Leçon 43

A) Formez la 2e personne correspondante en temps, nombre, mode, etc. des formes verbales suivantes :

1re personne / 3e personne	2e personne
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Fig. : दिशसि
(Source de l'image : Détails)

:::

Traductions en sanskrit

B) Traduisez en sanskrit :

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (Ou : ... आध्वे ।)
Pourquoi êtes-vous assis, alors que le maître est debout ?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
Mets-tu en doute qu’une bonne action ait une bonne récompense ?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (Ou : कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
Montrerez-vous au père le sanctuaire le plus intérieur du temple ?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
Quelle est la chanson de louange du poète que tu as chantée ?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
Vendrez-vous ces fruits ?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
Que as-tu ordonné ?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
Quand as-tu séjourné à Bénarès ?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
Avez-vous (en tant que maîtres de sacrifice) vénéré les dieux par un sacrifice ?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
Dans quelle ville es-tu né ?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
Comment te sauves-tu (traverses-tu le courant) devant l’ennemi ?

Fig. : कदा काश्यामवर्तथाः
(Source de l’image : Détails)

---

Conversation (संवादः)

पात्रम् / संवादः	Traduction
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	Sureśa : Aśoka, où vas-tu maintenant ?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	Aśoka : Je vais au marché. J’achèterai rapidement quelques marchandises, puis je reviendrai.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	Sureśa : Y a-t-il une fête aujourd’hui dans ta maison ?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	Aśoka : Oui, aujourd’hui est l’anniversaire de mon vénéré père.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	Sureśa : Quel âge a ton vénéré père ?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	Aśoka : Mon père a 65 ans. Aujourd’hui, beaucoup de parents et d’amis viennent chez moi ; toi aussi, tu dois venir !
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	Sureśa : Mon bon, à quelle heure les gens arrivent-ils ?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	Aśoka : Pourquoi demandes-tu l’heure ? Viens au plus tard à six heures !
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	Sureśa : Et si j’arrive seulement vers six heures et demie ?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	Aśoka : Certainement pas ! Tu dois arriver à l’heure à six heures.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	Sureśa : D’accord. Alors va maintenant, sinon tu prends du retard.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(Entre dans la boutique, se rend au marchand et parle 😃
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	Aśoka : Bonjour, le meilleur de tous les marchands ! Je suis venu acheter des marchandises. Donne-les-moi vite !
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	Marchand : Mon garçon, que veux-tu acheter ? Dans ma boutique, il y a beaucoup de marchandises excellentes à bas prix. Dis-moi ce que et combien tu veux.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	Aśoka : Combien coûte un seer de sucre ?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	Marchand : Pas cher. Je te donne un seer de sucre pour seulement huit annas.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	Aśoka : Alors pèse-moi vite un seer et donne-le-moi !
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	Marchand : (enveloppe le sucre dans du papier) : Garçon, prends le sucre ! Et donne-moi huit annas pour cela, mais vite !
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	Aśoka : (le prend dans sa main et remarque le poids léger) : Hé, marchand ! Cela semble être un seer de sucre incomplet. Pèse-le à nouveau correctement !
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	Marchand : (riant) : Qu’est-ce que cela fait ? C’est insignifiant. Ainsi, tu as moins de peine à porter la charge.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	Aśoka : (réfléchit un instant et lui pose quatre Anna) : Monsieur le marchand, voici le prix. Je dois en effet rentrer précipitamment à la maison.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	Marchand : Hé, garçon ! Reviens ! Écoute ! Où vas-tu, après avoir payé si peu ? Donne-moi les quatre Anna restantes !
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	Aśoka : Marchand ! Qu’importe ? C’est insignifiant. Ainsi, tu auras moins de peine à compter les pièces !
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(En disant cela, il s’enfuit précipitamment.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

Résumé :
Le marchand trompeur, dans sa boutique, ne put rien faire et ne ressentit que du regret dans son cœur. Aśoka rentra chez lui et raconta toute l’affaire. Tous les parents et amis se divertirent grandement. Ainsi, la fête d’anniversaire se termina joyeusement.