Lektion 53
53.1. Il dual (द्विवचन n.) dals noms
Il dual (द्विवचनम्) vegn adina per designar "duos":
अश्विनौ "ils dus Aśvin"
L'usi dal dual è là obligatori, nua che sa tracta da duas chosas u.s.w.:
हस्तौ "las mauns (d'in' individua)"
पादौ "las pèds (d'in um, d'in simia u d'autra bestia cun duas gamba)"
A vartas designescha il dual in exemplar masculin ed in exemplar feminin da la medema classa (specia, generi):
पितरौ "Babà e mamma = geniturs"
Parolas che significan "ina coppia" – per exempel युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. – vegnan adina adoperadas en singular, sche betg sa tracta da duas u pli mults cuppels:
बाहुद्वयम् "in pèds d'arms"
Abb.: मार्जारयुगम्
(Bildquelle: Details)
Imm.: हस्तौ
(Sursa da l’imagina: Detagls)
53.2. Desinenzas dal dual dal num
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | -au | -ī |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | -bhyām | |
| षष्ठी, सप्तमी | -os | |
Cun sustantivs cun fluctuaziun da la radis, ha il nominativ, accusativ e vocativ dal dual masculin/feminin la radis ferma
53.3. Il dual da radis consonanticas
53.3.1. Stirps senza gradasiun da la radisch
सत्यवाच् 3 «quai che di la veritad»
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सत्यवाचौ | सत्यवाची |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | सत्यवाग्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | सत्यवाचोस् | |
बलिन 3 "(specialmain) stärke"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | बलिनौ | बलिनी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | बलिभ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | बलिनोस् | |
सुमनस् 3 "benign"
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सुमनसौ | सुमनसी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | सुमनोभ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | सुमनसोस् | |
हविस् n. "Opfergabe"
| Neutrum नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | हविषी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | हविर्भ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | हविषोस् |
दीर्घायुस् 3 "durabel"
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | दीर्घायुषौ | दीर्घायुषी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | दीर्घायुर्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | दीर्घायुषोस् | |
53.3.2. Stirps cun gradasiun da la radisch
Participi present parasmaipada
भरन्त् 3 "portant"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | भरन्तौ | भरन्ती (!) |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | भरद्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | भरतोस् | |
Abb.: भरन्तौ
(Bildquelle: Detagl)
ददत् 3 "donond"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | ददतौ | ददती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ददद्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | ददतोस् | |
Stirps sin -mant/-vant
पशुमन्त् 3 "Cun bestial"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | पशुमन्तौ | पशुमती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | पशुमद्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | पशुमतोस् | |
महान्त् 3 "gronda"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | महान्तौ | महती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | महद्भ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | महतोस् | |
आत्मन् m.
| Maskulininum पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | आत्मानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | आत्मभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | आत्मनोस् |
ब्रह्मन् n.
| Neutrum नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | ब्रह्मणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ब्रह्मभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | ब्रह्मणोस् |
राजन् m. "Re"
| Maskulininum पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | राजानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | राजभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | राज्ञोस् |
सीमन् f. "Grenze"
| Femininum स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सीमानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | सीमभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | सीम्नोस् |
नामन् n. "Num"
| Neutrum नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | नाम्नी sig[नामानी] |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | नामभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | नाम्नोस् |
53.4. Il dual da stirps che fineschan sin vocalas
Stirps sin -a
देव m. "Deu"
फल n. "fruct"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | देवौ | फले |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | देवाभ्याम् | फलाभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | देवयोस् | फलयोस् |
Abb.: फले
(Bildquelle: Detagl)
Stams sin -i
अग्नि m. "fieu"
वारि n. "aua"
मति f. "pensada"
| Maskulininum पुंस् | Femininum स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | अग्नी | मती | वारिणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | अग्निभ्याम् | मतिभ्याम् | वारिभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | अग्न्योस् | मत्योस् | वारिणोस् |
Stirps sin -u
शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.
