिव गणयां बभूविव
2. मध्यमः	गणयां चक्रथुर् गणयामासथुर् गणयां बभूवथुर्
3. प्रथमः	गणयां चक्रतुर् गणयामासतुर् गणयां बभूवतुर्

आस् 2 "جلوس"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	आसां चकृवहे आसामासिव आसां बभूविवव्
2. मध्यमः	आसांव् चक्राथे आसामासथुर् आसां बभूवथुर्
3. प्रथमः	आसां चक्राते आसामासतुर् आसां बभूवतुर्व्

60.4. اسم الفاعل परस्मैपद للماضي التام المضعف (द्वित्वलिट्)

التعليم:

جذر التام الضعيف + vāṃs

إذا كان جذم الماضي الضعيف يتكون من مقطع واحد فقط، يُضاف حرف الربط -i-. وفي بعض أفعال الماضي يكون حرف الربط اختياريًا.

أمثلة:

भिद् 7U	बिभिद्वांस् "jemand, der gespalten hat"
अस् 2P; 4P	आसिवांस् "jemand, der gewesen ist" ; "jemand, der geworfen hat"
दा 3U	ददिवांस् (da-d-i-vāṃs) "jemand, der gegeben hat"
पच् 1U	पेचिवांस् "jemand, der gegart hat"
गम् 1U	जग्मिवांस् / जगन्वांस् "jemand, der gegangen ist"

التصريف:

• الجذر القوي: -vāṃs
• الجذر الضعيف:
  • قبل الساكن: -vat (!)
  • قبل المتحرك: -uṣ

تسقط الواو قبل uṣ.

المؤنث:

الجذر الضعيف قبل حرف العلة + -ī (يُصرف مثل देवी)

مثال: विदुषी "عالم"

انظر جداول التصريف إلى كيلهورن، القواعد § 124:

(مصدر الصورة: تفاصيل)

(مصدر الصورة: تفاصيل)

الدرس 60.5. تصريف الجذور المنتهية بـ -añc (-ac)

القبائل المنتهية بـ -añc/-ac هي اشتقاقات من الأفعال المركبة وما شابهها مع اسم الجذر للجذر अञ्च् / अच् 1U "يتحرك".

60.5.1. قبائل ثلاثية الجذور تنتهي بـ -añc

التعليم:

• الجذر القوي: -añc
• الجذر الضعيف:
  • قبل الساكن: -ac
  • قبل المتحرك:
    • يُحذف حرف -a- في الجذر الضعيف -ac، ويُستبدل بحرف متحرك طويل مطابق لحرف شبه متحرك سابق:
      प्रत्यच् » प्रतीच्
      अन्वच् » अनूच्
    • إذا لم يسبق حرف -ac حرف شبه متحرك، يُستبدل -ac بـ -īc:
      उदच् » उदीच्
    • तिर्यञ्च् » तिरश्

المؤنث:

الجذر الضعيف قبل حرف العلة + -ī (يُصرف مثل ⟪देवी⟪⟪)

مثال: प्रतीची

انظر نماذج التصريف إلى كيلهورن، القواعد § 128:

(مصدر الصورة: تفاصيل)

(مصدر الصورة: تفاصيل)

ينتمي إلى هنا:

• प्रत्यञ्च् 3 "للخلف، غربي"

• अन्वञ्च् 3 "تالي"

• उदञ्च् 3 "موجهًا للأعلى، شمالي"

• तिर्यञ्च् 3 "سائر على أربعة أرجُل (من الحيوانات)"

• सम्यञ्च् 3 "صحيح"

• न्यञ्च् 3 "منخفض"

• विष्वञ्च् 3 "متجهًا نحو جميع الجهات"

60.5.2. جذور ذات ساقين تنتهي بـ -añc

التعليم:

• الجذر القوي: -añc
• الجذر الضعيف قبل الساكن أو المتحرك: -ac

إلى هنا ينتمي:

• प्राञ्च् 3 "موجه للأمام، نحو الشرق"
• अवाञ्च् 3 "موجه للأسفل"

انظر النموذج प्राञ्च् أعلاه!

