🇭🇰 ZH - 中文
🇭🇰 ZH - 中文
Appearance
第27課
27.1. 與格（सप्तमी f. = "第七種詞尾"）的用法
與格（सप्तमी）用於回答以下問題：
- 在哪裡？
- 何時？
- 在什麼情況下？
- 關於什麼？
1. 與格（सप्तमी）回答「在哪裡？」的問題，表示動作的主詞（कर्ता）或受詞所處的位置，或者動作本身發生的場所。
नगरे वसति = "他住在城市裡"
圖：जयपुरनगरे
齋浦爾，1875年。
（圖片來源：詳情）
2. 與格回答「何時？」的問題，表示時間點或外部情況：
तस्मिन्काले = "在那個時刻，在當時"
此處也包括所謂的「獨立與格」：
如果某個人或事物的動作或狀態決定了另一個人或事物執行動作或處於特定狀態的時間——或在什麼情況下——那麼指稱第一個人或事物的詞，與緊密修飾該詞的詞（通常是分詞）一起進入與格（सप्तमी）：
एवं गच्छति काले = "當時間流逝時..."
>
तस्मिन्गते = "當他已經離開時..."
有時主詞（कर्ता）並未特別指出：
एवं सति = "由於情況如此"
獨立與格必須根據上下文翻譯為「當...時」（例如現在分詞）、"之後"、"當時"（例如過去被動分詞）、"因為"、"由於"、"雖然"、"如果"等。
注意：在絕對位格中，絕對位格的施事者與主句的施事者必須相同；而在絕對處格中，絕對處格的施事者與主句動詞的施事者必須不同。
圖：एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
拉賈斯坦邦。
（圖片來源：詳情）
3. 處格也可用於回答「關於什麼？」等問題：
अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = 「他對兒子充滿愛」（字面意為「關於兒子，他心中有愛」）
圖：अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
胡里節。
（圖片來源：詳情）
4. 處格在本地詞典及註釋家中用於標明詞語的意義：
भू सत्तायाम् = 「詞根 भू 在『存在性』（sat-tā）的意義上」
關於處格的用法，後續將進一步說明。
第27課.2. 處格（सप्तमी）的構成
處格的規則詞尾（सप्तमी）為：
- 單數：-i
- 複數：-su
請注意 -su 前的音變，以及 -su 可能腭化為 -ṣu！
第27課.2.1. 輔音詞幹
| 詞幹 | 處格單數：brसप्तमी एकवचन | 處格複數：brसप्तमी बहुवचन |
|---|---|---|
| यजन्त् | यजति (yaj-at-i) | यजत्सु |
| महान्त् | महति | महत्सु |
| पशुमन्त् | पशुमति | पशुमत्सु |
| गुणवन्त् | गुणवति | गुणवत्सु |
27.2.2. 疑問代詞、指示代詞與關係代詞
| किम् | यद् | तद् | एतद् | इदम् | |
|---|---|---|---|---|---|
| 陽性／中性：br單數方位格 | कस्मिन् | यस्मिन् | तस्मिन् | एतस्मिन् | अस्मिन् |
| 陽性／中性：br複數方位格 | केषु | येषु | तेषु | एतेषु | एषु |
| 陰性：br單數方位格 | कस्याम् | यस्याम् | तस्याम् | एतस्याम् | अस्याम् |
| 陰性：br複數方位格 | कासु | यासु | तासु | एतासु | आसु |
27.2.3. 元音詞幹
| 單數方位格 | 複數方位格 | |
|---|---|---|
| देव 陽性 | देवे (「deva + -i) | देवेषु |
| कवि 陽性 | कवौ | कविषु |
| पशु 陽性 | पशौ | पशुषु |
| देवता 陰性 | देवतायाम् | देवतासु |
| देवी 陰性 | देव्याम् | देवीषु |
| श्रुति 陰性 | श्रुतौ 或 श्रुत्याम् (即，要么像 kavi कवि，要么像 devī देवी) | श्रुतिषु |
| धेनु 陰性 | धेनौ 或 धेन्वाम् | धेनुषु |
27.3. 規則格詞尾總覽 (विभक्ति)
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |||
|---|---|---|---|---|
| 陽性／陰性：brपुंस् / स्त्री | 中性：brनपुंसकम् | 陽性／陰性：brपुंस् / स्त्री | 中性：brनपुंसकम् | |
| 1. 主格 १. प्रथमा | -s | -Ø | -as | -i |
| 2. 賓格 २. द्वितीया | -am | -Ø | -as | -i |
| 3. 工具格 ३. तृतीया | -ā | |||
| 4. 與格 ४. चतुर्थी | -e | |||
| 5. 從格 ५. पञ्चमी | -as | |||
| 6. 屬格 ६. षष्ठी | -as | |||
| 7. 方位格 ७. सप्तमी | -i | |||
粗體印刷的紅色：強語格（詞幹變調時）。
27.4. 一首包含所有單數變格形式的詩句，關於 राम
圖：रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
（圖片來源：詳情）
sig[रामो] राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
翻譯：
- 主格：羅摩，眾王（राजन् m.）中的寶石（मणि m.），永遠勝利（सदा）。
- 賓格：我愛（भज् 1U）羅摩，拉瑪（=拉克什米）的統治者和丈夫（ईश m.）。
- 工具格：羅摩殺死了夜遊者（=惡魔）的軍隊（चमू f.）（निशा f. = 夜）。
- 與格：向這位羅摩致敬！
- 從格：沒有比羅摩更好的（परतर 3）庇護所（परायण n.）。
- 屬格：我（अहम्）是羅摩的僕人（अस्मि）。
- 位格：願我（मे）的心靈（भवतु）中永遠有平靜（लय m.）。
- 呼格：羅摩，拯救（उद्धर = उद् + हृ 或 उद् + धृ 的命令式）我（माम्）！
27.5. 詞彙表
वस् 1P（वसति）：逗留，居住（與所住之人的位格連用）
未來時：वत्स्यति:br 被動語態：उष्यते:br 過去被動分詞：उषित:br 不定式：वस्तुम्
由此衍生：
वस्तु n.：座位，地點；實物，真實事物，現實，對象
वस्तुतस्: 實際上，真正地
वस् 2Ā (वस्ते): 穿著（衣服），穿戴
未來式： वसिष्यते:br 過去分詞（過去被動分詞）： वसित:br 不定式： वसितुम्
由此衍生：
वस्त्र 中性： 用來穿著的東西 = 衣服，長袍，布料
圖注： वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
（圖片來源：詳情）
वस् 6P (उच्छति): 發光（此詞根因名詞派生而重要：）
वसु 中性： 財富，寶藏，財產，所有物
