பாடம் 43

A) காலம், எண்ணிக்கை, விளிவகை மற்றும் பிறவற்றில் தொடர்புடைய இரண்டாம் நபர் வடிவங்களைக் கீழ்க்கண்ட வினைச்சொல் வடிவங்களுக்கு உருவாக்கவும்:

1. நபர் / 3. நபர்	2. நபர்
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

படம்: दिशसि
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

:::

சமஸ்கிருதத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகள்

B) சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (அல்லது: ... आध्वे ।)
ஆசிரியர் நிற்கும் போது, ஏன் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
நல்ல கருமம் நல்ல பலனைத் தருமாறு எண்ணுகிறீர்களா?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (அல்லது: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
நீங்கள் தந்தைக்கு அகநிலைக் கோவிலைக் காட்டுவீர்களா?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
யாது கவிஞரின் பாராட்டுப் பாடலை நீங்கள் பாடினீர்?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
நீங்கள் இந்தப் பழங்களை விற்குவீர்களா?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
நீங்கள் எதைக் கட்டளையிட்டீர்?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
பெணாரசில் எப்போது நீங்கள் தங்கினீர்?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
நீங்கள் (பலிநல்குநர்களாக) தேவர்களைப் பலியால் வணங்கினீர்களா?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
எந்த நகரத்தில் நீங்கள் பிறந்தீர்?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
நீங்கள் எவ்வாறு உங்களைக் காக்கிறீர்கள் (நதியைக் கடக்கிறீர்கள்) எதிரியிடமிருந்து?

விளக்கம்: कदा काश्यामवर्तथाः
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)

---

பேச்சு (संवादः)

पात्रम् / संवादः	மொழிபெயர்ப்பு
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	சுரேசா: அசோகா, நீ எங்கே செல்கிறாய்?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	அசோகா: நான் சந்தைக்குச் செல்கிறேன். விரைவாகச் சில பொருட்களை வாங்கிவிட்டுத் திரும்புவேன்.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	சுரேசா: உன் வீட்டில் இன்று ஏதேனும் விழாவா?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	அசோகா: ஆம், இன்று என் மதிக்கத்தக்க தந்தையாரின் பிறந்தநாள்.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	சுரேசா: உன் மதிக்கத்தக்க தந்தை எவ்வளவு வயது?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	அசோகா: என் தந்தை அறுபத்தோராவது வயது. இன்று பல உறவினர்களும் நண்பர்களும் என்னிடம் வருகின்றனர்; நீயும் வரவேண்டும்!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	சுரேசா: நல்லவனே, மக்கள் எத்தனை மணிக்கு வருவார்கள்?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	அசோகா: நேரத்தைக் கேட்கிறாய்? ஆறு மணிக்குள் வா!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	சுரேசா: நான் ஏழரை மணிக்கு வந்தால் என்ன?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	அசோகா: எவ்வாறும் அமைதி! ஆறு மணிக்குத் தாமதமின்றி வரவேண்டும்.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	சுரேசா: சரி. அப்போது நீ இப்போதே செல்; அப்போதுதாமதமாகும்.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(கடைக்குள் நுழைந்து, வணிகரிடம் பேசுகிறான்:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	அசோகா: வணக்கம், வணிகர்களில் சிறந்தவரே! நான் பொருட்களை வாங்க வந்தேன். அவற்றை என்னிடம் விரைவாகக் கொடு!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	வணிகர்: என் மகனே, நீ என்ன வாங்க விரும்புகிறாய்? என் கடையில் பல சிறந்த பொருட்கள் குறைந்த விலையில் உள்ளன. என்னவும் எவ்வளவும் விரும்புகிறாயோ அதைச் சொல்.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	அசோகா: ஒரு சீர் சக்கரைக்கு எவ்வளவு விலை?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	வணிகர்: அதிகம் அல்ல. உனக்கு ஒரு சீர் சக்கரையை எட்டு அணாவிற்குக் கொடுக்கிறேன்.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	அசோகா: அப்போது என்னிடம் விரைவாக ஒரு சீர் எடுத்துக் கொடு!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	வணிகர்: (சக்கரையைக் காகிதத்தில் சுற்றுகிறான்): மகனே, சக்கரையை எடுத்துக்கொள்! எட்டு அணாவை என்னிடம் கொடு, ஆனால் விரைவாக!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	அசோகா: (அதைக் கையில் எடுத்து, குறைந்த எடையைக் கவனித்து): ஏ, வணிகரே! இது முழு சீர் சக்கரையாகத் தெரியவில்லை. மீண்டும் சரியாக எடுத்துக் கொடு!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	வணிகர்: (சிரித்து): அது என்ன? அது முக்கியமற்றது. இவ்வாறு நீ சுமை தூக்குவதில் குறைவான கஷ்டம்.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	அசோகர்: (சிறிது சிந்தித்து நான்கு அண்ணாவை வைக்கிறார்): வணிகரே, இதுவே விலை. ஏனெனில், நான் வீடு திரும்ப வேகமாகச் செல்ல வேண்டும்.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	வணிகர்: அய்யோ, சிறுவா! திரும்பி வா! கேள்! நீ குறைவான விலை கொடுத்த பிறகு எங்கே செல்கிறாய்? எஞ்சிய நான்கு அண்ணாவை எனக்குக் கொடு!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	அசோகர்: வணிகரே! அது என்ன பிரச்சனை? அது முக்கியமற்றது. இவ்வாறு நாணயங்களை எண்ணுவதில் உனக்குக் குறைவான கஷ்டம்!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(இவ்வாறு கூறி வேகமாக ஓடுகிறார்.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

சுருக்கம்:
தனக் கடைக்காரன் ஏமாற்று வணிகர் எதுவும் செய்ய முடியாமல், தனது இதயத்தில் மட்டும் பரிதாபத்தை உணர்ந்தான். அசோகர் வீடு திரும்பி, முழு நிகழ்வையும் விவரித்தார். அனைத்து உறவினர்களும் நண்பர்களும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். இவ்வாறு பிறந்தநாள் விழா ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவை அடைந்தது.