| Maskulininum पुंस् | Femininum स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | शत्रू | धेनू | मधुनी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | शत्रुभ्याम् | धेनुभ्याम् | मधुभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | शत्र्वोस् | धेन्वोस् | मधुनोस् |
Abb.: धेनू
(Bildquelle: Detagls)
Stirps sin -ā
कन्या f. "Giuvna"
| Femininum स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | कन्ये |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | कन्याभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | कन्ययोस् |
Stams multisinabels cun -ī
देवी f. "Deessa"
| Femininum स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | देव्यौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | देवीभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | देव्योस् |
Stams sin -ṛ
दातृ 3 "Donatur"
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | दातारौ | दातृणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | दातृभ्याम् | |
| षष्ठी, सप्तमी | दात्रोस् | |
पितृ m. "Vater"
| Maskulininum पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | पितरौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | पितृभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | पित्रोस् |
53.5. Dualdvandva
Ezempels:
अर्थधर्मौ "Utilitad (अर्थ) e Dharma"
युधिष्ठिरार्जुनौ "Yudhiṣṭira e Arjuna"
सुखदुःखे (cun: सुखदुःखम्) "Feliç e dolur"
शीतोष्णे "Frid e calidad"
Quai che duas paraulas da parentadi sin -ṛ (u duas substantivs sin -ṛ, ch'èn designaziuns per sacrificants) vegnan cumponidas ad in Dvandva, alura stat il emprim element en la furma dal nominativ singular:
मातापितरौ "Madre e babb"
Quai medem succeda cun ina talia paraula da parentadi en in Dvandva avant -पुत्र :
पितापुत्रौ "Padre e figl"
Quai ch’ils numens da duas deitads, ch’èn usitads da vegnir numnadas en sacrificis, furman in Dvandva, alura vegn il vocal final dal emprim element usitadamain allungà:
मित्रावरुणौ "Mitra e Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni e Soma"
Anche cun auters Dvandva vegn questa prolongaziun da vocala.
Abb.: पितापुत्रौ
(Fontauna da l’imaginescha: Detagls)
53.6. Il dual da pronomina
| तद् | एतद् | इदम् | यद् | किम् | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | ||||||||
| प्रथमा | तौ | एतौ | इमौ | यौ | कौ | |||
| द्वितीया | तौ | एतौ एनौ | इमौ एनौ | यौ | कौ | |||
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ताभ्याम् | एताभ्याम् | आभ्याम् | याभ्याम् | काभ्याम् | |||
| षष्ठी, सप्तमी | तयोस् | एतयोस् एनयोस् | अनयोस् एनयोस् | ययोस् | कयोस् | |||
| Neutrum | ||||||||
| प्रथमा | ते | एते | इमे | ये | के | |||
| द्वितीया | ते | एते एने | इमे एने | ये | के | |||
| Rest sco il Masculin | ||||||||
| Feminin | ||||||||
| प्रथमा | ते | एते | इमे | ये | के | |||
| द्वितीया | ते | एते एने | इमे एने | ये | के | |||
| Rest sco il Masculin | ||||||||
कतर 3 "tgi dals dus" e कतम 3 "tgi dals multples" vegnan declinads en tut ils casus sco यद्.
53.7. Pronominaladjektive
Las suentas agiènts adiectivs pronominal vegnan declinads en tut ils cas uschiglio sco यद्:
अन्य 3 "in auter"
अन्यतर 3 "in dals els"
इतर 3 "l'auter"
सर्व 3 "mintgin, tut" vegn declinà en tut ils cas uschè sco en il Nom.Akk.sg.n (सर्वम्) sco यद्.
उभय 3 "dus" n'ha nagin dual. En il singular e plural masc. e neutr. vegn el declinà sco सर्व. Feminin: उभयी (sco देवी).
उभ 3 "dus" vegn mo adoperà en il dual e vegn declinà sco देव m., फल n. resp. देवता f.
Las suotgiantas adiectivas suan declinadas scoi ⟨सर्व⟩. En l’abl./loc.sg.m.n e en il nom.pl. pon ellas esser declinadas suenter la declinaziun -a resp. -ā:
- अपर 3 "in auter"
- उत्तर 3 "il autstg, nordic, suenter"
- पर 3 "suenter, pli tard"
- पूर्व 3 "avant, oriental"
- स्व 3 "propi (mi, ti, el ...)"
