Άσκηση 43

A) Σχηματίστε την ανάλογη 2η πρόσωπο ως προς τον χρόνο, τον αριθμό και τον τρόπο κ.λπ., για τις ακόλουθες ρηματικές μορφές:

1ο πρόσωπο / 3ο πρόσωπο	2η πρόσωπο
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Εικ.: दिशसि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Μεταφράσεις στα Σανσκριτικά

Β) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (Ή: ... आध्वे ।)
Γιατί κάθεστε, ενώ ο δάσκαλος στέκεται;

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
Αμφιβάλλεις αν μια καλή πράξη έχει καλό αποτέλεσμα;

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (Ή: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
Θα δείξετε στον πατέρα το εσωτερικό του ναού;

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
Ποιου ποιητή το ύμνο έψαλες;

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
Θα πουλήσετε αυτούς τους καρπούς;

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
Τι διέταξες;

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
Πότε διέμενες στο Βενάρες;

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
Τιμήσατε (ως ιερείς) τους θεούς με θυσία;

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
Σε ποια πόλη γεννήθηκες;

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
Πώς σώζεις τον εαυτό σου (διασχίζεις το ποτάμι) από τον εχθρό;

Εικ.: कदा काश्यामवर्तथाः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Συνομιλία (संवादः)

पात्रम् / संवादः	Μετάφραση
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	Σουρέσα: Ασόκα, πού πηγαίνεις αυτή τη στιγμή;
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	Ασόκα: Πηγαίνω στην αγορά. Θα αγοράσω γρήγορα μερικά εμπορεύματα και μετά θα επιστρέψω.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	Σουρέσα: Μήπως γίνεται σήμερα κάποια γιορτή στο σπίτι σου;
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	Ασόκα: Ναι, σήμερα είναι τα γενέθλια του σεβαστού πατέρα μου.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	Σουρέσα: Πόσων χρονών είναι ο σεβαστός πατέρας σου;
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	Ασόκα: Ο πατέρας μου είναι 65 ετών. Σήμερα έρχονται πολλοί συγγενείς και φίλοι σε εμένα· πρέπει να έρθεις και εσύ!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	Σουρέσα: Καλέ μου, τι ώρα έρχεται ο κόσμος;
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	Ασόκα: Γιατί ρωτάς για την ώρα; Έλα το αργότερο μέχρι τις έξι!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	Σουρέσα: Και αν έρθω μόλις κατά τις έξι και μισή;
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	Ασόκα: Σε καμία περίπτωση! Πρέπει να έρθεις στην ώρα σου, στις έξι ακριβώς.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	Σουρέσα: Εντάξει. Τότε πήγαινε τώρα, αλλιώς θα αργήσεις.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(Μπαίνει στο μαγαζί, πλησιάζει τον έμπορο και λέει:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	Ασόκα: Χαίρε, καλύτερε όλων των εμπόρων! Ήρθα για να αγοράσω εμπορεύματα. Δώσε μου τα γρήγορα!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	Έμπορος: Αγόρι μου, τι θέλεις να αγοράσεις; Στο μαγαζί μου υπάρχουν πολλά εξαιρετικά εμπορεύματα σε χαμηλές τιμές. Πες μου τι και πόσο θέλεις.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	Ασόκα: Πόσο κοστίζει ένα σηρ ζάχαρη;
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	Έμπορος: Όχι πολύ. Σου δίνω ένα σηρ ζάχαρη για μόλις οκτώ άννα.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	Ασόκα: Τότε ζύγισέ μου γρήγορα ένα σηρ και δώσε το μου!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	Έμπορος: (τυλίγει τη ζάχαρη σε χαρτί): Αγόρι, πάρε τη ζάχαρη! Και δώσε μου οκτώ άννα γι' αυτήν, αλλά γρήγορα!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	Ασόκα: (το παίρνει στο χέρι του και παρατηρεί το ελάχιστο βάρος): Ω, έμπορε! Αυτό φαίνεται να μην είναι ολόκληρο σέερ ζάχαρης. Ζύγισέ το ξανά σωστά!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	Έμπορος: (γελά): Τι σημαίνει αυτό; Είναι ασήμαντο. Έτσι έχεις λιγότερη δυσκολία να μεταφέρεις το φορτίο.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	Ασόκα: (σκεφτεί λίγο και του αφήνει τέσσερα αννά): Κύριε έμπορε, εδώ είναι η αμοιβή. Πρέπει δηλαδή να επιστρέψω βιαστικά στο σπίτι μου.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	Έμπορος: Ω, αγόρι! Γύρισε πίσω! Άκουσε με! Πού πηγαίνεις, αφού πλήρωσες τόσο λίγο; Δώσε μου τα υπόλοιπα τέσσερα αννά!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	Ασόκα: Έμπορε! Τι σημαίνει αυτό; Είναι ασήμαντο. Έτσι έχεις λιγότερη δυσκολία να μετρήσεις τα νομίσματα!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(Το λέει και τρέχει βιαστικά μακριά.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

Σύνοψη:
Ο απάτης έμπορος στο κατάστημά του δεν μπορούσε να πράξει τίποτε και ένιωθε μόνο μετάνιο στην καρδιά του. Ο Ασόκα έφτασε στο σπίτι και διηγήθηκε όλη την περιπέτεια. Όλοι οι συγγενείς και φίλοι διασκέδασαν εξαιρετικά. Έτσι η εορτή των γενεθλίων έλαβε μια ευτυχισμένη