Lecția 43

A) Formați persoana a 2-a corespunzătoare, în timp, număr, mod etc., pentru următoarele forme verbale:

Persoana 1 / Persoana 3	Persoana 2
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

Fig.: दिशसि
(Sursa imaginii: Detalii)

:::

Traduceri în sanscrită

B) Traduceți în sanscrită:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (Sau: ... आध्वे ।)
De ce ședeți, în timp ce învățătorul stă în picioare?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
Îndoiesti că o faptă bună are o rodnicie bună?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (Sau: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
Veți arăta tatălui sanctuarul interior al templului?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
Cărui poet ai cântat imnul de laudă?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
Veți vinde aceste fructe?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
Ce ai poruncit?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
Când te-ai oprit în Benares?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
Ați onorat zeii cu un sacrificiu (ca stăpâni ai jertfei)?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
În ce oraș te-ai născut?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
Cum te salvezi (depășești râul) în fața inamicului?

Fig.: कदा काश्यामवर्तथाः
(Sursa imaginii: Detalii)

---

Conversație (संवादः)

पात्रम् / संवादः	Traducere
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	Sureśa: Aśoka, încotro mergi acum?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	Aśoka: Merg la piață. Voi cumpăra rapid câteva mărfuri și apoi mă voi întoarce.
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	Sureśa: Are loc vreo sărbătoare în casa ta astăzi?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	Aśoka: Da, astăzi este ziua de naștere a tatălui meu respectat.
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	Sureśa: Câți ani are tatăl tău respectat?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	Aśoka: Tatăl meu are 65 de ani. Astăzi vin mulți rude și prieteni la mine; trebuie să vii și tu!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	Sureśa: Bine, la ce oră vin oamenii?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	Aśoka: De ce întrebi despre oră? Vino până la ora șase cel târziu!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	Sureśa: Și dacă ajung abia spre ora șapte și jumătate?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	Aśoka: Nicidecum! Trebuie să vii punctual la ora șase.
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	Sureśa: În regulă. Atunci mergi acum, altfel întârzii.
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(Intră în magazin, se adresează comerciantului și vorbește:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	Aśoka: Bună, cel mai bun dintre comercianți! Am venit să cumpăr mărfuri. Dă-mi-le repede!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	Comerciant: Fiule, ce dorești să cumperi? În magazinul meu există multe mărfuri excelente la prețuri mici. Spune-mi ce și cât dorești.
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	Aśoka: Cât costă un sear de zahăr?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	Comerciant: Nu mult. Îți dau un sear de zahăr pentru doar opt anna.
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	Aśoka: Atunci cântărește-mi rapid un sear și dă-mi-l!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	Comerciant: (înfășoară zahărul în hârtie): Fiule, ia zahărul! Și dă-mi opt anna pentru el, dar repede!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	Aśoka: (ia zahărul în mână și observă greutatea mică): Hei, comerciant! Se pare că nu este un sear întreg de zahăr. Cântărește-l din nou corect!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	Comerciant: (zâmbind): Ce contează? Este fără importanță. Astfel ai mai puțină trudă la transportarea sarcinii.
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	Aśoka: (se gândește o clipă și îi pune patru Anna): Stimate comerciant, iată prețul. Trebuie să mă grăbesc să mă întorc acasă.
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	Comerciant: Hei, băiete! Întoarce-te! Ascultă! Unde mergi, după ce ai plătit atât de puțin? Dă-mi cei patru Anna rămași!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	Aśoka: Comerciant! Ce contează? Este lipsit de sens. Astfel, ai mai puțină muncă la număratul monedelor!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(Vorbește și aleargă grăbit departe.)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

Sinteză:
Comerciantul înșelător, în magazinul său, nu a putut face nimic și a simțit doar regret în inima sa. Aśoka s-a întors acasă și a povestit toată întâmplarea. Toți rudele și prietenii s-au distrat enorm. Astfel, petrecerea de ziua de naștere a avut un sfârșit fericit.