53.8. Augmentaziun irregulara
Ina seria d'agietivs furma il comparativ u il superlativ cun ils suandants sufixs कृत् (!):
- Komparativ: -īyas
- Superlativ: -iṣṭha
Mentre che i suffissi तद्धित -तर e -तम s'uniscen al stemma masculin da l'aggettiv, vegnan ils suffiss -ईयस् e -इष्ठ agiuntads a la radis, da la quala l'aggettiv derivà è (sch'ei dat ina tala radis!). Il vocal da la radis è elevà.
Ils superlativs cun la desinenza -iṣṭha (fem.: iṣṭhā) vegnan declinads sco stams da a resp. ā.
Deklination von -īyas siehe unten.
Ezempels:
| Radix | Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|---|
| क्षिप् 6P "lanschar" | क्षिप्र 3 "svelt" | sig[क्षेपीयस्] 3 "schneller" क्षिप्रतर 3 | sig[क्षेपिष्ठ] 3 "am schnellsten" क्षिप्रतम 3 |
| स्था 1P "star" | स्थिर 3 "stabile, ferm" | sig[स्थेयस्] 3 "fester" स्थिरतर 3 | sig[स्थेष्ठ] 3 "am festesten" स्थिरतम 3 |
Reglas spezialas per l'aggregaziun da questas suffixes:
Regla 1: La vocala finala d’in stema masculin plurisilbic u la vocala finala e la vocala precedenta daventan nulles.
Exempels:
| Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| पाप 3 "mal" | पापीयस् | पापिष्ठ |
| महान्त् 3 "grond" | महीयस् | महिष्ठ |
Regla 2: Sufgients possessivs (-mant, vant, -vin, -in e.u.a.) vegnan removids. Consista la part restanta mo d'ina sillaba, vegn ella betg midada vinavant, mo midaments da son ordaifer dal sufix possessiv vegnan annullads. Consista la part restanta dentant da dapli che ina sillaba, vegn la Regla 1 applicada.
Exemples:
| Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| धनवन्त् 3 "rich" | धनीयस् | धनिष्ठ |
| बलिन् 3 "(special) strong" | बलीयस् | बलिष्ठ |
| वसुमन्त् "possessing goods" | वसीयस् | वसिष्ठ |
Regla 3: Per -ṛ-, precedì da ina vocala iniciala e suandada mo d’ina consonanta singula, vegn -ra- sutstitgì.
Exempl:
| Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| पृथु 3 "larg" | प्रथीयस् | प्रथिष्ठ |
Lista dals superlativs pli cuminaivels da quest tip a adjetivs gidads fin uss:
| Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| अल्प 3 "pitgì, paucs" | अल्पीयस् | अल्पिष्ठ |
| क्षिप्र 3 "schnell" (zu क्षिप्) | क्षेपीयस् | क्षेपिष्ठ |
| गुरु 3 "schwer" (zu *गृ) | गरीयस् | गरिष्ठ |
| दीर्घ 3 "lang" (zu *दृघ्) | द्राघीयस् | द्राघिष्ठ |
| दूर 3 "fern" (zu दु/दू) | दवीयस् | दविष्ठ |
| धनवन्त् 3 "ric" | धनीयस् | धनिष्ठ |
| पाप 3 "malvadi" | पापीयस् | पापिष्ठ |
| पृथु 3 "larg" | प्रथीयस् | प्रथीष्ठ |
| प्रिय 3 "car" | प्रेयस् | प्रेष्ठ |
| बलिन् 3 "(specialmain) ferm" | बलीयस् | बलिष्ठ |
| महान्त् 3 "grond" | महीयस् | महिष्ठ |
| युवन् 3 "giovna" | यवीयस् | यविष्ठ |
| स्थिर 3 "fest" (zu स्था) | स्थेयस् | स्थेष्ठ |
| ह्रस्व 3 "curt" | ह्रसीयस् | ह्रसिष्ठ |
Abb.: द्राघीयो लिङ्गम्
(Sursa da l'imagines: Detagls)
Quaias ch'inscenas formas da cumpareglia n'han nagina furma da basa relaziunada cun la radischa, ellas èn "defektivs". Perquai èn las sequenzas suandantas da memorisar specialmain:
| (Aggettiv) | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| (अल्प 3 "pitgel, pauc") | कनीयस् vgl. कन्या f. "Mädchen = die Kleine" | कनिष्ठ |
| (प्रशस्य 3 "laudabil, bun") | श्रेयस् zu श्री f. "Glanz" | श्रेष्ठ |
| (प्रशस्य 3 "laudabil, bun") | ज्यायस् auch: "älter" zu ज्या f. "Übergewalt" | ज्येष्ठ auch: "am ältesten" |
| (बहु 3 "blutschei") | भूयस् | भूयिष्ठ |
| (वृद्ध 3 "vegl") | वर्षीयस् zu वर्ष n.m. "Regenzeit, Jahr" | वर्षिष्ठ |
| (वृद्ध 3 "vegl") | ज्यायस् auch: "besser" zu ज्या f. "Übergewalt" | ज्येष्ठ auch: "bester" |
53.9. Declinaziun dals comparativs sin -īyas
I comparativs cun la fin -īyas furman il feminin cun la fin -īyasī (declinaziun sco देवी). Il masculin ed il neutrum vegnan declinads suandent il paradigma.
