Leçon 27
27.1. Usage du locatif (सप्तमी f. = "septième désinence casuelle")
Le locatif (सप्तमी) répond aux questions suivantes :
- où ?
- quand ?
- dans quelles circonstances ?
- par rapport à quoi ?
1. Le locatif (सप्तमी) répond à la question « Où ? » en indiquant l’espace dans (sur, à, près) duquel l’agent (कर्ता) ou l’objet d’une action se trouve, ou bien où l’action elle-même se déroule.
नगरे वसति = « Il habite en ville »
Fig. : जयपुरनगरे
Jaipur, 1875.
(Source de l'image : Détails)
2. Le locatif indique, à la question « Quand ? », le moment ou les circonstances extérieures :
तस्मिन्काले = « à ce moment-là, à cette époque »
Cela inclut également le soi-disant Locatif Absolu :
Si l’action ou l’état d’une personne ou d’une chose détermine le moment auquel — ou les circonstances dans lesquelles — une AUTRE personne ou chose accomplit une action ou se trouve dans un état donné, le mot désignant la première personne ou chose, conjointement avec le mot qui la spécifie davantage (souvent un participe), se met au locatif (सप्तमी) :
एवं गच्छति काले = «pendant que le temps s'écoule...»
तस्मिन्गते = «quand il fut parti...»
Parfois, l’agent (कर्ता) n’est pas explicitement mentionné :
एवं सति = « car c’est ainsi que cela se présente »
Le Locatif absolu doit être traduit selon le contexte par « pendant » (par exemple, participe présent), « après que », « lorsque » (par exemple, participe passé), « puisque », « parce que », « bien que », « si » etc.
Remarque : dans le cas de l’absolutif, l’agent de l’absolutif et l’agent de la proposition principale doivent être identiques ; dans le cas du locatif absolu, l’agent du locatif absolu et l’agent du verbe principal doivent être différents.
Fig. : एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
Rajasthan.
(Source de l'image : Détails)
3. Le locatif répond aussi à la question « En ce qui concerne quoi ? » et similaires :
अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = «Il a de l’amour pour son fils» (litt. «À l’égard du fils, il y a de l’amour en lui»)
Fig. : अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
Holi.
(Source de l'image : Détails)
4. Le locatif est utilisé dans les lexiques indigènes et par les commentateurs pour indiquer le sens d’un mot :
भू सत्तायाम् = « la racine भू dans le sens de « existence » (sat-tā) »
Plus sur l'utilisation du locatif plus tard.
27.2. Formation du locatif (सप्तमी)
Les terminaisons régulières du locatif (सप्तमी) sont :
- Singulier : -i
- Pluriel : -su
Notez les modifications phonétiques avant -su, ainsi que la possible cérébralisation de -su en -ṣu !
27.2.1. Thèmes consonantiques
| Stamm | Lokativ Singular सप्तमी एकवचन | Lokativ Plural सप्तमी बहुवचन |
|---|---|---|
| यजन्त् | यजति (yaj-at-i) | यजत्सु |
| महान्त् | महति | महत्सु |
| पशुमन्त् | पशुमति | पशुमत्सु |
| गुणवन्त् | गुणवति | गुणवत्सु |
27.2.2. Pronoms interrogatifs, démonstratifs et relatifs
| किम् | यद् | तद् | एतद् | इदम् | |
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin / Neutre : brLocatif Singulier | कस्मिन् | यस्मिन् | तस्मिन् | एतस्मिन् | अस्मिन् |
| Masculin / Neutre : brLocatif Pluriel | केषु | येषु | तेषु | एतेषु | एषु |
| Féminin : brLocatif Singulier | कस्याम् | यस्याम् | तस्याम् | एतस्याम् | अस्याम् |
| Féminin : brLocatif Pluriel | कासु | यासु | तासु | एतासु | आसु |
27.2.3. Thèmes vocaliques
| Locatif singulier | Locatif pluriel | |
|---|---|---|
| देव m. | देवे (« deva + -i) | देवेषु |
| कवि m. | कवौ | कविषु |
| पशु m. | पशौ | पशुषु |
| देवता f. | देवतायाम् | देवतासु |
| देवी f. | देव्याम् | देवीषु |
| श्रुति f. | श्रुतौ oder श्रुत्याम् (d.h. entweder wie kavi कवि oder wie devī देवी) | श्रुतिषु |
| धेनु f. | धेनौ ou धेन्वाम् | धेनुषु |
27.3. Aperçu des terminaisons casuelles régulières (विभक्ति)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Maskulinum / Femininum पुंस् / स्त्री | Neutrum नपुंसकम् | Maskulinum / Femininum पुंस् / स्त्री | Neutrum नपुंसकम् | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | -s | -Ø | -as | -i |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | -am | -Ø | -as | -i |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | -ā | -bhis | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | -e | -bhyas | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | -as | -bhyas | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | -as | -ām | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | -i | -su | ||
Signalrot imprimé : cas forts (en cas d’alternance du thème).