वसन्त 陽性： （「發光」=）春季（三月至五月）
圖注： वसन्तः
Vasanta（Schleichera oleosa），Khopoli，Maharashtra，2007-04-07。
（圖片來源：詳情）
हृ 1U (हरति): 持有，攜帶；取走，奪去，搶劫
未來式： हरिष्यति:br 被動語態： ह्रियते:br 過去分詞（過去被動分詞）： हृत:br 不定式： हर्तुम्
由此衍生：
हर 3: 取走；陽性： 毀滅者 = Śiva的別名
हर的對應詞：
हरि 3: 金髮，黃色，綠色；m. Viṣṇu的別名（不屬於詞根 हृ 1）
हरिहर 陽性： Viṣṇu與Śiva合而為一的神格。
圖注： हरिहरः
Harihara（左：Viṣṇu，右：Śiva）。
（圖片來源：詳情）
圖注： हरिहरः
Harihara（左：Viṣṇu，右：Śiva）。Godrumdwip，西孟加拉邦。
（圖片來源：詳情）
第27.6課。練習
A) 在以下句子中，將括號內的表達式變格為與格（सप्तमी）單數，並在合理時變格為複數。請注意不同的連聲（Sandhi），即每次都要寫出完整的句子！
रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)
B）翻譯並解析複合詞：
धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥ बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥ वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
圖：वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Rāja Ravi Varmā（1848 - 1906）繪製的畫作。
（圖片來源：詳情）
पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥ उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥ यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥ गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥ एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥ ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥ गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
27.7. 需背誦的變格範例
27.7.1. 以 -a 結尾的陽性名詞：नर
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १. प्रथमा | नरस् | नरास् |
| 2. 賓格 २. द्वितीया | नरम् | नरान् |
| 3. 工具格 ३. तृतीया | नरेण | नरैस् |
| 4. 與格 ४. चतुर्थी | नराय | नरेभ्यस् |
| 5. 離格 ५. पञ्चमी | नरात् | नरेभ्यस् |
| 6. 屬格 ६. षष्ठी | नरस्य | नराणाम् |
| 7. 位格 ७. सप्तमी | नरे | नरेषु |
圖：नराः
納拉恩。烏代浦爾。
（圖片來源：詳情）
第27.7.2節。以-a結尾的中性名詞：फल
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | फलम् | फलानि |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | फलम् | फलानि |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | फलेन | फलैस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | फलाय | फलेभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | फलात् | फलेभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | फलस्य | फलाणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | फले | फलेषु |
圖：फलानि
水果。班加羅爾。
（圖片來源：詳情）
第27.7.3節。以-ā結尾的陰性名詞：क्षत्रिया
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | क्षत्रिया | क्षत्रियास् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | क्षत्रियायै | क्षत्रियाभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | क्षत्रियायाम् | क्षत्रियासु |
圖：क्षत्रिया
瑪哈拉尼瓦妮·維拉薩·桑尼迪哈納（1866 - 1934）與她的孫子賈亞·恰馬拉賈·瓦迪雅王子，邁索爾。
（圖片來源：詳情）
27.7.4. 以 -i 結尾的中性名詞：अरि
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | अरिस् | अरयस् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | अरिम् | अरीन् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | अरिणा | अरिभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | अरये | अरिभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | अरेस् | अरिभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | अरेस् | अरीणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | अरौ | अरिषु |
圖：अरयः
處決兩名參與一八五七年叛亂的成員。費利克斯·比亞托（Felice Beato，1833/1834–約 1907）攝影。
（圖片來源：詳情）
27.7.5. 以 -i 結尾的陰性名詞：मति
