الدرس 17

A) أدخل الفعل في الجمل التالية وترجمها:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
لا يقول البراهمن كذبًا.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
يحمي الكشتريا الناس.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
يقهر المحارب القوي الأعداء أو يقتلهم أو يحاربهم مرتي الولادة.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
يمدح الشاعر البراهمني الربّ العالم. (أو: ...يذبح... للربّ العالم)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
يأكل النار / يحرق الطعام.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
يحلب الفارس الشابة البقرة / يرعى البقرة.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
يذهب خادم مرتي الولادة إلى قرية البراهمنين عبر ممر الوحش.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
تبكي البراهماني الصغيرة / تجلس / تموت.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
يكره الشخص الصالح الظلم. (أو: ...لا يرتكب ظلمًا.)

B) أدخل الفاعل والفعل في صيغة الجمع في الجمل المكونة في أ)

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (صيغة الجمع من वच् غير مستخدمة) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

م.: बालब्राह्मणी रोदिति
(مصدر الصورة: تفاصيل)

---

تمرين أشكال الفعل

ترجم أشكال الفعل التالية وأشر إلى الجذر المرتبط بها:

१. अदन्ति (अद् 2P): هم يأكلون

२. सन्ति (अस् 2P): هم موجودون

३. आसते (आस् 2Ā): هم يجلسون

४. यन्ति (इ 2P): يذهبون

५. इच्छति (इष् 6P): يتمنى

६. कुर्वते (कृ 8U): يفعلون (لمصلحتهم)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): يذهبون

८. जायते (जन् 4Ā): ينشأ

९. जयति (जि 1P): ينتصر

१०. तनोति (तन् 8U): يشدّ

११. दहति (दह् 1P): يحرق

१२. दोग्धि (दुह् 2U): يحلب

१३. पश्यति (दृश् 4P): يرى

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): يكره

१५. नयन्ति (नी 1U): يقودون

१६. नृत्यति (नृत् 4P): يرقص

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): يتقدمون

१८. पिबति (पा 1P): يشرب

१९. पान्ति (पा 2P): يرعون

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): يسأل

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): يستيقظون

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): يتكلم

२३. भवन्ति (भू 1P): يصبحون

२४. मन्यते (मन् 4Ā): يعتقد

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): يحررون

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): يموتون

२७. यजते (यज् 1U): يذبح كسيد الذبيحة

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): يقاتلون

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): يرعى

३०. रोदिति (रुद् 2P): يعوي

३१. लभते (लभ् 1Ā): يحصل على

३२. वक्ति (वच् 2P): يتكلم

३३. वदति (वद् 1P): يتكلم

३४. शृणोति (श्रु 5P): يسمع

३५. स्तौति (स्तु 2U): يمدح

३६. स्मरति (स्मृ 1P): يحضر

३७. हन्ति (हन् 2P): يقتل

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): يصلون إلى

३९. कुप्यते (कुप् 4P): يُغضب

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): يسحبون

४१. उद्यते (वद् 1P): يُقال

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): يتحملون

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): يُقطّر عليهم

४४. आप्नोति (आप् 5P): يصل إلى

४५. जीव्यते (जीव् 1P): يُعاش

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): يُعرض

م.: शृणोति
(مصدر الصورة: تفاصيل)