27.4. Un vers avec toutes les formes de déclinaison (singulier) concernant राम
Fig. : रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(Source de l'image : Détails)
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Traduction :
- Nominatif : Rāma, le joyau (मणि m.) parmi les rois (राजन् m.) triomphe toujours (सदा).
- Accusatif : J'aime (भज् 1U) Rāma, le maître et époux (ईश m.) de Ramā (= Lakṣmī).
- Instrumental : Rāma a tué l'armée (चमू f.) des rôdeurs nocturnes (= démons) (निशा f. = nuit).
- Datif : À ce Rāma, honneur !
- Ablatif : Il n'y a pas de refuge meilleur (परतर 3) que Rāma.
- Génitif : Moi (अहम्) je suis (अस्मि) un serviteur de Rāma.
- Locatif : Dans Rāma, que soit (भवतु) toujours le repos (लय m.) de mon (मे) cœur.
- Vocatif : Rāma, sauve-moi (उद्धर = impératif de उद् + हृ ou उद् + धृ) moi (माम्) !
27.5. Liste de vocabulaire
वस् 1P (वसति): résider, habiter (avec le locatif de la personne chez qui on habite)
Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्
de cela :
वस्तु n. : siège, lieu ; réalité, chose réelle, actualité, objet
वस्तुतस् : en réalité, véritablement
वस् 2Ā (वस्ते) : revêtir (des vêtements), porter (des vêtements)
Fut. : वसिष्यते:br PPP : वसित:br Inf. : वसितुम्
de cela :
वस्त्र n. : moyen pour s’habiller = vêtement, robe, tissu
Fig. : वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Source de l'image : Détails)
वस् 6P (उच्छति) : briller (cette racine est importante en raison des formations nominales 😃
वसु n. : richesse, trésor, avoir, propriété
वसन्त m. : (« éclatant » =) Printemps (mars à mai)
Fig. : वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Source de l'image : Détails)
हृ 1U (हरति) : tenir, porter ; chercher, enlever, voler
Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्
de cela :
हर 3 : ôtant ; m. : le Destructeur = épithète de Śiva
Opposé à हर :
हरि 3 : blond, jaune, vert ; m. épithète de Viṣṇu (n’appartient pas à la racine हृ 1)
हरिहर m. : Viṣṇu et Śiva unis en une seule divinité.
Fig. : हरिहरः
Harihara (à gauche : Viṣṇu, à droite : Śiva).
(Source de l'image : Détails)
Fig. : हरिहरः
Harihara (à gauche : Viṣṇu, à droite : Śiva). Godrumdwip, Bengale-Occidental.
(Source de l'image : Détails)
27.6. Exercice
A) Insérez les expressions entre parenthèses dans la phrase suivante au cas locatif (सप्तमी) singulier et, lorsque cela est pertinent, au pluriel. Tenez compte des différents Sandhi, c’est-à-dire écrivez à chaque fois la phrase complète !
रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)
B) Traduisez et décomposez les composés :
धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
Fig. : वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Peinture de Rāja Ravi Varmā (1848 - 1906).
(Source de l'image : Détails)
पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥
यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥
गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
27.7. Paradigmes de déclinaison à mémoriser
27.7.1. Masculins en -a : नर
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | नरस् | नरास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | नरम् | नरान् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | नरेण | नरैस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | नराय | नरेभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | नरात् | नरेभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | नरस्य | नराणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | नरे | नरेषु |
Fig. : नराः
Naran. Udaipur.