| एकवचनम् | द्विवचनम् | बहुवचनम् | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| पुमान् | नपुंसकम् | पुमान् | नपुंसकम् | पुमान् | नपुंसकम् | |
| प्रथमा | गरीयान् | गरीयस् | गरीयांसौ | गरीयसी | गरीयांसस् | गरीयांसि |
| द्वितीया | गरीयांसम् | गरीयस् | गरीयसस् | |||
| तृतीया | गरीयसा | गरीयोभ्याम् | गरीयोभिस् | |||
| चतुर्थी | गरीयसे | गरीयोभ्यस् | ||||
| पञ्चमी | गरीयसस् | |||||
| षष्ठी | गरीयसस् | गरीयसोस् | गरीयसाम् | |||
| सप्तमी | गरीयसि | गरीयस्सु | ||||
| आमन्त्रितम् | गरीयान् | गरीयस् | गरीयांसौ | गरीयसी | गरीयांसस् | गरीयांसि |
53.10. Metrik (Lehre von den Versmaßen)
Fig.: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Fontana da l'imagia: Detagls)
Vesair era:
Payer, Alois <1944 - >: Introducziun en l'exegesi da texts sanscrits : script. -- Cap. 8: L'exegesi actuala, part II: A singulas dumondas da la comprension sincrona. -- Appendix B: A la metrica da texts sanscrits. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm
53.10.1. Impurtanza da la determinaziun dal metr
La determinaziun dal metr è impurtanta per las suandantas rauns:
- Estetic: la mesira dal vers fa part da la bellezza d'in enuncià. Ultra da quai pon certas mesiras dal vers, en certs cas, exprimir certas emuns, u ellas èn assignadas a certs stans (वर्ण). Las differentas mesiras dal vers vegnan recitadas en differentas modas. :br Ina buna impressiun da l'effect estetic dat per exempel la recitaziun dal शिवताण्डवस्तोत्र (glutg dal dumber da Śiva): http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
- Critica dal text: errurs en la mesira dal vers pon esser in indizi che il text n'è betg trasmettì correctamain ad in punct. La mesira dal vers agiuta a far emendaziuns dal text.
- Cronologic: certas mesiras dal vers han passà tras midaments differents en il decurs da la istorgia. Quai po agiutar cun la dataziun approximativa d'in text. Vesei qua Oldenberg, Hermann <1854 - 1920>: Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; id.: Zur Geschichte des Śloka. -- Tut duos en: :br Oldenberg, Hermann <1854 - 1920>: Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Edì da Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 vol. -- (Fondaziun Glasenapp ; ...). -- Vol. 2. -- 1967. -- P. 1188 - 1255.
