🇷🇸 SH - Srpskohrvatski
🇷🇸 SH - Srpskohrvatski
Izgled
🇷🇸 SH - Srpskohrvatski
🇷🇸 SH - Srpskohrvatski
Izgled
Lokativ (सप्तमी) odgovara na pitanja:
1. Lokativ (सप्तमी) na pitanje "Gde?" označava prostor u (na, uz, kod) kome se nalazi agens (कर्ता) ili objekat radnje, ili gde se sama radnja odvija.
नगरे वसति = "On živi u gradu"

Slika: जयपुरनगरे
Džajpur, 1875.
(Izvor slike: Detalji)
2. Lokativ na pitanje "Kada?" označava trenutak ili spoljne okolnosti:
तस्मिन्काले = "u tom trenutku, u to vreme"
Ovde spada i tzv. Locativus Absolutus:
Ako radnja ili stanje osobe ili stvari određuje vreme u koje - ili okolnosti pod kojima - DRUGA osoba ili vrši radnju ili se nalazi u određenom stanju, tada reč koja označava prvu osobu ili stvari zajedno sa reči koja je bliže određuje (što često bude particip) prelazi u lokativ (सप्तमी):
एवं गच्छति काले = "dok vreme tako prolazi..."
>
तस्मिन्गते = "kada je on otišao..."
Ponekad agens (कर्ता) nije posebno označen:
एवं सति = "pošto je situacija takva"
Locativus absolutus se mora prevoditi u zavisnosti od konteksta sa "dok" (npr. particip prezenta), "nakon", "kada" (npr. PPP), "pošto", "jer", "iako", "ako" itd.
Note: In the absolute construction, the agent of the absolutive and the agent of the main clause must be identical; in the locative absolute, the agent of the locative absolute and the agent of the main verb must be different.

Fig.: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
Rajasthan.
(Image source: Details)
3. The locative also answers the question "With respect to what?" etc.:
अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = "He has love for his son" (literally: "With respect to the son, there is love in him")

Fig.: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
Holi.
(Image source: Details)
4. The locative is used in native dictionaries and by commentators to indicate the meaning of a word:
भू सत्तायाम् = "the root भू in the meaning 'beingness' (sat-tā)"
Further details on the usage of the locative will follow later.
The regular endings of the locative (सप्तमी) are:
Note the sound changes before -su as well as the possible cerebralization of -su to -ṣu!
| Stem | Locative Singular सप्तमी एकवचन | Locative Plural सप्तमी बहुवचन |
|---|---|---|
| यजन्त् | यजति (yaj-at-i) | यजत्सु |
| महान्त् | महति | महत्सु |
| पशुमन्त् | पशुमति | पशुमत्सु |
| गुणवन्त् | गुणवति | गुणवत्सु |
| किम् | यद् | तद् | एतद् | इदम् | |
|---|---|---|---|---|---|
| Masculine / Neuter Locative Singular | कस्मिन् | यस्मिन् | तस्मिन् | एतस्मिन् | अस्मिन् |
| Masculine / Neuter Locative Plural | केषु | येषु | तेषु | एतेषु | एषु |
| Feminine Locative Singular | कस्याम् | यस्याम् | तस्याम् | एतस्याम् | अस्याम् |
| Feminine Locative Plural | कासु | यासु | तासु | एतासु | आसु |
| Locative Singular | Locative Plural | |
|---|---|---|
| देव m. | देवे (« deva + -i) | देवेषु |
| कवि m. | कवौ | कविषु |
| पशु m. | पशौ | पशुषु |
| देवता f. | देवतायाम् | देवतासु |
| देवी f. | देव्याम् | देवीषु |
| श्रुति f. | श्रुतौ or श्रुत्याम् (i.e. either like kavi कवि or like devī देवी) | श्रुतिषु |
| धेनु f. | धेनौ or धेन्वाम् | धेनुषु |
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Masculine / Feminine पुंस् / स्त्री | Neuter नपुंसकम् | Masculine / Feminine पुंस् / स्त्री | Neuter नपुंसकम् | |
| 1. Nominative १. प्रथमा | -s | -Ø | -as | -i |
| 2. Accusative २. द्वितीया | -am | -Ø | -as | -i |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | -ā | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | -e | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | -as | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | -as | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | -i | |||
Signalrot printed: strong cases (with stem gradation).

