ልምምድ 43

ሀ) ለሚከተሉት የግስ ቅርጾች በጊዜ፣ ቁጥር፣ ሁኔታ ወዘተ. ተዛማጅ የ2ኛ ሰው ቅርጽ ይፍጠሩ፡

1ኛ ሰው / 3ኛ ሰው	2ኛ ሰው
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Abb.: दिशसि
(ምንጭ ምስል: ዝርዝር)

---

ወደ ሳንስክሪት ትርጉም

B) ወደ ሳንስክሪት ተተርጉም፡

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (ወይም፡ ... आध्वे ।)
ምክንያቱም መምህር ሲቆም እናንተ ለምን ተቀምጣችሁ?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
ጥሩ ሥራ ጥሩ ፍሬ እንዳለው ታምናለህ?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (ወይም፡ कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
ወደ አባትዎ ውስጣዊውን የመቅደስ ቤት መንገድ ያሳያሉ?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
የየትኛው ገጽታ ልብስ አዘጋጅተሃል?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
እነዚህን ፍሬዎች ይሸጣሉ?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
ምን ትዕዛዝ አሰጣህ?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
በቤናረስ ምን ያህል ጊዜ ቆይተሃል?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
(እንደ ቅዳሜ ጌታ) አምላኮችን በቅዳሜ አከበራችሁ?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
በየትኛው ከተማ ተወለዱ?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
ተጋሩን እንዴት ይድናሉ (የውሃውን ፈሳሽ ያልፋሉ)?

Abb.: कदा काश्यामवर्तथाः
(ምንጭ ምስል: ዝርዝር)

---

ውይይት (संवादः)

पात्रम् / संवादः	ትርጉም
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	ሱሬሳ፡ አሶካ፣ አሁን ወዴት ትሄዳለህ?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	አሶካ፡ ወደ ገበያ እሄዳለሁ። በፍጥነት ገበያ እገዛለሁ እናም እንደገና እመለሳለሁ።
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	ሱሬሳ፡ ዛሬ በቤትህ ምናልባት በዓል አለ?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	አሶካ፡ አዎ፣ ዛሬ የከባቢ አባቴ ተወለደበት ቀን ነው።
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	ሱሬሳ፡ የከባቢ አባትህ ስንት ዓመት ነው?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	አሶካ፡ አባቴ 65 ዓመት ነው። ዛሬ ብዙ ቤተሰብ እና ጓደኞች ወደ እኔ ይመጣሉ፤ አንተም መግባት አለብህ!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	ሱሬሳ፡ ጥሩ ሰው፣ ሰዎች በየትኛው ሰዓት ይመጣሉ?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	አሶካ፡ ሰዓቱን ለምን ትጠይቃለህ? እስከ ስድስት ሰዓት ድረስ አምጣ!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	ሱሬሳ፡ እናም እስከ ግማሽ ሰባት ከደረሰ?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	አሶካ፡ በምንም ሁኔታ! በትክክል በስድስት ሰዓት መግባት አለብህ።
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	ሱሬሳ፡ በተሳካ ሁኔታ። ከዚያ አሁን ሄድ፣ ያለበለዚያ ታሳሰራለህ።
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(ወደ ሱቅ ይገባል፣ ወደ ንግድኛ ይሄዳል እና ይናገራል፡)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	አሶካ፡ ሰላም፣ ከሁሉም ንግድኞች ምርጥ! ገበያ ለመግዛት መጥቼ ነው። በፍጥነት ስጠኝ!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	ንግድኛ፡ ሕፃን፣ ምን ለመግዛት ትፈልጋለህ? በሱቄ ውስጥ በብዙ ዝቅተኛ ዋጋ ላሉ ምርጥ ምርቶች አሉ። ምን እና ስንት እንደሚፈልግ አስብ።
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	አሶካ፡ አንድ ሲር ስኳር ስንት ነው?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	ንግድኛ፡ በጣም አይደለም። አንተን አንድ ሲር ስኳር ለመስጠት ዋጋው ስምንት አና ነው።
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	አሶካ፡ ከዚያ በፍጥነት አንድ ሲር ስኳር አጭር እና ስጠኝ!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	ንግድኛ፡ (ስኳሩን በብራት ይሸፍነዋል)፡ ሕፃን፣ ስኳሩን ውሰድ! እናም ስምንት አና ስጠኝ፣ ነገር ግን በፍጥነት!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	አሶካ፡ (በእጅ ይዞ እና ትንሹን ክብደት ያስተውላል)፡ ሆይ፣ ንግድኛ! ይህ አንድ ሙሉ ሲር ስኳር አይመስለኝም። እንደገና በትክክል አጭር!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	ንግድኛ፡ (በመጫወት)፡ ምን ያደርጋል? ግባር አይደለም። እንዲህ ከሆነ ያነሰ ስራ አለህ።
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	አሶካ፡ (በአጭር ጊዜ ያስባል እና አራት አና ያስቀምጣል)፡ ጌታ ንግድኛ፣ ይህ ዋጋ ነው። ምክንያቱም በፍጥነት ወደ ቤት መሄድ አለብኝ።
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	ንግድኛ፡ ሆይ፣ ሕፃን! ተመለስ! ስማ! ወዴት ትሄዳለህ፣ በጣም ትንሽ ክፍያ ከፈልክ? ቀሪውን አራት አና ስጠኝ!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	አሶካ፡ ንግድኛ! ምን ያደርጋል? ግባር አይደለም። እንዲህ ከሆነ ያነሰ ስራ አለህ።
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(ይህን ይናገራል እና በፍጥነት ይሸሻል።)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

ማጠቃለያ:
ለስተጋባቤው ንግድ አዋቂ በሱ ሱቅ ውስጥ ምንም ማድረግ አልቻለም፤ በልቡ ውስጥ ብቻ ተሃድሶን ሰማ። አሶካ ወደ ቤት ተመልሶ ሙሉውን ክስተት አስታወሰ። ሁሉም ቤተሰቦች እና ጓደኞች በጣም ተስፋ ሰጥተዋል። ስለዚህ የልደት ቀን ማክበር በደስታ ተጠናቋል።