Lecziun 43

A) Formai la 2. persuna correspundenta en temp, numerus, modi e s.v. als suandantas formas verbalas:

1. persuna / 3. persuna	2. persuna
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Abb.: दिशसि
(Sursa da l'imagines: Detagls)

---

Traduziuns en sanscrit

B) Tradui in sanscrit:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (Oppure: ... आध्वे ।)
Perche sietais vus, mentres che il magister stat?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
Mettas ti en dubbi se ina buna acziun ha in bun resultat?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (Oppure: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
Vus mostreis al bab il santuari intern dal templ?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
Il cant da laud dal poet has ti chantà?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
Vus vendais questas fructas?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
Tge has ti comandà?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
Cun tge ura has ti restà a Benares?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
Has ti (com'uffizial da sacrifici) onurà ils dieus cun in sacrifici?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
En tge citad es ti naschì?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
Co salves ti (transcendes il flum) avant l'ennemi?

Fig.: कदा काश्यामवर्तथाः
(Sursa d'imagia: Detagls)

---

Discurs (संवादः)

पात्रम् / संवादः	Traducziun
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	Sureśa: Aśoka, nua vas ti ussa?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	Aśoka: Jau vas al martgà. Jau cumpro svelt qualchì e return enavos.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	Sureśa: Èsi oz in festival en tia chasa?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	Aśoka: Gea, oz è il di da naschientscha da mes babbà adorà.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	Sureśa: Quant vegl è tia babbà adorada?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	Aśoka: Mes babbà è 65 onns vegl. Oz vegnan blers parenti e amìs a mi; ti stuessas er vegnir!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	Sureśa: A tge ura vegnan ils umens?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	Aśoka: Co tschernas ti l'ura? Viena al pli tard a las sis uras!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	Sureśa: E sche jau vegn mo vers las sis uras e mesa?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	Aśoka: Betg en nagin cas! Ti stuessas vegnir a las sis uras exactamain.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	Sureśa: D'accord. Alura va ussa, autramain ti retards.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(Entra en il magazin, va al commerziant e discurra:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	Aśoka: Salut, il meglier da tut ils commerziants! Jau sun vegnì per cumprar mercanzia. Da mi svelt!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	Commerziant: Mon giuven, co vuls ti cumprar? En mes magazin dat blers excellents mercanzia a pretschs bass. Di mi, co e quant ti vuls.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	Aśoka: Quant custa in Seer da zutger?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	Commerziant: Betg bler. Jau dat a ti in Seer da zutger per mo otta Anna.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	Aśoka: Alura pesa svelt in Seer per mi e da mi!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	Commerziant: (envolva il zutger en pèira): Giuven, prenda il zutger! E dat a mi otta Anna per quai, ma svelt!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	Aśoka: (prema il sacchetto e nota la leggerezza): Ehi, mercante! Questo non sembra un intero seer di zucchero. Pesalo accuratamente ancora una volta!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	Mercante: (ridendo): Che importanza ha? È insignificante. In questo modo hai meno fatica nel trasportare il carico.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	Aśoka: (riflette brevemente e gli porge quattro Anna): Nobile mercante, ecco il prezzo. Devo infatti tornare a casa in fretta.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	Mercante: Ehi, ragazzo! Torna indietro! Ascolta! Dove vai dopo aver pagato così poco? Dammi gli altri quattro Anna!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	Aśoka: Mercante! Che importanza ha? È insignificante. In questo modo hai meno fatica nel contare le monete!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(Parla e scappa via di corsa.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

Sintesi:
L'astuto mercante nel suo negozio non poté far nulla e provò solo rimorso nel cuore. Aśoka tornò a casa e raccontò tutta la vicenda. Tutti i parenti e gli amici si divertirono moltissimo. Così la festa del compleanno ebbe una lieta conclusione.