(Source de l'image : Détails)
27.7.2. Neutres en -a : फल
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | फलम् | फलानि |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | फलम् | फलानि |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | फलेन | फलैस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | फलाय | फलेभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | फलात् | फलेभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | फलस्य | फलाणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | फले | फलेषु |
Fig. : फलानि
Fruits. Bangalore.
(Source of image: Details)
27.7.3. Feminins en -ā : क्षत्रिया
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | क्षत्रिया | क्षत्रियास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | क्षत्रियायै | क्षत्रियाभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | क्षत्रियायाम् | क्षत्रियासु |
Fig. : क्षत्रिया
Maharani Vani Vilasa Sannidhana (1866 - 1934) avec son petit-fils le prince Jaya Chamaraja Wadiyar, Mysore.
(Source de l'image : Détails)
27.7.4. Les masculins en -i : अरि
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | अरिस् | अरयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | अरिम् | अरीन् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | अरिणा | अरिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | अरये | अरिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | अरेस् | अरिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | अरेस् | अरीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | अरौ | अरिषु |
Fig. : अरयः
Lynchage de deux participants de la rébellion de 1857. Photographie de Felice Beato (1833/1834 - ca. 1907).
(Source de l'image : Détails)
27.7.5. Féminins en -i : मति
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | मतिस् | मतयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | मतिम् | मतीस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | मत्या | मतिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | मतेस् / मत्यै | मतिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | मतेस् / मत्यास् | मतिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | मतेस् / मत्यास् | मतीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | मतौ / मत्याम् | मतिषु |
27.7.6. Les masculins en -u : गुरु
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | गुरुस् | गुरवस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | गुरुम् | गुरून् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | गुरुणा | गुरुभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | गुरवे | गुरुभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | गुरोस् | गुरुभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | गुरोस् | गुरूणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | गुरौ | गुरुषु |
Fig. : गुरुः
Maharishi Mahesh Yogi (1917 - 2008) Guru.
(Source de l'image : Détails)
27.7.7. Féminins en -u : धेनु
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | धेनुस् | धेनवस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | धेनुम् | धेनूस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | धेन्वा | धेनुभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनुभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनूणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | धेनौ / धेन्वाम् | धेनुषु |
Fig. : धेनुः
Vache à Udaipur.
(Source de l'image : Détails)
27.7.8. Feminins polysyllabiques en -ī : देवी
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | देवी | देव्यस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | देवीम् | देवीस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | देव्या | देवीभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | देव्यै | देवीभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | देव्यास् | देवीभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | देव्यास् | देवीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | देव्याम् | देवीषु |
Fig. : त्रिदेवी
Tridevī (Lakṣmī, Pārvatī, Sarasvatī).
(Source de l'image : Détails)
27.7.9. Participe présent Parasmaipada en -ant : सन्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सन् | सत् | सन्तः | सन्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | सन्तम् | सत् | सतस् | सन्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | सता | सद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | सते | सद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | सतस् | सद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | सतस् | सताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | सति | सत्सु | ||
Fig. : सद्गुरुः
Sai Baba de Shirdi (1835 - 1918).
