Урок 43

A) Утворіть відповідну 2-гу особу для наведених форм дієслова за часом, числом, способом тощо:

1-ша особа / 3-тя особа	2-га особа
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Мал.: दिशसि
(Джерело зображення: Деталі)

:::

Переклад санскритською

B) Перекладіть санскритською:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (Або: ... आध्वे ।)
Чому ви сидите, коли вчитель стоїть?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
Сумніваєшся ти, чи має добра справа добрий плід?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (Або: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
Чи покажете ви батькові найсвятіше святилище храму?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
Пісню поета кого ти співав?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
Чи продасте ви ці плоди?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
Що ти наказав?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
Коли ти перебував у Бенаресі?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
Чи вшанували ви богів жертвою (як господарі жертви)?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
У якому місті ти народився?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
Як ти рятуєшся (перетинаєш ріку) від ворога?

Мал.: कदा काश्यामवर्तथाः
(Джерело зображення: Деталі)

---

Розмова (संवादः)

पात्रम् / संवादः	Переклад
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	Sureśa: Ашоко, куди ти зараз йдеш?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	Aśoka: Я йду на ринок. Я швидко куплю кілька товарів, а потім повернуся.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	Sureśa: Чи є сьогодні свято в твоєму домі?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	Aśoka: Так, сьогодні день народження мого шанованого батька.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	Sureśa: Скільки років твоєму шанованому батькові?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	Aśoka: Мому батькові 65 років. Сьогодні до мене прийдуть багато родичів і друзів; ти теж маєш прийти!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	Sureśa: Мій добродій, о котрій годині прийдуть люди?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	Aśoka: Навіщо ти питаєш про час? Приходь найпізніше до шостої години!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	Sureśa: А якщо я приду лише близько шостої пів на сьому?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	Aśoka: Жодним чином! Ти маєш прийти вчасно о шостій годині.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	Sureśa: Гаразд. Тоді йди зараз, інакше ти запізнишся.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(Входить до крамниці, підходить до торговця і говорить:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	Aśoka: Привіт, найкращий із торговців! Я прийшов купувати товари. Дай мені їх швидко!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	Торговець: Мій хлопче, що ти хочеш купити? У моїй крамниці є багато чудових товарів за низькими цінами. Скажи мені, що і скільки ти хочеш.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	Aśoka: Скільки коштує один сир з цукру?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	Торговець: Небагато. Я дам тобі один сир з цукру лише за вісім анна.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	Aśoka: Тоді швидко зваж мені один сир і дай його!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	Торговець: (загортає цукор у папір): Хлопче, бери цукор! І дай мені за нього вісім анна, але швидко!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	Aśoka: (бере його в руку і помічає невелику вагу): Гей, торговцю! Це, здається, не цілий сир з цукру. Зваж це ще раз правильно!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	Торговець: (сміючись): Що з того? Це не має значення. Так тобі менше клопоту з перенесенням вантажу.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	Ашока: (трохи роздумує і кладе йому чотири анни): Пане купце, ось ціна. Мені ж треба терміново додому.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	Купець: Гей, хлопче! Повернись! Послухай! Куди ти йдеш, після того як заплатив лише стільки? Дай мені решту чотирьох анн!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	Ашока: Купце! Що ж з того? Це беззначно. Так ти менше матимеш клопоту з підрахунком монет!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(Говорить це і поспішно тікає.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

Підсумок:
Ошуканський купець у своєму крамі не міг нічого зробити і відчував лише каяття у своєму серці. Ашока прийшов додому і розповів про всю подію. Усі родичі та друзі чудово розважились. Так святкування дня народження знайшло радісний фінал.