שיעור 27

27.1. שימוש בלוקטיב (सप्तमी f. = "סיומת כסוס שביעית")

הלוקטיב (सप्तमी) עונה על השאלות:

• איפה?
• מתי?
• באילו נסיבות?
• ביחס למה?

1. הלוקטיב (सप्तमी) מציין, על פי השאלה "איפה?", את המרחב שבו נמצא הסוכן (कर्ता) או האובייקט של פעולה, או שבו מתרחשת הפעולה עצמה.

नगरे वसति = "הוא גר בעיר"

איור: जयपुरनगरे
ג'איפור, 1875.
(מקור התמונה: פרטים)

2. הלוקטיב מציין, על פי השאלה "מתי?", את הזמן או את הנסיבות החיצוניות:

तस्मिन्काले = "באותו זמן, באותה עת"

לקטגוריה זו שייך גם ה־Locativus Absolutus (לוקטיב אבסולוטי) המכונה כך:

אם פעולה או מצב של אדם או דבר קובעים את הזמן שבו - או את הנסיבות בהן - אדם או דבר אחר מבצעים פעולה או נמצאים במצב מסוים, המילה המתארת את האדם או הדבר הראשון מופיעה יחד עם המילה הקובעת אותה (שלרוב היא שם תואר בפועל) בלוקטיב (सप्तमी):

एवं गच्छति काले = "בעוד הזמן חולף..."
>
तस्मिन्गते = "כשהלך..."

לעיתים הסוכן (कर्ता) אינו מצוין במפורש:

एवं सति = "מכיוון שהדברים עומדים כך"

יש לתרגם את ה־Locativus Absolutus בהתאם להקשר: "בעוד" (למשל, שם תואר בפועל בהווה), "לאחר", "כאשר" (למשל, PPP - שם תואר בפועל בעבר), "מכיוון", "כי", "אף על פי ש", "אם" וכו'.

שימו לב: באבסולטיבי, הפועל של האבסולטיבי והפועל של המשפט הראשי חייבים להיות זהים; בלוקטיבוס אבסולטוס, הפועל של הלוקטיבוס האבסולטי והפועל של המשפט הראשי חייבים להיות שונים.

איור: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
רג'סטאן.
(מקור התמונה: פרטים)

3. הלוקטיב משמש גם לשאלה "בהתייחסות למה?" וכדומה:

अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = "יש לו אהבה לבנו" (מילולית: "בהתייחסות לבן יש אהבה אצלו")

איור: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
הולי.
(מקור התמונה: פרטים)

4. הלוקטיב משמש במילונים מקומיים ובפירושים של פרשנים כדי לציין את המשמעות של מילה:

भू सत्तायाम् = "השורש भू במשמעות 'מציאות' (sat-tā)"

עוד על השימוש בלוקטיב בהמשך.

27.2. יצירת הלוקטיב (सप्तमी)

הסיומות הרגילות של הלוקטיב (सप्तमी) הן:

• יחיד: -i
• רבים: -su

שימו לב לשינויים הפונטיים לפני -su ולכך ש-ṣu עשוי להופיע במקום su!

27.2.1. שורשים עיצורים

שורש	לוקטיב יחיד सप्तमी एकवचन	לוקטיב רבים सप्तमी बहुवचन
यजन्त्	यजति (yaj-at-i)	यजत्सु
महान्त्	महति	महत्सु
पशुमन्त्	पशुमति	पशुमत्सु
गुणवन्त्	गुणवति	गुणवत्सु

27.2.2. תחליפין שואלים, הפניות ויחסים

	किम्	यद्	तद्	एतद्	इदम्
זכר / נייטרלי מקום יחיד	कस्मिन्	यस्मिन्	तस्मिन्	एतस्मिन्	अस्मिन्
זכר / נייטרלי מקום רבים	केषु	येषु	तेषु	एतेषु	एषु
נקבה מקום יחיד	कस्याम्	यस्याम्	तस्याम्	एतस्याम्	अस्याम्
נקבה מקום רבים	कासु	यासु	तासु	एतासु	आसु

27.2.3. שורשים תנועתיים

	מקום יחיד	מקום רבים
देव ז.	देवे (« deva + -i)	देवेषु
कवि ז.	कवौ	कविषु
पशु ז.	पशौ	पशुषु
देवता נ.	देवतायाम्	देवतासु
देवी נ.	देव्याम्	देवीषु
श्रुति נ.	श्रुतौ או श्रुत्याम् (כלומר, או כמו kavi कवि או כמו devī देवी)	श्रुतिषु
धेनु נ.	धेनौ או धेन्वाम्	धेनुषु