الاتجاهات السماوية الرئيسية

	उदञ्च् 3 "nach oben gerichtet, nördlich"
प्रत्यञ्च् 3 "rückwärts, westlich"		प्राञ्च् 3 "vorwärts gerichtet, östlich"
	दक्षिण 3 rechts, südlich

(مصدر الصورة: تفاصيل)

60.6. الرغبة (सन्)

يمكن اشتقاق صيغة الرغبة (सन्) من كل جذر وكذلك من الصيغة السببية. يمكن تصريف صيغة الرغبة في جميع الأزمنة والأصناف من الفعل المضارع، والماضي، والمبني للمجهول. لكن صيغ الرغبة خارج جذر المضارع نادرة جداً.

المعنى:

• شخص أو شيء يريد فعل أو تحمل ما يُعبَّر عنه بالجذر أو الصيغة السببية
• نادراً: شخص أو شيء على وشك فعل ما يُعبَّر عنه بالجذر أو الصيغة السببية

أمثلة:

कृ 8U	चिकीर्षति "er wünscht zu tun"
पत् 1P	पिपतिषति "er ist im Begriffe, zu fallen"
चुर् 10U	चुचोरयिषति "er wünscht zu stehlen"
बुध् Kaus.	बुबोधयिषति "er wünscht zu belehren (zur Erkenntnis zu wecken)"

60.6.1. صياغة الجذر الرغبي

جذور فئات المضارع 1 - 9:

الجذر المتكرر + سا

أو:

الجذر المتكرر + i + ṣa

قواعد استخدام حرف العلة -i- انظر إلى كيلهورن، القواعد § 443 - 445.

جذور صيغة المضارع العاشر والأفعال السببية:

مضارع مكرر + i + ṣa

شكل الجذر:

1. الجذر يكون في الغالب في مستوى منخفض: जीव् » जिजीविष-

   1. يُستبدل -i و -u في نهاية الكلمة بـ -ī و -ū على التوالي، إذا لم يتبعها حرف ربط:
      जि » जिगीष- "أن يرغب في الانتصار"
      द्रु » दुद्रूष- "أن يرغب في الجري"

   2. يُستبدل -ṛ و -ṝ في آخر الكلمة بـ -īr، وبعد الحروف الشفوية بـ -ūr، إذا لم يتبعها حرف ربط:
      कृ » चिकीर्ष- "أن ترغب في الفعل"
      मृ » मुमूर्ष- "أن يكون على وشك الموت"
      पॄ » पुपूर्ष- "أن ترغب في الامتلاء"

   3. दा، धा، मा وبعض الجذور الأخرى التي تنتهي بـ -ā، -e، -o لها درجة عميقة Ø:
      दा » दित्स- (di-d + sa)
      धा » धित्स-
      मा » मित्स-

2. الجذور ذات الدرجة العالية لها في الدسيريديف:

   1. معظم الجذور التي تنتهي بـ -ā (-e, -ai إلخ):
      गै » जिगास- "أن يرغب في الغناء"
      पा » पिपास- "أن يرغب في الشرب، أن يعطش"

   2. معظم جذور الشكل (ساكن -) أ / آ - ساكن:
      दह् » दिधक्ष- "رغبة في الحرق"
      खाद् » चिखादिष- "رغبة في المضغ"

   3. عند إضافة حرف العلة -i-:

      1. إلزامي: جذور الصيغة i/u - ساكن وكذلك (ساكن -) ṛ/ḷ - ساكن:
         इष् » एषिषिष- "أن يتمنى، أن يطلب"
         कॢप् » चिकल्पिष- "أن يكون مناسبًا، أن يتمنى"
         स्मि » सिस्मयिष- "أن يبتسم، أن يتمنى"

      2. اختيارياً: جذور بصيغة ساكن - (ساكن -) i/u - ساكن باستثناء -v_
         द्युत् » दिद्योतिष- / दिद्युतिष- "أن يرغب في الوميض"

حول التكرار:

1. الجذور التي تبدأ بحرف ساكن: يتم التكرار في الجذور المعدلة وفقًا للقواعد أعلاه وفقًا للقواعد المعتادة. بدلاً من ظهور ا كحرف تكرار، يظهر i:
   पा » पिपास-
   त्यज् » तित्यज-
   चुर् » चुचोरयिष-
   لا يحدث الإصبعيات بعد i/u من s النهائية للجذر إذا تم إصبعيات s من لاحقة التمني:
   स्मि » सिस्मयिष-

2. الجذور التي تبدأ بحرف متحرك تُكرر وفقًا للقواعد المطابقة للأورست المكرر (الدرس 56):
   इष् » एषिषिष- (eṣ-i-ṣ-i-ṣa)
   ईक्ष » ईचिक्षिष- (ī-c-i-kṣ-i-ṣa)
   ऋ » अरिरिष-

3. انظر تكوين الدسيريديفاتوم الخاص لجذور معينة إلى كيلهورن، القواعد § 451.

يتم تكوين بعض الدسيريديفاتوم بدون معنى دسيريديفاتيكي لبعض الجذور. يمكن تكوين دسيريديفاتوم ذات معنى دسيريديفاتيكي من هذه الدسيريديفاتوم.

قائمة في كيلهورن، القواعد § 452:

(مصدر الصورة: تفاصيل)

60.6.2. تصريف التمني (सन्)

يُشكّل الفعل التَّمني (Desiderativ) - باستثناءات قليلة - صيغة P أو Ā أو U، اعتمادًا على ما إذا كانت الجذر اللغوي (أو جذر الفعل الأساسي) هو P أو Ā أو U.

الجذر الزمني للحاضر: تصريف كجذر موضوعي:

यज् 1U:

ص: यियक्षति "يتمنى أن يذبح نيابة عن شخص آخر"
ج: यियक्षते "يتمنى أن يذبح نيابة عن نفسه (كصاحب القرابين)"
المبني للمجهول: यियक्ष्यते "يتمنى الذبح"

الماضي التام: تحليلي:

आप् » ईप्स- » ईप्सां चकार "تمنى تحقيق"

Aorist: iṣ-Aorist:

आप् » ऐप्सिषम् (a + īps-i-ṣ-am)

المستقبل: सेट्

आप् » ईप्सिष्यामि

لتشكيل أسماء الفاعلة على -u من جذر التمني، انظر الدرس 54.

60.7. تمرين

A) ادرس في كيلهورن، القواعد § 451 التكوينات غير المنتظمة للمتمنيات للأفعال التي تم تعلمها حتى الآن:

(مصدر الصورة: تفاصيل)

(مصدر الصورة: تفاصيل)

(مصدر الصورة: تفاصيل)

ب) حدّد وأترجم الأشكال التالية دون استخدام أدوات مساعدة:

1. ददुषोः

2. अहिंसीः

3. देमथुः

4. वक्त्वा

5. अक्षथाः

6. मुमुषिषिष्यतः

7. अचिक्षंसेथाम्

8. अस्नाः

9. जिहिंसुषि

10. जिहिंसिषुणा

11. द्युभिः

12. जग्लिव

13. अतिस्तीर्षम्

14. अस्मेष्ठाः

15. ईशिष्व

16. रुरुषतुः

17. रुरुषुः

18. रुरुषिषुः

19. अपिप्रीणताम्

20. अपिप्रीषतम्

21. पिप्रियतुः

22. तिस्रः

23. अदांक्ष्टाम्

24. असिसीर्ष्यत

25. बभासाते

26. बिभासिषेथे

27. अबीभणत

28. चकर्त

29. चकर्थ

30. दिद्युते

31. दिद्युतिषे

32. चुच्यूषवे

33. दित्सामि

34. अचीकृतम्

35. विजिगीषौ

36. पित्सेथे

37. उदीचि

38. संगणय्य

39. अतिस्तराव

40. त्रिलोक्याः

41. अहः

42. जग्मुषः

43. अताप्स्व

44. ईशिशिषाञ्चक्रे

45. ईशाञ्चक्रे

46. ईशयाञ्चक्रे

47. षण्णाम्

48. अघुक्षम्

49. अष्टौ

50. प्साथः

51. अवाचः

52. ईयुषे