שיעור 43

A) צרו את האדם השני המתאים בזמן, במספר, במצב וכו' לצורות הפועל הבאות:

אדם 1 / אדם 3	אדם 2
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

איור: दिशसि
(מקור התמונה: פרטים)

:::

תרגומים לסנסקריט

B) תרגמו לסנסקריט:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (או: ... आध्वे ।)
מדוע אתם יושבים, בעוד המורה עומד?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
האם אתה ספקן אם למעשה טוב יש פרי טוב?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (או: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
האם תראו לאב את קודש הקודשים של המקדש?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
איזה שיר הלל של משורר שרת?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
האם תמכרו פירות אלו?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
מה ציוות?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
מתי שהיתם בברנסי?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
האם כבשתי את האלים בקורבן (כבעלי קורבן)?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
באיזו עיר נולדת?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
כיצד אתה מציל את עצמך (חוצה את הנהר) מפני האויב?

תמונה: कदा काश्यामवर्तथाः
(מקור התמונה: פרטים)

---

שיחה (संवादः)

पात्रम् / संवादः	תרגום
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	סורֵשָׁה: אָשׁוֹקָה, לאן אתה הולך עכשיו?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	אָשׁוֹקָה: אני הולך לשוק. אני אקנה במהירות כמה סחורות ואז אשוב.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	סורֵשָׁה: האם יש חג בביתך היום?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	אָשׁוֹקָה: כן, היום יום ההולדת של אבי המכובד.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	סורֵשָׁה: כמה גילים יש לאביך המכובד?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	אָשׁוֹקָה: אבי בן 65 שנים. היום באים הרבה קרובים וחברים אלי; גם אתה חייב לבוא!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	סורֵשָׁה: הטוב שלי, בשעה כמה אנשים מגיעים?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	אָשׁוֹקָה: למה אתה שואל על הזמן? בוא עד שש שעות לפחות!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	סורֵשָׁה: ומה אם אני מגיע רק בסביבות חצי שבע?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	אָשׁוֹקָה: בשום אופן! עליך להגיע בשעה שש בדיוק.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	סורֵשָׁה: בסדר. אז לך עכשיו, אחרת תתעכב.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(נכנס לחנות, הולך אל הסוחר ומדבר:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	אָשׁוֹקָה: שלום, הטוב שבכל הסוחרים! באתי לקנות סחורות. תן לי אותן במהירות!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	סוחר: בני הצעיר, מה תרצה לקנות? בחנות שלי יש הרבה סחורות מצוינות במחירים נמוכים. אמור לי מה וكم תרצה.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	אָשׁוֹקָה: כמה עולה סֵר אחד של סוכר?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	סוחר: לא הרבה. אני נותן לך סֵר אחד של סוכר רק בשמונה אַנָּה.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	אָשׁוֹקָה: אז שקול עבורי במהירות סֵר אחד ותן לי אותו!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	סוחר: (עוטף את הסוכר בנייר): נער, קח את הסוכר! ותן לי שמונה אנה, אבל מהר!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	אָשׁוֹקָה: (לוקח את זה בידו ומבחין במשקל הקל): הוי, סוחר! זה נראה כמו לא קילוגרם סוכר שלם. שקול אותו שוב כראוי!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	סוחר: (צוחק): מה זה משנה? זה חסר משמעות. כך יש לך פחות טרדה בנשיאת המשא.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	אָשׁוֹקָה: (חושב לרגע ומניח לו ארבעה אנה): אדון סוחר, הנה המחיר. אני צריך למהר הביתה.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	סוחר: הוי, נער! חזור! הקשב! לאן אתה הולך, לאחר ששילמת רק כל כך מעט? תן לי את ארבעת האנה הנותרים!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	אָשׁוֹקָה: סוחר! מה זה משנה? זה חסר משמעות. כך יש לך פחות טרדה בספירת המטבעות!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(מדבר כך ורץ בבהילות.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

סיכום:
הסוחר המרמה בחנותו לא יכול לעשות כלום והרגיש רק חרטה בלבו. אָשׁוֹקָה הגיע הביתה וסיפר את כל האירוע. כל המשפחה והחברים נהנו מאוד. כך הסתיימה חגיגת יום ההולדת בסוף שמח.