Fig.: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Fontana da l'immagina: Detagls)
53.10.2. Tipps da metres
Las Indians distinguan:
- वृत्त n.: Metras, en ils che il dumber da silbas (अक्षर) è fixà
- जाति f.: Metras, en ils che la summa da las unitads metricas da lunghezza (मात्रा) (Moren) è fixada (a quai pli tard)
Per ils metres, nua ch'è fixà il dumber da silbas (वृत्त), po inscì dapertut distinguer vinavant:
- Metri, en las qualas il dumber da sillabas è fixà, ma la quantitad da questas sillabas mo parzialmain
- Metri, en las qualas il dumber da sillabas ed lur quantitad è fixà
53.10.3. La quantitad metrica da sillabas
Merkvers
सानुस्वारश्च दीर्घश्च
विसर्गी च गुरुर्भवेत् ।
वर्णः संयोगपूर्वश्च
तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥
«Ina argienta è pesanta,
- wenn ihr Vokal einen Anusvāra hat,
- lunga è,
- ha in se un Visarga,
- ugualmente se si trova davanti a un gruppo di consonanti
- nonché se la sillaba si trova alla fine di un quarto di verso (Pāda)."
Una sillaba è
- u लघु = leger
- u गुरु = pesant
लघु = lez è ina sillaba, sche
- il sia vocal curt e suquest vocal
- kein Anusvāra,
- nagin visarga,
- na suian dus consonantas.
Kurze Vokale sind a, i, u, ṛ, ḷ
Tut las autras silbas èn गुरु = pesants. L'ultima silba d'in quartet da vers (पाद) vala adina sco गुरु.
Nell'analisi metrica significa:
- ◡ = ल = लघु
- — = ग = गुरु
- × = लघु u गुरु
- / = Cäsura (divisiun da paraulas)
Exempl: भगवद्गीता १,१:
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥
Distribuziun da लघु e गुरु :
— — — — ◡ — — — ◡ ◡ — — ◡ — ◡ —
— ◡ — — ◡ — — — ◡ ◡ — ◡ ◡ — ◡ —
53.10.4. Il śloka epic (श्लोक m.)
Merkvers:
श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं
सर्वत्र लघु पञ्चमम् ।
द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं
सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥
«En il śloka è la sisavla sillaba d’in pāda pesada,
la quinta en tut ils pādas levgiada
La setavla sillaba è en il segund e quart pāda curta, lunga en ils auters dus.»
La mesira da vers la pli impurtanta en ils epes (महाभारत, रामायण) sco er en innumerabels auters ovras è il śloka («clom», «sunn», «strophe» a श्रु «udir»).
Il श्लोक è un verso doppio composto da emiversi da 16 sillabe ciascuno. Ogni emiverso si divide ulteriormente in due quarterversi (पाद) da 8 sillabe ciascuno. Ogni quarterverso si divide in due parti da 4 sillabe ciascuna. L'intero verso (पद्य n.) consiste quindi in quattro पाद (m. "piede, quarter"). I quattro पाद sono numerati con a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).
Struktura dal śloka:
Schema fundamental (पथ्या):
a = c:
× × × × ◡ — — —
b = d:
× × × × ◡ — ◡ —
La segunda e la terza sillaba d’ina ⟨पाद⟩ na duessan betg esser simultanamain ⟨लघु⟩. En b e d na po la sillaba 2 - 4 betg esser ¯ ˘ ¯.
Schemi secundaris (विपुला) per a e c:
विपुला 1:
× × × — ◡ ◡ ◡ —
विपुला 2:
× — ◡ — — ◡ ◡ —
विपुला 3:
× — ◡ — — / — — —
विपुला 4:
× × × × / — ◡ — —
En tuttas las furmas da Śloka sa chatta la cesura principala a la fin dal 2. पाद : là è fin da parola u – en cas da cumposiziuns lungas – fin d’in element da la cumposiziun.
53.11. Exercizi
Determinai Vus tut ils vers emprims adina las ślokas. Redigiai per scrit il schema metric per quels. Inditgai eventualas irregularitads u formas Vipulā.
Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः
Furmas
Payer, Alois <1944 - >: Sanskritkurs. -- 53. Lecziun 53 (Vacanzas dal semester). -- Versiun dal 2009-01-19. -- URL: http://www.payer.de/sanskritkurs/lektion53.htm
Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः
Payer, Alois <1944 - >: Sanskritkurs. -- 53. Lecziun 53 (Vacanzas dal semester). -- Versiun dal 2009-01-19. -- Sursaint d'imagines da la tabella originala 53.9: Captura da l'originala sursaint (Payer).