Fig.: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(Image source: Details)
sig[रामो] राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Translation:
वस् 1P (वसति): to stay, dwell (with locative of the person with whom one dwells)
Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्
thereof:
वस्तु n.: seat, place; reality, real thing, actuality, object
वस्तुतस्: in fact, really
वस् 2Ā (वस्ते): to put on (clothing), to wear (clothing)
Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्
from that:
वस्त्र n.: means to put on oneself = garment, robe, cloth

Fig.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Image source: Details)
वस् 6P (उच्छति): to shine brightly (this root is important because of the nominal formations:)
वसु n.: wealth, treasure, property, possession
वसन्त m.: ("shining" =) spring (March to May)

Fig.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Image source: Details)
हृ 1U (हरति): to hold, to carry; to take away, to steal
Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्
from that:
हर 3: taking away; m.: the destroyer = epithet of Śiva
Counterpart to हर:
हरि 3: blond, yellow, green; m. epithet of Viṣṇu (does not belong to the root हृ 1)
हरिहर m.: Viṣṇu and Śiva united as a single deity.

Fig.: हरिहरः
Harihara (left: Viṣṇu, right: Śiva).
(Image source: Details)

Fig.: हरिहरः
Harihara (left: Viṣṇu, right: Śiva). Godrumdwip, West Bengal.
(Image source: Details)
A) Insert the expressions in parentheses into the following sentence in the Locative (सप्तमी) Singular and - where sensible - Plural. Observe the different Sandhi, i.e., write out each full sentence!
रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)
B) Translate and resolve the compounds:
धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥ बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥ वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥

Fig.: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Painting by Rāja Ravi Varmā (1848 - 1906).
(Image source: Details)
पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥ उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥ यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥ गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥ एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥ ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥ गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | नरस् | नरास् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | नरम् | नरान् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | नरेण | नरैस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | नराय | नरेभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | नरात् | नरेभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | नरस्य | नराणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | नरे | नरेषु |

Fig.: नराः
Naran. Udaipur.
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | फलम् | फलानि |
| 2. Accusative २. द्वितीया | फलम् | फलानि |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | फलेन | फलैस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | फलाय | फलेभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | फलात् | फलेभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | फलस्य | फलाणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | फले | फलेषु |

Fig.: नराः
Naran. Udaipur.
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | फलम् | फलानि |
| 2. Accusative २. द्वितीया | फलम् | फलानि |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | फलेन | फलैस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | फलाय | फलेभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | फलात् | फलेभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | फलस्य | फलाणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | फले | फलेषु |

Fig.: फलानि
Fruits. Bangalore.
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | क्षत्रिया | क्षत्रियास् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | क्षत्रियायै | क्षत्रियाभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | क्षत्रियायाम् | क्षत्रियासु |

Fig.: क्षत्रिया
Maharani Vani Vilasa Sannidhana (1866 - 1934) with her grandson Prince Jaya Chamaraja Wadiyar, Mysore.
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | अरिस् | अरयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | अरिम् | अरीन् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | अरिणा | अरिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | अरये | अरिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | अरेस् | अरिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | अरेस् | अरीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | अरौ | अरिषु |

Abb.: अरयः
Execution of two participants in the rebellion of 1857. Photograph by Felice Beato (1833/1834 - ca. 1907).
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | मतिस् | मतयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | मतिम् | मतीस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | मत्या | मतिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | मतेस् / मत्यै | मतिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | मतेस् / मत्यास् | मतिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | मतेस् / मत्यास् | मतीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | मतौ / मत्याम् | मतिषु |
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | गुरुस् | गुरवस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | गुरुम् | गुरून् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | गुरुणा | गुरुभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | गुरवे | गुरुभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | गुरोस् | गुरुभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | गुरोस् | गुरूणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | गुरौ | गुरुषु |
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | धेनुस् | धेनवस् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | धेनुम् | धेनूस् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | धेन्वा | धेनुभिस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनुभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनूणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | धेनौ / धेन्वाम् | धेनुषु |