27.3. סקירה כללית של הסיומות המקוריות הרגילות (विभक्ति)

	יחיד एकवचनम्		רבים बहुवचनम्
	זכר / נקבה पुंस् / स्त्री	נייטרלי नपुंसकम्	זכר / נקבה पुंस् / स्त्री	נייטרלי नपुंसकम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	-s	-Ø	-as	-i
2. אקוזטיב २. द्वितीया	-am	-Ø	-as	-i
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	-ā
4. דאטיב ४. चतुर्थी	-e
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	-as
6. גנטיב ६. षष्ठी	-as
7. לוקטיב ७. सप्तमी	-i

מודפס באדום: מקרים חזקים (במקרה של מדרגת שורש).

27.4. פסוק עם כל צורות ההטייה (יחיד) ל- राम

איור: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(מקור התמונה: פרטים)

sig[रामो] राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥

תרגום:

1. נומינטיב (נושא): ראמה, היהלום (मणि זכר) בין המלכים (राजन् זכר) מנצח תמיד (सदा).
2. אקוזטיב (מטרה): אני אוהב (भज् 1U) את ראמה, האדון והבעל (ईश זכר) של ראמה (= לקשמי).
3. אינסטרומטליב (אמצעי): ראמה הרג את הצבא (चमू נקבה) של לוחמי הלילה (= שדים) (निशा נקבה = לילה).
4. דאטיב (תועלת): לו ראמה תהיה עבודת כבוד!
5. אבלטיב (מקור): אין מקלט טוב יותר (परतर 3) מראמה.
6. גנטיב (שייכות): אני (अहम्) הוא (अस्मि) עבדו של ראמה.
7. לוקטיב (מקום): בראמה תהיה תמיד השלווה (भवतु) זכר) של ליבי (मे).
8. ווקטיב (פנייה): ראמה, הציל (उद्धर = ציווי ל- उद् + हृ או उद् + धृ) אותי (माम्)!

27.5. מילון מילים

वस् 1P (वसति): להתעכב, לגור (עם לוקטיב של האדם אצל מי גרים)

עתיד: वत्स्यति:br סביל: उष्यते:br PPP (שם תואר מופעל): उषित:br אינפיניטיב: वस्तुम्

מתוכם:

वस्तु נקבה: מושב, מקום; עובדה ממשי, דבר אמיתי, מציאות, נושא

वस्तुतस्: למעשה, באמת

वस् 2Ā (वस्ते): ללבוש (בגדים), לשאת (בגדים)

עתיד: वसिष्यते:br PPP: वसित:br אינפיניטיב: वसितुम्

מתוך זה:

वस्त्र n.: אמצעי ללבוש = בגד, מדידים, בד

איור: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(מקור התמונה: פרטים)

वस् 6P (उच्छति): להאיר (שורש זה חשוב בשל הגזירות השם:)

वसु n.: עושר, אוצר, רכוש, קניין

वसन्त m.: ("מאיר" =) אביב (מרץ עד מאי)

איור: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(מקור התמונה: פרטים)

हृ 1U (हरति): להחזיק, לשאת; לקחת, לסלק, לגנוב

עתיד: हरिष्यति:br סביל: ह्रियते:br PPP: हृत:br אינפיניטיב: हर्तुम्

מתוך זה:

हर 3: נוטל; m.: המשמיד = כינוי של Śiva

מקביל ל- हर:

हरि 3: בלונדיני, צהוב, ירוק; m. כינוי של Viṣṇu (אינו שייך לשורש हृ 1)

हरिहर m.: Viṣṇu ו-Śiva מאוחדים כאלוהות אחת.

איור: हरिहरः
Harihara (משמאל: Viṣṇu, מימין: Śiva).
(מקור התמונה: פרטים)

איור: हरिहरः
Harihara (משמאל: Viṣṇu, מימין: Śiva). Godrumdwip, West Bengal.
(מקור התמונה: פרטים)

27.6. תרגול

א) הציבו במשפט הבא את הביטויים שבסוגריים בלוקטיב (सप्तमी) יחיד ו- אם זה הגיוני - רבים. שימו לב לסנדה השונה, כלומר כתבו בכל פעם את המשפט המלא!

