Skip to content

Oppitunti 27

27.1. Lokatiivin käyttö (सप्तमी f. = "seitäsä sijamuoto")

Lokatiivi (सप्तमी) vastaa kysymyksiin:

  • missä?
  • milloin?
  • minkälaisissa olosuhteissa?
  • suhteessa mihin?

1. Lokatiivi (सप्तमी) vastaa kysymykseen "Missä?" ja ilmaisee tilan, jossa agenssi (कर्ता) tai teon kohde sijaitsee, tai jossa toiminta itse tapahtuu.

नगरे वसति = "Hän asuu kaupungissa"


Kuv.: जयपुरनगरे
Jaipur, 1875.
(Kuv lähde: Details)

2. Lokatiivi vastaa kysymykseen "Milloin?" ja ilmaisee ajankohdan tai ulkoiset olosuhteet:

तस्मिन्काले = "sillä hetkellä, silloin"

Tähän liittyy myös ns. Locativus Absolutus:

Jos jonkun henkilön tai esineen toiminta tai tila määrittää ajan, jolloin – tai olosuhteet, joissa – TOINEN henkilö tai esine suorittaa toiminnan tai on tietyssä tilassa, sanan, joka merkitsee ensimmäistä henkilöä tai esinettä, ja sen tarkentavan sanan (joka usein on partisiippi) tulee olla lokatiivissa (सप्तमी):

एवं गच्छति काले = "kun aika kuluu näin..."
>
तस्मिन्गते = "kun hän oli lähtenyt..."

Agenssia (कर्ता) ei joskus erikseen mainita:

एवं सति = "koska asia on näin"

Locativus absolutus käännetään kontekstin mukaan sanalla "kun" (esim. preesenspartisiippi), "sen jälkeen kun", "kun" (esim. PPP), "koska", "sillä että", "vaikka", "jos" jne.

Huom: Absolutiivissa absoluuttisen konstruktion agentin ja pääverbin agentin on oltava samat, kun taas lokatiivisessa absoluuttisessa konstruktion agentin ja pääverbin agentin on oltava eri.


Kuv.: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
Rajasthan.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

3. Lokatiivi vastaa myös kysymykseen "Mitä varten?" tms.:

अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = "Hänellä on rakkautta poikaansa kohtaan" (sanm. "Poikaa varten on hänen luonaan rakkautta")


Kuv.: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
Holi.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

4. Lokatiivia käytetään kotimaisissa sanakirjoissa ja kommentaattoreiden teksteissä sanan merkityksen ilmaisemiseen:

भू सत्तायाम् = "juuri भू merkityksessä 'olemassaolo' (sat-tā)"

Lisää lokatiivin käytöstä myöhemmin.

27.2. Lokatiivin muodostus (सप्तमी)

Lokatiivin säännölliset pääteet (सप्तमी) ovat:

  • Singularis: -i
  • Pluralis: -su

Huomioi äänteenmuutokset ennen -su-suffiksia sekä mahdollinen cerebralisointi -su:sta muotoon -ṣu!

27.2.1. Konsonanttivartaloiset sanat

VartaloLokatiivi Singularis
सप्तमी एकवचन
Lokatiivi Pluralis
सप्तमी बहुवचन
यजन्त्यजति (yaj-at-i)यजत्सु
महान्त्महतिमहत्सु
पशुमन्त्पशुमतिपशुमत्सु
गुणवन्त्गुणवतिगुणवत्सु

27.2.2. Kysymys-, demonstratiivipronominit ja suhteellisprominit

किम्यद्तद्एतद्इदम्
Maskuliini / Neutri
Lokatiivi yksikkö
कस्मिन्यस्मिन्तस्मिन्एतस्मिन्अस्मिन्
Maskuliini / Neutri
Lokatiivi monikko
केषुयेषुतेषुएतेषुएषु
Feminiini
Lokatiivi yksikkö
कस्याम्यस्याम्तस्याम्एतस्याम्अस्याम्
Feminiini
Lokatiivi monikko
कासुयासुतासुएतासुआसु

27.2.3. Vokaalipäätteiset taivutusluokat

Lokatiivi yksikköLokatiivi monikko
देव m.देवे
(« deva + -i)
देवेषु
कवि m.कवौकविषु
पशु m.पशौपशुषु
देवता f.देवतायाम्देवतासु
देवी f.देव्याम्देवीषु
श्रुति f.श्रुतौ tai श्रुत्याम्
(d.v.t. joko kuten kavi
कवि tai kuten devī
देवी)
श्रुतिषु
धेनु f.धेनौ tai धेन्वाम्धेनुषु

