الدرس 36

36.1. تشكيلات خاصة للماضي التام

1. تُظهر بعض الجذور بعد مقطع التكرار تغييرًا في بداية الجذر.

أمثلة:

Wurzel धातु	3. م. مف. ماض. ب.	3. ج. م. ماض. ب.	3. م. مف. ماض. م.	3. ج. م. ماض. م.
जि 1P Perf. IIIa	जिगाय	जिsig[ग्यु]र् ji-gi + ur
चि 5U Perf. IIIa	चिsig[का]य चिचाय	चिsig[क्यु]र् चिच्युर्	चिsig[क्ये] चिच्ये	चिsig[क्यि]रे चिच्यिरे
हन् 2P Perf. Va	जघान	जघ्नुर्

2. الجذر विद् 2P "يعرف" له صيغة التام بمعنى الحاضر.

Wurzel धातु	3. م. مف. ماض. بن.	3. ج. م. ماض. بن.
विद् 2P	वेद er/sie/es weiss	विदुर् sie wissen

3. الجذر अह् "يقول" له صيغ تامة فقط (التام الأول). هذه لها دلالة حالية.

Wurzel धातु	3. م. مف. ماضٍ بنائي	3. ج. مف. ماضٍ بنائي
अह् Perf. I	आह er/sie/es sagt	आहुर् sie sagen

4. الجذر भू 1P له جذر التام बभू، قبل الحروف المتحركة बभूव्.

Wurzel धातु	3. مفرغ ماضٍ تفعلي	3. جمع ماضٍ تفعلي
भू 1P	बभूव	बभूवुर्

36.2. المضي التقريري (अनुप्रयोगलिट्)

يُستخدم الفعل التام الدائري (अनुप्रयोगलिट्):

1. في التصريفات المشتقة (السببية، والرغبية، والتكرارية، والمشتقة من الأسماء)
2. في الجذور التي تبدأ بحرف متحرك طويل (باستثناء ā-)، أو بحرف متحرك (باستثناء a-) يسبقه ساكنان
3. في بعض الجذور الأخرى

التعليم:

(ضعيف) جذر المضارع + -ām + الصيغة المقابلة من التصريف التام لـ कृ، अस् أو भू

• Auslautender Stammvokal wird vor -ām guṇiert.
• अस् و भू تُصرف أيضًا مع أفعال آتمانيبادا في صيغة باراسمايبادا.

Das periphrastische Perfekt ist wohl aus dem Akkusativ eine Verbalnomens auf -ā entstanden. Dieser Akkusativ wird -- wie auch sonst oft -- adverbial verwendet.

أمثلة:

Wurzel धातु	3. م. مف. ماض. بن.	3. ج. مف. ماض. بن.	3. م. مف. ماض. بن.	3. ج. مف. ماض. بن.
ईक्ष् 1Ā			ईक्षां चक्रे ईक्षामास ईक्षां बभूव	ईक्षां चक्रिरे ईक्षामासुर् ईक्षां बभूवुर्
बन्ध् Kausativ: बन्धय- "binden lassen"	बन्धयां चकार बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चक्रुर् बन्धयामासुर् बन्धयां बभूवुर्

36.3. ماضي مبني للمجهول

في صيغة الماضي التام، تُستخدم تصاريح الفعل الذاتي للمبني للمجهول. ومع ذلك، يُفضل استخدام اسم المفعول (PPP). يكون التكوين في كلتا الحالتين هو جمل المبني للمجهول:

तेन पुण्यं चक्रे = तेन पुण्यं कृतम् = "لقد قام بعملٍ ذي فضيلة"

36.4. قائمة الكلمات

अह् P فقط بصيغة الماضي التام ولكن بمعنى المضارع आह، आहुर् : يقول، يتحدث

अह् प्र P فقط بصيغة الماضي مع دلالة الحاضر प्राह : يقول، يتحدث

ईक्ष् 1Ā ईक्षते : يرى، (ي)بصر، يتأمل

مكتمل ईक्षां चक्रे
مستقبل ईक्षिष्यते
مبني للمجهول ईक्ष्यते
سببي ईक्षयति
اسم المفعول ईक्षित
مصدر ईक्षितुम्