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | मतिस् | मतयस् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | मतिम् | मतीस् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | मत्या | मतिभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | मतेस् / मत्यै | मतिभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | मतेस् / मत्यास् | मतिभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | मतेस् / मत्यास् | मतीणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | मतौ / मत्याम् | मतिषु |
27.7.6. 以 -u 結尾的中性名詞：गुरु
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | गुरुस् | गुरवस् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | गुरुम् | गुरून् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | गुरुणा | गुरुभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | गुरवे | गुरुभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | गुरोस् | गुरुभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | गुरोस् | गुरूणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | गुरौ | गुरुषु |
圖：गुरुः
瑪哈瑞希·馬赫西·約吉（1917 - 2008）古魯。
（圖片來源：詳情）
第27.7.7節。以-u結尾的陰性名詞：धेनु
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | धेनुस् | धेनवस् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | धेनुम् | धेनूस् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | धेन्वा | धेनुभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनुभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनूणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | धेनौ / धेन्वाम् | धेनुषु |
圖：धेनुः
烏代浦爾的母牛。
（圖片來源：詳情）
第27.7.8節。以-ī結尾的多音節陰性名詞：देवी
| 單數：brएकवचनम् | 複數：brबहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | देवी | देव्यस् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | देवीम् | देवीस् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | देव्या | देवीभिस् |
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | देव्यै | देवीभ्यस् |
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | देव्यास् | देवीभ्यस् |
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | देव्यास् | देवीणाम् |
| 7. 位格 ७。सप्तमी | देव्याम् | देवीषु |
圖：त्रिदेवी
三女神（Lakṣmī、Pārvatī、Sarasvatī）。
（圖片來源：詳情）
第27.7.9節。現在時主動態分詞，後綴為 -ant：सन्त्
| 單數：陽性पुंस् | 單數：中性नपुंसकम् | 複數：陽性पुंस् | 複數：中性नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | सन् | सत् | सन्तः | सन्ति |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | सन्तम् | सत् | सतस् | सन्ति |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | सता | |||
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | सते | |||
| 5. 從格 ५。पञ्चमी | सतस् | |||
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | सतस् | |||
| 7. 位格 ७。सप्तमी | सति | |||
圖：सद्गुरुः
Shirdi 的 Sai Baba（1835 - 1918）。
（圖片來源：詳情）
第27.7.10節。महान्त्
| 單數：陽性पुंस् | 單數：中性नपुंसकम् | 複數：陽性पुंस् | 複數：中性नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | महान् | महत् | महान्तस् | महान्ति |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | महान्तम् | महत् | महतस् | महान्ति |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | महता | |||
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | महते | |||
| 5. 從格 ५。पञ्चमी | महतस् | |||
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | महतस् | |||
| 7. 位格 ७。सप्तमी | महति | |||
27.7.11. 以 -vant / -mant 結尾的陽性與中性名詞： गुणवन्त्
| 單數：br陽性：brपुंस् | 單數：br中性：brनपुंसकम् | 複數：br陽性：brपुंस् | 複數：br中性：brनपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。 प्रथमा | गुणवान् | गुणवत् | गुणवन्तस् | गुणवन्ति |
