練習43

A) 為以下動詞形式構建相應的第二人稱（在時態、數目、語氣等方面）：

第一人稱 / 第三人稱	第二人稱
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

圖：दिशसि
（圖片來源：詳情）

---

梵文翻譯

B) 請將以下內容譯為梵文：

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ ।（或：... आध्वे ।）
老師站立時，你們為何坐着？

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
你懷疑善行是否會有善果嗎？

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥（或：कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥）
你們要將父親最內層的寺廟神龕展示出來嗎？

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
你唱了哪位詩人的讚歌？

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
你們要賣掉這些水果嗎？

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
你下了什麼命令？

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
你何時在瓦拉納西停留過？

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
你們（作為祭主）用祭祀供奉了諸神嗎？

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
你在哪座城市出生？

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
你如何拯救自己（渡過河流）以躲避敵人？

圖：कदा काश्यामवर्तथाः
（圖片來源：詳情）

---

對話（संवादः）

पात्रम् / संवादः	翻譯
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	蘇雷沙：阿索卡，你現在要去哪裡？
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	阿索卡：我要去市場。我會迅速買些貨物，然後回來。
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	蘇雷沙：你家今天有什麼節日嗎？
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	阿索卡：是的，今天是我尊敬的父親的生日。
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	蘇雷沙：你尊敬的父親多大年紀了？
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	阿索卡：我父親六十五歲。今天許多親戚和朋友會來我家；你也必須來！
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	蘇雷沙：好人啊，人們幾點鐘來？
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	阿索卡：你問時間做什麼？最遲六點前來！
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	蘇雷沙：如果我大約六點半才來呢？
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	阿索卡：絕對不行！你必須準時六點來。
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	蘇雷沙：好吧。那你現在去吧，否則你會遲到。
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	（走進店鋪，走向商人並說道：）
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	阿索卡：你好，商人中的佼佼者！我來買貨。快給我！
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	商人：孩子，你想買什麼？我的店裡有許多優質商品且價格低廉。告訴我你想要什麼以及多少。
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	阿索卡：一塞爾糖多少錢？
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	商人：不多。我只收你八安娜，給你一塞爾糖。
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	阿索卡：那你快給我稱一塞爾並給我！
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	商人：（將糖包在紙裡）：孩子，拿著糖！並快點給我八安娜！
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	阿索卡：（拿在手中並注意到重量很輕）：嘿，商人！這似乎不是一整塞爾糖。再好好稱一次！
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	商人：（笑着）：這有什麼關係？沒意義。這樣你搬運時會少費力氣。
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	阿索卡：（思考片刻並放了他四安娜）：商人先生，這是價格。我確實得趕回家。
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	商人：嘿，孩子！回來！聽着！你只付了這麼少的錢就要去哪？給我剩下的四安娜！
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	阿索卡：商人！這有什麼關係？沒意義。這樣你數硬幣時會少費力氣！
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	（說完便匆忙跑開。）

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

摘要：
那個狡詐的商人在他的店裡無能為力，心中只充滿了懊悔。阿育王回到家後，將整件事情的經過說了出來。所有的親戚和朋友都玩得非常開心。就這樣，生日慶祝活動在歡樂中結束了。