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

ב) תרגמו ופרקו את הרכבים:

धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥ बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥ वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥

איור: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
ציור מאת רג'ה ראבי ורמה (1848 - 1906).
(מקור התמונה: פרטים)

पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥ उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥ यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥ गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥ एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥ ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥ गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥

27.7. טבלות השמטת שמות עצם לשינון

27.7.1. זכרים מסיומת -א: नर

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	नरस्	नरास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	नरम्	नरान्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	नरेण	नरैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	नराय	नरेभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	नरात्	नरेभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	नरस्य	नराणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	नरे	नरेषु

איור: नराः
נרן. אודהאפור.
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.2. נייטרלים בסיומת -a: फल

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	फलम्	फलानि
2. אקוזטיב २. द्वितीया	फलम्	फलानि
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	फलेन	फलैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	फलाय	फलेभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	फलात्	फलेभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	फलस्य	फलाणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	फले	फलेषु

איור: फलानि
פירות. באנגלור.
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.3. נקבות בסיומת -ā: क्षत्रिया

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	क्षत्रिया	क्षत्रियास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	क्षत्रियाम्	क्षत्रियास्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	क्षत्रियया	क्षत्रियाभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	क्षत्रियायै	क्षत्रियाभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	क्षत्रियायास्	क्षत्रियाभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	क्षत्रियायास्	क्षत्रियाणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	क्षत्रियायाम्	क्षत्रियासु

איור: क्षत्रिया
המהראני ואני וילאסה סנדידהאן (1866 - 1934) עם נכדה הנסיך ג'איה צ'מארג'ה ואדיאר, מיסור.
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.4. זכרים בסיומת -i: अरि

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	अरिस्	अरयस्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	अरिम्	अरीन्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	अरिणा	अरिभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	अरये	अरिभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	अरेस्	अरिभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	अरेस्	अरीणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	अरौ	अरिषु

איור: अरयः
תלייתם של שני משתתרים במרד 1857. צילום מאת פליצ'ה ביאטו (1833/1834 - כ. 1907).
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.5. נקבות בסיומת -i: मति

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	मतिस्	मतयस्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	मतिम्	मतीस्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	मत्या	मतिभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	मतेस् / मत्यै	मतिभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	मतेस् / मत्यास्	मतिभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	मतेस् / मत्यास्	मतीणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	मतौ / मत्याम्	मतिषु

27.7.6. זכרים בסיומת -u: गुरु

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	गुरुस्	गुरवस्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	गुरुम्	गुरून्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	गुरुणा	गुरुभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	गुरवे	गुरुभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	गुरोस्	गुरुभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	गुरोस्	गुरूणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	गुरौ	गुरुषु

איור: गुरुः
מהרישי משה יוגי (1917 - 2008) גורו.
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.7. נקבות מסתימות ב-: धेनु

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	धेनुस्	धेनवस्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	धेनुम्	धेनूस्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	धेन्वा	धेनुभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	धेनोस् / धेन्वास्	धेनुभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	धेनोस् / धेन्वास्	धेनूणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	धेनौ / धेन्वाम्	धेनुषु

איור: धेनुः
פרה באודהפור.
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.8. נקבות רב-הברתיות מסתימות ב-ī: देवी

	יחיד एकवचनम्	רבים बहुवचनम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	देवी	देव्यस्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	देवीम्	देवीस्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	देव्या	देवीभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	देव्यै	देवीभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	देव्यास्	देवीभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	देव्यास्	देवीणाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	देव्याम्	देवीषु

איור: त्रिदेवी
טרידבי (לאקשמי, פארבטי, סרווסאטי).
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.9. שם תואר בהווה, פאראסמאיפדה, מסתיים ב-ant: सन्त्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד נטרל नपुंसकम्	רבים זכר पुंस्	רבים נטרל नपुंसकम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	सन्	सत्	सन्तः	सन्ति
2. אקוזטיב २. द्वितीया	सन्तम्	सत्	सतस्	सन्ति
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	सता
4. דאטיב ४. चतुर्थी	सते
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	सतस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	सतस्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	सति

איור: सद्गुरुः
סאי באבה משירדי (1835 - 1918).
(מקור התמונה: פרטים)

27.7.10. महान्त्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד:ברנטרל नपुंसकम्	רבים:ברזכר पुंस्	רבים:ברנטרל नपुंसकम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	महान्	महत्	महान्तस्	महान्ति
2. אקוזטיב २. द्वितीया	महान्तम्	महत्	महतस्	महान्ति
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	महता
4. דאטיב ४. चतुर्थी	महते
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	महतस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	महतस्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	महति