(Source de l'image : Détails)
27.7.10. महान्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | महान् | महत् | महान्तस् | महान्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | महान्तम् | महत् | महतस् | महान्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | महता | महद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | महते | महद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | महतस् | महद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | महतस् | महताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | महति | महत्सु | ||
27.7.11. Masculins et neutres en -vant / -mant : गुणवन्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | गुणवान् | गुणवत् | गुणवन्तस् | गुणवन्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | गुणवन्तम् | गुणवत् | गुणवतस् | गुणवन्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | गुणवता | गुणवद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | गुणवते | गुणवद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | गुणवतस् | गुणवद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | गुणवतस् | गुणवताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | गुणवति | गुणवत्सु | ||
27.7.12. Pronoms démonstratifs : तद् । एतद् । इदम्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सस् / स | तत् | सा | ते | तानि | तास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | तम् | तत् | ताम् | तान् | तानि | तास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | तेन | तया | तैस् | ताभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | तस्मै | तस्यै | तेभ्यस् | ताभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | तस्मात् | तस्यास् | तेभ्यस् | ताभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | तस्य | तस्यास् | तेषाम् | तासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | तस्मिन् | तस्याम् | तेषु | तासु | ||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masc. | Neut. | Fémin. | Masc. | Neut. | Fémin. | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | एषस् / एष | एतत् | एषा | एते | एतानि | एतास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | एतम् / एनम् | एतत् / एनत् | एताम् / एनाम् | एतान् / एनान् | एतानि | एतास् / एनाः |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | एतेन / एनेन | एतया / एनया | एतैस् | एताभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | एतस्मै | एतस्यै | एतेभ्यस् | एताभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | एतस्मात् | एतस्यास् | एतेभ्यस् | एताभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | एतस्य | एतस्यास् | एतेषाम् | एतासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | एतस्मिन् | एतस्याम् | एतेषु | एतासु | ||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masc. | Neut. | Fém. | Masc. | Neut. | Fém. | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | अयम् | इदम् | इयम् | इमे | इमानि | इमास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | इमम् / एनम् | इदम् / एनत् | इमाम् / एनाम् | इमान् / एनान् | इमानि / एनानि | इमास् / एनाः |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | अनेन / एनेन | अनया / एनया | एभिस् | आभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | अस्मै | अस्यै | एभ्यस् | आभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | अस्मात् | अस्यास् | एभ्यस् | आभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | अस्य | अस्यास् | एषाम् | आसाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | अस्मिन् | अस्याम् | एषु | आसु | ||
27.7.13. Pronom relatif : यद्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | यस् | यत् | या | ये | यानि | यास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | यम् | यत् | याम् | यान् | यानि | यास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | येन | यया | यैस् | याभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | यस्मै | यस्यै | येभ्यस् | याभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | यस्मात् | यस्यास् | येभ्यस् | याभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | यस्य | यस्यास् | येषाम् | यासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | यस्मिन् | यस्याम् | येषु | यासु | ||
27.7.14. Les pronoms interrogatifs : किम्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | कस् | किम् | का | के | कानि | कास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | कम् | किम् | काम् | कान् | कानि | कास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | केन | कया | कैस् | काभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | कस्मै | कस्यै | केभ्यस् | काभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | कस्मात् | कस्यास् | केभ्यस् | काभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | कस्य | कस्यास् | केषाम् | कासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | कस्मिन् | कस्याम् | केषु | कासु | ||
Fig. : कस्मात् ?
Tsunami 2005, Sri Lanka.
(Source de l'image : Détails)
lekt2701: Jaipur, 1875. [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2702: Rajasthan. [Source de l'image : fbloeink Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-SA]
lekt2703: Holi. [Source de l'image : S.Raj Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2704: Harihara (à gauche : Viṣṇu, à droite : Śiva). [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2705: Harihara (à gauche : Viṣṇu, à droite : Śiva). Godrumdwip, Bengale-Occidental. [Source de l'image : GourangaUK / Wikipedia. GNU FDLicense]
lekt2706: Vastrāṇi. Majuli, Assam. [Source de l'image : deepsan Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2707: Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07. [Source de l'image : dinesh_valke Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2708: Rāma-Satz. [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2709: Peinture de Rāja Ravi Varmā (1848 - 1906). [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2710: Fruits. Bangalore. [Source de l'image : GflaiG Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2711: Naran. Udaipur. [Source de l'image : Dey Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-SA]
lekt2712: Pendaison de deux participants de la rébellion de 1857. Photographie de Felice Beato (1833/1834 - ca. 1907). [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2713: Maharishi Mahesh Yogi (1917 - 2008) Guru. [Source de l'image : Wikipedia, GNU FDLicense]
lekt2714: Vache à Udaipur. [Source de l'image : Dey Flickr, 2008-12-19, CC BY-NC-SA]
lekt2715: Tridevī (Lakṣmī, Pārvatī, Sarasvatī). [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2716: Sai Baba of Shirdi (1835 - 1918). [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
lekt2717: Tsunami 2005, Sri Lanka. [Source de l'image : Hjálparstarf Flickr, 2008-12-19, CC BY-NC-SA]
lekt2718: Maharani Vani Vilasa Sannidhana (1866 - 1934) avec son petit-fils le prince Jaya Chamaraja Wadiyar, Mysore. [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]