27.3. Yleiskatsaus säännöllisiin kasa-loppuihin (विभक्ति)

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
Maskuliini / Feminiini
पुंस् / स्त्री
Neutri
नपुंसकम्
Maskuliini / Feminiini
पुंस् / स्त्री
Neutri
नपुंसकम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
-s-as-i
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
-am-as-i
3. Instrumentaali
. तृतीया
4. Datiivi
. चतुर्थी
-e
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
-as
6. Genetiivi
. षष्ठी
-as
7. Lokatiivi
. सप्तमी
-i

Punainen teksti: vahvat sijamuodot (vartalon astevaihtelu).

27.4. Runo, jossa on kaikki taivutusmuodot (yksikkö) राम:lle


Kuv: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(Kuvälähde: Yksityiskohdat)

sig[रामो] राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥

Käännös:

  1. Nominatiivi: Rāma, jalokivi (मणि m.) kuninkaiden (राजन् m.) joukossa, voittaa aina (सदा).
  2. Akusatiivi: Rakastan (भज् 1U) Rāmaa, Ramān (Lakṣmīn) herraa ja aviomiestä (ईश m.).
  3. Instrumentaali: Rāma on surmannut yönvaeltajien (demoneiden) armeijan (चमू f.) (yö = निशा⟫ f.).
  4. Datiivi: Tälle Rāmalle kunniaa!
  5. Ablatiivi: Ei ole olemassa parempaa (परतर 3) turvapaikkaa (परायण n.) kuin Rāma.
  6. Genetiivi: Minä (अहम्) olen Rāman palvelija.
  7. Lokatiivi: Olkoon Rāmassa aina rauha (लय m.) sydämeni (मे) sisällä.
  8. Vokatiivi: Rāma, pelasta (उद्धर = Imperatiivi sanasta उद् + हृ tai उद् + धृ) minut (माम्)!

27.5. Sanalista

वस् 1P (वसति): asua, asua paikalla (lokatiivi henkilöstä, jonka luona asuu)

Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्

joista:

वस्तु n.: istuin, paikka; todellinen esine, reaali asia, todellisuus, kohde

वस्तुतस्: todellisuudessa, oikeasti

वस् 2Ā (वस्ते): pukea (vaatteita), käyttää (vaatteita)

Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्

siitä:

वस्त्र n.: väline pukeutumiseen = vaate, asu, kangas


Kuv.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Kuvälähde: Details)

वस् 6P (उच्छति): loistaa (tämä juuri on tärkeä substantiivijohdosten vuoksi:)

वसु n.: rikkaus, aarre, omaisuus, varallisuus

वसन्त m.: ("loistava" =) kevät (maaliskuu–toukokuu)


Kuv.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Kuvälähde: Details)

हृ 1U (हरति): pitää, kantaa; hakea, viedä pois, ryöstää

Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्

siitä:

हर 3: viemällä pois; m.: tuhoaja = Śivan lisänimi

Vastine sanalle हर:

हरि 3: vaaleankeltainen, keltainen, vihreä; m. Viṣṇun lisänimi (ei kuulu juureen हृ 1)

हरिहर m.: Viṣṇu ja Śiva yhdistyneenä yhteen jumaluuteen.


Kuv.: हरिहरः
Harihara (vasen: Viṣṇu, oikea: Śiva).
(Kuvälähde: Details)


Kuv.: हरिहरः
Harihara (vasen: Viṣṇu, oikea: Śiva). Godrumdwip, Länsi-Bengali.
(Kuvälähde: Details)

27.6. Harjoitus

A) Sijoita seuraavassa lauseessa sulkulausekkeen ilmaisut lokatiiviin (सप्तमी) yksikköön ja – missä se on järkevää – monikkoon. Huomioi erilainen sandhi, eli kirjoita joka kerta koko lause uudelleen!