27.7.11. זכרים ונקבות בסיומת -vant / -mant: गुणवन्त्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד נקבה नपुंसकम्	רבים זכר पुंस्	רבים נקבה नपुंसकम्
1. נומינטיב १. प्रथमा	गुणवान्	गुणवत्	गुणवन्तस्	गुणवन्ति
2. אקוזטיב २. द्वितीया	गुणवन्तम्	गुणवत्	गुणवतस्	गुणवन्ति
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	गुणवता
4. דאטיב ४. चतुर्थी	गुणवते
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	गुणवतस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	गुणवतस्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	गुणवति

27.7.12. כינויי רמיזה: तद् । एतद् । इदम्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד נקבה नपुंसकम्	יחיד נקבה स्त्री	רבים זכר पुंस्	רבים נקבה नपुंसकम्	רבים נקבה स्त्री
1. נומינטיב १. प्रथमा	सस् / स	तत्	सा	ते	तानि	तास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	तम्	तत्	ताम्	तान्	तानि	तास्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	तेन		तया	तैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	तस्मै		तस्यै	तेभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	तस्मात्		तस्यास्	तेभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	तस्य		तस्यास्	तेषाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	तस्मिन्		तस्याम्	तेषु

	יחיד एकवचनम्			רבים बहुवचनम्
	זכר	נייטרלי	נקבה	זכר	נייטרלי	נקבה
1. נומינטיב १. प्रथमा	एषस् / एष	एतत्	एषा	एते	एतानि	एतास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	एतम् / एनम्	एतत् / एनत्	एताम् / एनाम्	एतान् / एनान्	एतानि	एतास् / एनाः
3. אינסטרומטליס ३. तृतीया	एतेन / एनेन		एतया / एनया	एतैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	एतस्मै		एतस्यै	एतेभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	एतस्मात्		एतस्यास्	एतेभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	एतस्य		एतस्यास्	एतेषाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	एतस्मिन्		एतस्याम्	एतेषु

	יחיד एकवचनम्			רבים बहुवचनम्
	זכר	נייטרלי	נקבה	זכר	נייטרלי	נקבה
1. נומינטיב १. प्रथमा	अयम्	इदम्	इयम्	इमे	इमानि	इमास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	इमम् / एनम्	इदम् / एनत्	इमाम् / एनाम्	इमान् / एनान्	इमानि / एनानि	इमास् / एनाः
3. אינסטרומטליס ३. तृतीया	अनेन / एनेन		अनया / एनया	एभिस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	अस्मै		अस्यै	एभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	अस्मात्		अस्यास्	एभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	अस्य		अस्यास्	एषाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	अस्मिन्		अस्याम्	एषु

27.7.13. תארים יחס: यद्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד נטרל नपुंसकम्	יחיד נקבה स्त्री	רבים זכר पुंस्	רבים נטרל नपुंसकम्	רבים נקבה स्त्री
1. נומינטיב १. प्रथमा	यस्	यत्	या	ये	यानि	यास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	यम्	यत्	याम्	यान्	यानि	यास्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	येन		यया	यैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	यस्मै		यस्यै	येभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	यस्मात्		यस्यास्	येभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	यस्य		यस्यास्	येषाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	यस्मिन्		यस्याम्	येषु

27.7.14. תארים שאלה: किम्

	יחיד זכר पुंस्	יחיד נטרל नपुंसकम्	יחיד נקבה स्त्री	רבים זכר पुंस्	רבים נטרל नपुंसकम्	רבים נקבה स्त्री
1. נומינטיב १. प्रथमा	कस्	किम्	का	के	कानि	कास्
2. אקוזטיב २. द्वितीया	कम्	किम्	काम्	कान्	कानि	कास्
3. אינסטרומטיב ३. तृतीया	केन		कया	कैस्
4. דאטיב ४. चतुर्थी	कस्मै		कस्यै	केभ्यस्
5. אבליטיב ५. पञ्चमी	कस्मात्		कस्यास्	केभ्यस्
6. גנטיב ६. षष्ठी	कस्य		कस्यास्	केषाम्
7. לוקטיב ७. सप्तमी	कस्मिन्		कस्याम्	केषु

איור: कस्मात् ?
צונאמי 2005, סרי לנקה.
(מקור התמונה: פרטים)