Fig.: धेनुः
Cow in Udaipur.
(Image source: Details)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | देवी | देव्यस् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | देवीम् | देवीस् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | देव्या | देवीभिस् |
| 4. Dative ४. चतुर्थी | देव्यै | देवीभ्यस् |
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | देव्यास् | देवीभ्यस् |
| 6. Genitive ६. षष्ठी | देव्यास् | देवीणाम् |
| 7. Locative ७. सप्तमी | देव्याम् | देवीषु |

Fig.: त्रिदेवी
Tridevī (Lakṣmī, Pārvatī, Sarasvatī).
(Image source: Details)
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | सन् | सत् | सन्तः | सन्ति |
| 2. Accusative २. द्वितीया | सन्तम् | सत् | सतस् | सन्ति |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | सता | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | सते | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | सतस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | सतस् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | सति | |||

Fig.: सद्गुरुः
Sai Baba of Shirdi (1835 - 1918).
(Image source: Details)
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | महान् | महत् | महान्तस् | महान्ति |
| 2. Accusative २. द्वितीया | महान्तम् | महत् | महतस् | महान्ति |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | महता | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | महते | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | महतस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | महतस् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | महति | |||
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | गुणवान् | गुणवत् | गुणवन्तस् | गुणवन्ति |
| 2. Accusative २. द्वितीया | गुणवन्तम् | गुणवत् | गुणवतस् | गुणवन्ति |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | गुणवता | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | गुणवते | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | गुणवतस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | गुणवतस् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | गुणवति | |||
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | सस् / स | तत् | सा | ते | तानि | तास् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | तम् | तत् | ताम् | तान् | तानि | तास् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | तेन | तया | तैस् | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | तस्मै | तस्यै | तेभ्यस् | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | तस्मात् | तस्यास् | तेभ्यस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | तस्य | तस्यास् | तेषाम् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | तस्मिन् | तस्याम् | तेषु | |||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |
| 1. Nominative १. प्रथमा | एषस् / एष | एतत् | एषा | एते | एतानि | एतास् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | एतम् / एनम् | एतत् / एनत् | एताम् / एनाम् | एतान् / एनान् | एतानि | एतास् / एनाः |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | एतेन / एनेन | एतया / एनया | एतैस् | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | एतस्मै | एतस्यै | एतेभ्यस् | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | एतस्मात् | एतस्यास् | एतेभ्यस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | एतस्य | एतस्यास् | एतेषाम् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | एतस्मिन् | एतस्याम् | एतेषु | |||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |
| 1. Nominative १. प्रथमा | अयम् | इदम् | इयम् | इमे | इमानि | इमास् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | इमम् / एनम् | इदम् / एनत् | इमाम् / एनाम् | इमान् / एनान् | इमानि / एनानि | इमास् / एनाः |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | अनेन / एनेन | अनया / एनया | एभिस् | |||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | अस्मै | अस्यै | एभ्यस् | |||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | अस्मात् | अस्यास् | एभ्यस् | |||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | अस्य | अस्यास् | एषाम् | |||
| 7. Locative ७. सप्तमी | अस्मिन् | अस्याम् | एषु | |||
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | यस् | यत् | या | ये | यानि | यास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | यम् | यत् | याम् | यान् | यानि | यास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | येन | यया | यैस् | |||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | यस्मै | यस्यै | येभ्यस् | |||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | यस्मात् | यस्यास् | येभ्यस् | |||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | यस्य | यस्यास् | येषाम् | |||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | यस्मिन् | यस्याम् | येषु | |||
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | कस् | किम् | का | के | कानि | कास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | कम् | किम् | काम् | कान् | कानि | कास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | केन | कया | कैस् | |||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | कस्मै | कस्यै | केभ्यस् | |||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | कस्मात् | कस्यास् | केभ्यस् | |||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | कस्य | कस्यास् | केषाम् | |||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | कस्मिन् | कस्याम् | केषु | |||

Fig.: कस्मात् ?
Tsunami 2005, Sri Lanka.
(Image source: Details)