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

B) Käännä ja ratkaise sandhikombinaatiot:

धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥ बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥ वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥


Kuv.: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Maalaus Rāja Ravi Varmā (1848 - 1906).
(Kuv lähde: Details)

पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥ उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥ यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥ गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥ एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥ ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥ गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥

27.7. Taivutusmuotojen ulkoaopettelu

27.7.1. Maskuliinit -a-päätteiset: नर

Singularis
एकवचनम्
Pluralis
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
नरस्नरास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
नरम्नरान्
3. Instrumentaali
. तृतीया
नरेणनरैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
नरायनरेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
नरात्नरेभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
नरस्यनराणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
नरेनरेषु


Kuv.: नराः
Naran. Udaipur.
(Kuvälähde: Details)

27.7.2. Neutrit -a-päätteiset: फल

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
फलम्फलानि
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
फलम्फलानि
3. Instrumentaali
. तृतीया
फलेनफलैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
फलायफलेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
फलात्फलेभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
फलस्यफलाणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
फलेफलेषु


Kuv.: फलानि
Hedelmät. Bangalore.
(Kuvälähde: Details)

27.7.3. Naispuoliset -ā-päätteiset: क्षत्रिया

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
क्षत्रियाक्षत्रियास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
क्षत्रियाम्क्षत्रियास्
3. Instrumentaali
. तृतीया
क्षत्रिययाक्षत्रियाभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
क्षत्रियायैक्षत्रियाभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
क्षत्रियायास्क्षत्रियाभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
क्षत्रियायास्क्षत्रियाणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
क्षत्रियायाम्क्षत्रियासु


Kuv.: क्षत्रिया
Maharani Vani Vilasa Sannidhana (1866 - 1934) pojanpoikansa prinssi Jaya Chamaraja Wadiyarin kanssa, Mysore.
(Kuvälähde: Details)

27.7.4. Maskuliinit vartalon -i päätteellä: अरि

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
अरिस्अरयस्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
अरिम्अरीन्
3. Instrumentaali
. तृतीया
अरिणाअरिभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
अरयेअरिभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
अरेस्अरिभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
अरेस्अरीणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
अरौअरिषु


Kuv.: अरयः
Kahden kapinallisen hirttäminen vuoden 1857 kapinan aikana. Felice Beaton (1833/1834 – n. 1907) ottama valokuva.
(Kuv lähde: Tiedot)

27.7.5. Feminiinit vartalon -i päätteellä: मति

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
मतिस्मतयस्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
मतिम्मतीस्
3. Instrumentaali
. तृतीया
मत्यामतिभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
मतेस् / मत्यैमतिभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
मतेस् / मत्यास्मतिभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
मतेस् / मत्यास्मतीणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
मतौ / मत्याम्मतिषु

27.7.6. Maskuliinit vartalon -u päätteellä: गुरु

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
गुरुस्गुरवस्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
गुरुम्गुरून्
3. Instrumentaali
. तृतीया
गुरुणागुरुभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
गुरवेगुरुभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
गुरोस्गुरुभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
गुरोस्गुरूणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
गुरौगुरुषु


Kuv.: गुरुः
Maharishi Mahesh Yogi (1917 - 2008) guru.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

27.7.7. N-äänteiset substantiivit, jotka päättyvät -u: धेनु

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
धेनुस्धेनवस्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
धेनुम्धेनूस्
3. Instrumentaali
. तृतीया
धेन्वाधेनुभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
धेनवे / धेन्वैधेनुभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
धेनोस् / धेन्वास्धेनुभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
धेनोस् / धेन्वास्धेनूणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
धेनौ / धेन्वाम्धेनुषु


Kuv.: धेनुः
Lehmä Udaipurissa.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

27.7.8. Monitavuiset n-äänteiset substantiivit, jotka päättyvät -ī: देवी

Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
देवीदेव्यस्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
देवीम्देवीस्
3. Instrumentaali
. तृतीया
देव्यादेवीभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
देव्यैदेवीभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
देव्यास्देवीभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
देव्यास्देवीणाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
देव्याम्देवीषु


Kuv: त्रिदेवी
Tridevī (Lakṣmī, Pārvatī, Sarasvatī).
(Kuvan lähde: Details)

27.7.9. Partisiipin preesens parasmaipadassa päättymällä -ant: सन्त्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutri
नपुंसकम्
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutri
नपुंसकम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
सन्सत्सन्तःसन्ति
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
सन्तम्सत्सतस्सन्ति
3. Instrumentaali
. तृतीया
सता
4. Datiivi
. चतुर्थी
सते
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
सतस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
सतस्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
सति


Kuv: सद्गुरुः
Sai Baba Shirdista (1835 - 1918).
(Kuvan lähde: Details)