| 2. 賓格 २。 द्वितीया | गुणवन्तम् | गुणवत् | गुणवतस् | गुणवन्ति |
| 3. 工具格 ३。 तृतीया | गुणवता | |||
| 4. 與格 ४。 चतुर्थी | गुणवते | |||
| 5. 離格 ५。 पञ्चमी | गुणवतस् | |||
| 6. 屬格 ६。 षष्ठी | गुणवतस् | |||
| 7. 位格 ७。 सप्तमी | गुणवति | |||
27.7.12. 指示代詞： तद् । एतद् । इदम्
| 單數：br陽性：brपुंस् | 單數：br中性：brनपुंसकम् | 單數：br陰性：brस्त्री | 複數：br陽性：brपुंस् | 複數：br中性：brनपुंसकम् | 複數：br陰性：brस्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。 प्रथमा | सस् / स | तत् | सा | ते | तानि | तास् |
| 2. 賓格 २。 द्वितीया | तम् | तत् | ताम् | तान् | तानि | तास् |
| 3. 工具格 ३。 तृतीया | तेन | तया | तैस् | |||
| 4. 與格 ४。 चतुर्थी | तस्मै | तस्यै | तेभ्यस् | |||
| 5. 離格 ५。 पञ्चमी | तस्मात् | तस्यास् | तेभ्यस् | |||
| 6. 屬格 ६。 षष्ठी | तस्य | तस्यास् | तेषाम् | |||
| 7. 位格 ७。 सप्तमी | तस्मिन् | तस्याम् | तेषु | |||
| 單數 एकवचनम् | 複數 बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 陽性 | 中性 | 陰性 | |
| 1. 主格 १. प्रथमा | एषस् / एष | एतत् | एषा | एते | एतानि | एतास् |
| 2. 賓格 २. द्वितीया | एतम् / एनम् | एतत् / एनत् | एताम् / एनाम् | एतान् / एनान् | एतानि | एतास् / एनाः |
| 3. 工具格 ३. तृतीया | एतेन / एनेन | एतया / एनया | एतैस् | |||
| 4. 與格 ४. चतुर्थी | एतस्मै | एतस्यै | एतेभ्यस् | |||
| 5. 離格 ५. पञ्चमी | एतस्मात् | एतस्यास् | एतेभ्यस् | |||
| 6. 屬格 ६. षष्ठी | एतस्य | एतस्यास् | एतेषाम् | |||
| 7. 位格 ७. सप्तमी | एतस्मिन् | एतस्याम् | एतेषु | |||
| 單數 एकवचनम् | 複數 बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 陽性 | 中性 | 陰性 | |
| 1. 主格 १. प्रथमा | अयम् | इदम् | इयम् | इमे | इमानि | इमास् |
| 2. 賓格 २. द्वितीया | इमम् / एनम् | इदम् / एनत् | इमाम् / एनाम् | इमान् / एनान् | इमानि / एनानि | इमास् / एनाः |
| 3. 工具格 ३. तृतीया | अनेन / एनेन | अनया / एनया | एभिस् | |||
| 4. 與格 ४. चतुर्थी | अस्मै | अस्यै | एभ्यस् | |||
| 5. 離格 ५. पञ्चमी | अस्मात् | अस्यास् | एभ्यस् | |||
| 6. 屬格 ६. षष्ठी | अस्य | अस्यास् | एषाम् | |||
| 7. 位格 ७. सप्तमी | अस्मिन् | अस्याम् | एषु | |||
27.7.13. 關係代詞：यद्
| 單數：br陽性：brपुंस् | 單數：br中性：brनपुंसकम् | 單數：br陰性：brस्त्री | 複數：br陽性：brपुंस् | 複數：br中性：brनपुंसकम् | 複數：br陰性：brस्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | यस् | यत् | या | ये | यानि | यास् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | यम् | यत् | याम् | यान् | यानि | यास् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | येन | यया | यैस् | |||
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | यस्मै | यस्यै | येभ्यस् | |||
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | यस्मात् | यस्यास् | येभ्यस् | |||
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | यस्य | यस्यास् | येषाम् | |||
| 7. 位格 ७。सप्तमी | यस्मिन् | यस्याम् | येषु | |||
27.7.14. 疑問代詞：किम्
| 單數：br陽性：brपुंस् | 單數：br中性：brनपुंसकम् | 單數：br陰性：brस्त्री | 複數：br陽性：brपुंस् | 複數：br中性：brनपुंसकम् | 複數：br陰性：brस्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. 主格 १。प्रथमा | कस् | किम् | का | के | कानि | कास् |
| 2. 賓格 २。द्वितीया | कम् | किम् | काम् | कान् | कानि | कास् |
| 3. 工具格 ३。तृतीया | केन | कया | कैस् | |||
| 4. 與格 ४。चतुर्थी | कस्मै | कस्यै | केभ्यस् | |||
| 5. 離格 ५。पञ्चमी | कस्मात् | कस्यास् | केभ्यस् | |||
| 6. 屬格 ६。षष्ठी | कस्य | कस्यास् | केषाम् | |||
| 7. 位格 ७。सप्तमी | कस्मिन् | कस्याम् | केषु | |||
圖：कस्मात्？
2005年海嘯，斯里蘭卡。
（圖片來源：詳情）