चि 5U चिनोति : يكدّس، يجمع

ماضي تامل चिकाय । चिचाय
مستقبل चेष्यति
مبني للمجهول चीयते
سببي चाययति । चापयति
اسم المفعول चित
مصدر चेतुम्

الصورة: गोमयं चिकाय
(مصدر الصورة: تفاصيل)

व्रज् 1P व्रजति : يمشي، يذهب، يبتعد

مضارع تام، صيغة الفعل ⟨वव्राज⟫، ⟨वव्रजुर्⟫
مستقبل ⟨व्रजिष्यति⟫
مبني للمجهول ⟨व्रज्यते⟫
سببي ⟨व्राजयति⟫
اسم المفعول ⟨व्रजित⟫
مصدر ⟨व्रजितुम्⟫

व्रज् + ⟨प्र 1P ⟨प्रव्रजति⟫ : يذهب (خاصة من المنزل إلى عدم الانتماء كمتصوف = أن يصبح راهبًا)

अगार n.। आगार n.: بيت، مسكن

م.: अगारम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

من ذلك:

अनगार्य اسم، مؤنث । अनगारيكا: انعدام الوطن لراهب بوذي أو مبتدئ

الصورة: अनगार्यम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

अञ्जलि م.: اليدين المرفوعتين معًا في علامة الاحترام

आदृत 3: محترم

उपाध्याय m.: مُعَلِّم

पृथिवी: الأرض

पृष्ठ n: ظهر، خلفية

पृष्ठम् : خلف

प्रजापति م.: سيد المخلوقات، إله الخالق

अनु حرف جر: بعد، على طول، فوق - نحو، طولا، وفقا، إضافة، خلف - من

مثلاً

अनुकृ : يُحاكي، يُقلّد

अनुगम् : يتبع شخصًا، يمشي على طول

अभि : be-, nach - hin, zu - her, zu - hin, gegen, in - hinein, in Bezug auf, auf, über, an

مثلاً

अभिगम् : الذهاب، الاقتراب

वद् + अभि الكausيتف آ अभिवादयते : يرحّب رسمياً، يخاطب

ग्लै 1P ग्लायति : يشعر بالامتناع، يتلاشى

مك. IV जग्लौ
مست. ग्लास्यति
مب. ग्लायते
سب. ग्लापयति । ग्लपयति
اسم المفعول ग्लान
مصدر ग्लातुम्
مطلق -ग्लाय

घ्रा 1م مف[जिघ्रति] : يشمّ

الماضي التام जघ्रौ
المستقبل घ्रास्यति
المبني للمجهول घ्रायते
السببي घ्रापयति
الاسم المفعول (PPP) घ्रात । घ्राण
المصدر (اللازم) घ्रातुम्
الاسم المفعول (الجامد) -घ्राय

प्री 9U प्रीणति : يَسُرّ، يُبْهِج؛ يُحِبّ، يكون مائلًا لشخص ما

प्री 4Ā प्रीयते : يفرح

الماضي التام IIIa पिप्राय، पिप्रिये
المستقبل प्रेष्यति
المبني للمجهول प्रीयते
السببي مع علامة ⟨प्रीणयति⟩
اسم المفعول प्रीत
المصدر/المصدر الصريح प्रेतुम्

स्पृश् 6م स्पृशति : يلمس

الزمن الماضي الثاني पस्पर्श، पस्पृशुर्
المستقبل स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
المبني للمجهول स्पृश्यते
السببي स्पर्शयति
اسم المفعول الماضي (PPP) स्पृष्ट
المصدر/اللازم स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
الاسم المفعول/الجامد (Absol.) -स्पृश्य

الصورة: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(مصدر الصورة: تفاصيل)