27.7.10. महान्त्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutri
नपुंसकम्
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutri
नपुंसकम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
महान्महत्महान्तस्महान्ति
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
महान्तम्महत्महतस्महान्ति
3. Instrumentaali
. तृतीया
महता
4. Datiivi
. चतुर्थी
महते
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
महतस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
महतस्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
महति

27.7.11. Maskuliinit ja neutrum -vant / -mant-päätteiset: गुणवन्त्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutrum
नपुंसकम्
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutrum
नपुंसकम्
1. Nominatiivi
. प्रथमा
गुणवान्गुणवत्गुणवन्तस्गुणवन्ति
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
गुणवन्तम्गुणवत्गुणवतस्गुणवन्ति
3. Instrumentaali
. तृतीया
गुणवता
4. Datiivi
. चतुर्थी
गुणवते
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
गुणवतस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
गुणवतस्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
गुणवति

27.7.12. Demonstratiivipronominit: तद् । एतद् । इदम्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutrum
नपुंसकम्
Yksikkö
Feminiini
स्त्री
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutrum
नपुंसकम्
Monikko
Feminiini
स्त्री
1. Nominatiivi
. प्रथमा
सस् / तत्सातेतानितास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
तम्तत्ताम्तान्तानितास्
3. Instrumentaali
. तृतीया
तेनतयातैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
तस्मैतस्यैतेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
तस्मात्तस्यास्तेभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
तस्यतस्यास्तेषाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
तस्मिन्तस्याम्तेषु
Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
Mask.Neutr.Fem.Mask.Neutr.Fem.
1. Nominatiivi
. प्रथमा
एषस् / एषएतत्एषाएतेएतानिएतास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
एतम् / एनम्एतत् / एनत्एताम् / एनाम्एतान् / एनान्एतानिएनाः / एनाः
3. Instrumentaali
. तृतीया
एतेन / एनेनएतया / एनयाएतैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
एतस्मैएतस्यैएतेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
एतस्मात्एतस्यास्एतेभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
एतस्यएतस्यास्एतेषाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
एतस्मिन्एतस्याम्एतेषु
Yksikkö
एकवचनम्
Monikko
बहुवचनम्
Mask.Neutr.Fem.Mask.Neutr.Fem.
1. Nominatiivi
. प्रथमा
अयम्इदम्इयम्इमेइमानिइमास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
इमम् / एनम्इदम् / एनत्इमाम् / एनाम्इमान् / एनान्इमानि / एनानिइमास् / एनाः
3. Instrumentaali
. तृतीया
अनेन / एनेनअनया / एनयाएभिस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
अस्मैअस्यैएभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
अस्मात्अस्यास्एभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
अस्यअस्यास्एषाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
अस्मिन्अस्याम्एषु

27.7.13. Relatiivipronomini: यद्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutri
नपुंसकम्
Yksikkö
Feminini
स्त्री
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutri
नपुंसकम्
Monikko
Feminini
स्त्री
1. Nominatiivi
. प्रथमा
यस्यत्यायेयानियास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
यम्यत्याम्यान्यानियास्
3. Instrumentaali
. तृतीया
येनययायैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
यस्मैयस्यैयेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
यस्मात्यस्यास्येभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
यस्ययस्यास्येषाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
यस्मिन्यस्याम्येषु

27.7.14. Kysyvä pronomini: किम्

Yksikkö
Maskuliini
पुंस्
Yksikkö
Neutri
नपुंसकम्
Yksikkö
Feminini
स्त्री
Monikko
Maskuliini
पुंस्
Monikko
Neutri
नपुंसकम्
Monikko
Feminini
स्त्री
1. Nominatiivi
. प्रथमा
कस्किम्काकेकानिकास्
2. Akkusatiivi
. द्वितीया
कम्किम्काम्कान्कानिकास्
3. Instrumentaali
. तृतीया
केनकयाकैस्
4. Datiivi
. चतुर्थी
कस्मैकस्यैकेभ्यस्
5. Ablatiivi
. पञ्चमी
कस्मात्कस्यास्केभ्यस्
6. Genetiivi
. षष्ठी
कस्यकस्यास्केषाम्
7. Lokatiivi
. सप्तमी
कस्मिन्कस्याम्केषु


Kuv.: कस्मात् ?
Tsunami 2005, Sri Lanka.
(Kuvälähde: Details)

Osa Tüpflin Global Village -kirjastoa