हृष् 4P हृष्यति : أن يتصلب؛ أن ينتصب (الشعر)، أن يفرح بـ (آلة، مفعول به، موقع)

الزمن الماضي التام जहर्ष
المستقبل हर्षिष्यति
المبني للمجهول हृष्यते
السببية हर्षयति
اسم المفعول الماضي हृषित

الصورة: लोमहर्षः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

स्वक 3: خاص (لي، لك ...)؛ م.: فرد

36.5. تمرين

أ) الجذور التالية لها كل من التصريف التام المكرر والتصريف التام البديل. كوّن الأشكال التالية الأشكال المقابلة للتصريف التام المكرر والتام البديل:

1. बिभ्रते
2. बिभ्यति
3. जुहोति
4. वेत्ति

ب) الجذر आस् "جَلَسَ" له فعل تام تحليلي. كوّنوه لهذه الأشكال التالية:

1. आस्ते
2. आसते

ج) كوّنوا التصريف الماضي التام المقابل للأشكال التالية:

1. जीयते
2. विदन्ति
3. विन्दति
4. त्याजयिष्यति
5. ऐक्षन्त
6. अगापयत्
7. अपद्यन्त
8. चिनोति (شكلان)
9. हन्ति
10. प्रभविष्यन्ति
11. क्रामन्ति
12. प्राव्रजन्
13. त्यक्ष्यति

د) ترجموا:

पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥

الصورة: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज
(مصدر الصورة: تفاصيل)

ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञेन ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥

रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥

अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥

विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥

स साधुर्दुर्जनपापलोभमतिमीक्षां चक्रे ॥६॥

ब्राह्मणीभिः स्वान्नानि पेचिरे ॥७॥

36.6. صيغة التام (लिट्) للجذور التي تم تعلمها حتى الآن

Wurzel धातु	فئة التام	التام (लिट्)
अञ्ज् 7P	I	आनञ्ज
अद् 2P	I	आद
अर्ह् 1P	I	आनर्ह
अश् 5Ā	I	आनशे
अश् 9P	I	आश
अस् 2P	I	आस
अस् 4P	I	आस
आप् 5P	I	आप
आस् 2Ā	محيط.	आसां चक्रे
इ 2P	IIIa	इयाय, ईयुर्
इष् 6P	II	इयेष, ईषुर्
कम् 10Ā	محيط. Vc	कामयां चक्रे / चकमे
कुप् 4P	II	चुकोप, चुकुपुर्
कृ 8U	IIIa	चकार, चक्रुर्
कृ सम् 8	IIIb	सञ्चस्कार, सञ्चस्करुर्
कृष् 1P, 6U	II	चकर्ष, चकृषुर्
क्रि 9U	IIIa	चिक्राय, चिक्रियुर्
क्रुध् 4P	II	चुक्रोध, चुक्रुधुर्
खाद् 1P	I	चखाद
ख्या 2P	--	--
गम् 1P	Va	जगाम, जग्मुर्
ग्रस् 1Ā	Vc	जग्रसे
चर् 1P	Vb	चचार, चेरुर्
चुर् 10U	محيط.	चोरयां चकार
छिद् 7U	II	चिच्छेद, चिच्छिदे
जन् 1Ā	Va	जज्ञे
जि 1P	غير منتظم IIIa	जिगाय, जिग्युर्
जीव् 1P	I	जजिजीव
ज्ञा 9U	IV	जज्ञौ, जज्ञे
तन् 8U	Vb	ततान, तेने
त्यज् 1P	Vc	तत्याज, तत्यजुर्
दह् 1P	Vb	ददाह, देहुर्
दा 3U	IV	ददौ, ददे
दिश् 6U	II	दिदेश, दिदिशुर्
दुष् 4P	II	दुदोष, दुदुषुर्
दुह् 2U	II	दुदोह, दुदुहे
दृश्	II	ददर्श, ददृशुर्
द्विष् 2U	II	दिद्वेष, दिद्विषे
धा 3U	IV	दधौ, दधे
धृ 1U	IIIa	दधार, दध्रे
नी 1U	IIIa	निनाय, निन्युर्
नृत् 4P	II	ननर्त, ननृतुर्
पच् 1U	Vb	पपाच, पेचुर्
पत् 1P	Vb	पपात, पेतुर्
पद् 4Ā	Vb	पेदे
पा 1P	IV	पपौ, पपुर्
पा 2P	IV	पपौ, पपुर्
पू 9U	IIIa	पुपाव, पुपुवे
पॄ 3P	IIIb	पपार, पप्रुर् / पपरुर्
प्रच्छ् 6P	I	पप्रच्छ, पप्रच्छुर्
बन्ध् 9P	I	बबन्ध, बबन्धुर्
बुध् 1U, 4Ā	II	बुबोध, बुबुधे
ब्रू 2U	--	--
भज् 1U	Vb (!)	बभाज, भेजे
भञ्ज् 7P	I	बभञ्ज, बभञ्जुर्
भिद् 7U	II	बिभेद, बिभिदे
भी 3P	IIIa / محيط.	बिभाय, बिभ्युर् / बिभयां चकार
भुज् 7U	II	बुभोज, बुबुजे
भू 1P	غير منتظم.	बभूव, बभूवुर्
भृ 1U, 3U	IIIa / محيط.	बभार, बभ्रुर् / बिभरां चकार
मद् 4P	Vb	ममाद, मेदुर्
मन् 4Ā	Vb	मेने
मा 2P, 3Ā	IV	ममौ, ममे
मुच् 6U	II	मुमोच, मुमुचुर्
मुह् 4P	II	मुमोह, मुमुहुर्
मृ 4Ā	IIIa	ममार, मम्रुर्
यज् 1U	Va	इयाज, ईजुर्
युज् 7U	II	युयोज, युयुजे
युध् 4Ā	II	युयुधे
रक्ष् 1P	I	ररक्ष, ररक्षुर्
रुद् 2P	II	रुरोद, रुरुदुर्
रुध् 7U	II	रुरोध, रुरुधे
लभ् 1Ā	Vb	लेभे
लिप् 6U	II	लिलेप, लिलिपे
लुभ् 4P	II	लुलोभ, लुलुभुर्
वच् 2P	Va	उवाच, ऊचुर्
वद् 1P	Va	उवाद, ऊदुर्
वस् 1P	Va	उवास, ऊषुर्
वस् 2Ā	Vc	ववसे
वह् 1U	Va	उवाह, ऊहे
विद् 2P	II / محيط. / حالي	विवेद, विविदुर् / विदां चकार / वेद, विदुर्
विद् 6U	II	विवेद, विविदे
विश् 6P	II	विवेश, विविशुर्
वृत् 1Ā	II	ववृते
वृध् 1Ā	II	ववृधे
शक् 5P	Vb	शशाक, शेकुर्
श्रु 5P	IIIa aniṭ	शुश्राव, शुश्रुवुर्
सद् 1P	Vb	ससाद, सेदुर्
सह् 1Ā	Vb	सेहे
सिच् 6U	II	सिषेच, सिषिचे
सु 5U	IIIa	सुसाव, सुसुवे
सृज् 6P	II	ससर्ज, ससृजुर्
स्तु 2U	IIIa aniṭ	तुष्टाव, तुष्टुवुर्
स्था 1P	IV	तस्थौ, तस्थुर्
स्मृ 1P	IIIb	सस्मार, सस्मरुर्
हन् 2P	Va	जघान, जघ्नुर्
हा 3P	IV	जहौ, जहुर्
हु 3P	IIIa / محيط.	जुहाव, जुहुवुर् / जुहवां चकार
हृ 1U	IIIa	जहार, जह्रे

36.7. تمرين الترجمة

ترجم:

1. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं
तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन
पृथिवी तेन पूजिता ।
येन प्रीणात्युपाध्यायं
तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा
यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते
सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥

الشرح:

पितरम् : م. م. إلى पितृ م. "أب"

मातरम् : م.م. مفرد مضاف إلى मातृ مؤنث "أم"

ब्रह्म : مرفوع/منصوب مفرد إلى ब्रह्मन् ن. "المطلق، الفيدا"

सर्वे : م. جمع نكرة، من सर्व "الكل، كل واحد"

त्रयस् : م. جمع نكرة، من त्रि "ثلاثة"

सर्वास् : مرفوع/منصوب جمع مؤنث، يعود إلى सर्व "الكل، كل واحد"

التعليق: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)

2. मनुस्मृति ४.१५४ فوق السلوك الصحيح تجاه المسنين:

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥

3. मनुस्मृति २.९८: من هو जितेन्द्रिय:

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥

الشرح: विज्ञेय⟪ ⟪३: واحد يُعرف؛ واحد يُعلم (كـ)

4. मनुस्मृति २.११० عن السلوك الصحيح للبراهمة:

नापृष्टः कस्यचिद्ब्रूयान्न चान्यायेन पृच्छतः ।
जानन्नपि हि मेधावी जडवल्लोक आचरेत् ॥

الشرح:

في هذا الشّعر، ब्रू مُضاف إلى المضاف إليه

मेधावी : م. مفرد مرفوع من मेधाविन् ३ "حكيم، ذكي"

जडवत् حالاً: "بطريقة الغبي/الأحمق/الغبي"

36.8. تمرين تكرار لقواعد الصرف

حدد وفسر جميع الأشكال اللفظية التالية بجميع الطرق الممكنة:

1. नयति
2. समस्कुर्वन्
3. स्यात्
4. यस्याम्
5. अधीयते
6. प्रोचुः
7. समादधाति
8. हरेः
9. हरे
10. हरेत्
11. जह्रे
12. आक्रीणीत
13. व्यक्रियत
14. प्राजहुः
15. प्रजहुः
16. ददे
17. दत्ते
18. हिते
19. हीयते
20. जज्ञे
21. यज्ञे
22. तेन
23. तेने
24. ततः
25. सतः
26. जगौ
27. पशौ
28. मेने
29. माने
30. एतस्मात्
31. तायेत
32. तया
33. लेभिरे
34. ऊषुः
35. व्यानक्
36. युङ्क्ते
37. युक्ते
38. युगे
39. अपिपः
40. अपिबत्

• lekt3601.jpg: م.: गोमयं चिकाय أودايبور = उदयपुर [مصدر الصورة: whitecat singapore. -- http://www.flickr.com/photos/whitecatsg/2530543213/. -- تاريخ الوصول: 2008-12-28. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)]
• lekt3602.jpg: م.: अगारम् شيكافاتي = शेखावाटी [مصدر الصورة: bartvanpoll. -- http://www.flickr.com/photos/bartvanpoll/1151647344/. -- تاريخ الوصول: 2008-12-28. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، شبيه بالمشاع)]
• lekt3603.jpg: م.: अनगार्यम् تايلاند الشمالية الشرقية = อีสาน [مصدر الصورة: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/298555436/. -- تاريخ الوصول: 2008-12-28. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم التعديل)]
• lekt3604.jpg: م.: लोमहर्षः (लोमन् م. شعر الجسم) [مصدر الصورة: Socceraholic. -- http://www.flickr.com/photos/7amanito/2995353459/. -- تاريخ الوصول: 2008-12-29. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)]
• lekt3605.jpg: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज غاندارا، القرن الأول/الثاني بعد الميلاد. [مصدر الصورة: ويكيبيديا. رخصة جنو للوثائق الحرة]
• lekt3606.jpg: م.:स् सुगतो भूमीं पस्पर्श भूमीस्पर्शمودرا [مصدر الصورة: Payer]
• lekt3607.jpg: م.: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् । [مصدر الصورة: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/481184329/in/photostream/. -- تاريخ الوصول: 2008-12-29. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، شبيه بالمشاع)]