Pamoka 53

53.1. Dvejetas (द्विवचन n.) daiktavardžių

Dvejetas (द्विवचनम्) naudojamas nurodyti „du“:

अश्विनौ „du Aśvinai“

Dvejeto vartojimas yra privalomas, kai kalbama apie du dalykus ir t. t.:

हस्तौ „rankos (vieno individo)“
पादौ „kojos (žmogaus, beždionės ar kito dviejų kojų gyvūno)“

Kartais dvejetas nurodo vieną patiną ir vieną patelę to pačio tipo (rūšies, genties):

पितरौ „tėvas ir motina = tėvai“

Žodžiai, reiškiantys „porą“ – pvz., युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. – visada vartojami vienaskaita, nebent kalbama apie dvi ar daugiau porų:

बाहुद्वयम् „porą rankų“

Pav.: मार्जारयुगम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Pav.: हस्तौ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

53.2. Daiktavardžių dvejetinės galūnės

	Vyriškoji moteriškoji पुंस्/स्त्री	Vardinė नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	-au	-ī
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Daiktavardžiai su šaknies laipsnių kaita turi stipriąją šaknį vardinėje, galininkinėje ir raginamajame dvejetuose vyriškojo ir moteriškojo giminės

53.3. Dvejetas priebalsiais besibaigiančių šaknų

53.3.1. Šaknys be šaknies laipsnių kaitos

सत्यवाच् 3 „kalbantis tiesą“

	Masculinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सत्यवाचौ	सत्यवाची
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

बलिन 3 "(especially) strong"

	Masculinum/Femininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	बलिनौ	बलिनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

सुमनस् 3 "well-disposed"

	Masculinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सुमनसौ	सुमनसी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

हविस् n. "offering"

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	हविषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	हविर्भ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	हविषोस्

दीर्घायुस् 3 "long-lived"

	Masculinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दीर्घायुषौ	दीर्घायुषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

53.3.2. Stems with Stem Gradation

Present Participle Parasmaipada

भरन्त् 3 "nešantis"

	Vyr. g. पुंस्	Bevardis नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	भरन्तौ	भरन्ती (!)
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Pav.: भरन्तौ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

ददत् 3 "duodantis"

	Vyr. g. पुंस्	Bevardis नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ददतौ	ददती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Šaknys su -mant/-vant

पशुमन्त् 3 "galvijus turintis"

	Vyr. g. पुंस्	Bevardis नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पशुमन्तौ	पशुमती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

महान्त् 3 "didelis"

	Vyr. g. पुंस्	Bevardis नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	महान्तौ	महती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

आत्मन् v. g.

	Vyr. g. पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	आत्मानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	आत्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	आत्मनोस्

ब्रह्मन् b. g.

	Bevardis नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ब्रह्मणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ब्रह्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	ब्रह्मणोस्

राजन् m. "karalius"

	Masculinis पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	राजानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	राजभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	राज्ञोस्

सीमन् f. "ribos"

	Femininis स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सीमानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	सीमभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	सीम्नोस्

नामन् n. "vardas"

	Neutras नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	नाम्नी नामानी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	नामभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	नाम्नोस्

53.4. Dvaskaita balsiniais galūnėmis

Šaknys su -a

देव m. "dievas"
फल n. "vaisius"

	Masculinis पुंस्	Neutras नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देवौ	फले
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवाभ्याम्	फलाभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देवयोस्	फलयोस्

Pav.: फले
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Šaknys su -i

अग्नि m. "ugnis"
वारि n. "vanduo"
मति f. "mintis"

Kamienai su -u

शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.

	Masculinum पुंस्	Femininum स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	शत्रू	धेनू	मधुनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	शत्रुभ्याम्	धेनुभ्याम्	मधुभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	शत्र्वोस्	धेन्वोस्	मधुनोस्

Pav.: धेनू
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Kamienai su -ā

कन्या f. „mergaitė“

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	कन्ये
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	कन्याभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	कन्ययोस्

Daugiažodžiai kamienai, besibaigiantys -ī

देवी f. "Göttin"

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देव्यौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवीभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देव्योस्

Kamienai, besibaigiantys -ṛ

दातृ 3 "Geber"

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दातारौ	दातृणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

पितृ m. "Vater"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पितरौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	पितृभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	पित्रोस्

पितृ m. "Vater"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पितरौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	पितृभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	पित्रोस्

53.5. Dualdvandva

Pavyzdžiai:

अर्थधर्मौ "Nauda (अर्थ) ir dharma"
युधिष्ठिरार्जुनौ "Yudhiṣṭhira ir Arjuna"
सुखदुःखे (šalia: सुखदुःखम्) "Laimė ir kančia"
शीतोष्णे "Šaltis ir karštis"

Kai du giminystės žodžiai su -ṛ (arba du daiktavardžiai su -ṛ, kurie yra aukų kunigaikščių pavadinimai) sudaro dvandvą, pirmasis narys yra nominativo vienaskaitos formoje:

मातापितरौ "Motina ir tėvas"

Tas pats nutinka su tokiu giminystės žodžiu dvandve prieš -पुत्र :

पितापुत्रौ "Tėvas ir sūnus"

Kai dviejų dievybių, kurios dažnai minimos aukose, pavadinimai sudaro dvandvą, pirmojo nario galūnės balsis paprastai pailginamas:

मित्रावरुणौ "Mitra ir Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni ir Soma"

Šis balsio pailginimas pasitaiko ir kituose dvandvuose.

Pav.: पितापुत्रौ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

53.6. Įvardžių dviskaita

	तद्	एतद्	इदम्	यद्	किम्
Vyriškoji giminė
प्रथमा	तौ	एतौ	इमौ	यौ	कौ
द्वितीया	तौ	एतौ एनौ	इमौ एनौ	यौ	कौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ताभ्याम्	एताभ्याम्	आभ्याम्	याभ्याम्	काभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	तयोस्	एतयोस् एनयोस्	अनयोस् एनयोस्	ययोस्	कयोस्
Vidurinėji giminė
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के
Moteriškoji giminė
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के

कतर 3 „kas iš“ ir कतम 3 „kas iš“ linksniuojami visais linksniais kaip यद्.

53.7. Įvardiniai daiktavardžiai

Šie įvardiniai daiktavardžiai linksniuojami visais linksniais kaip यद्:

• अन्य 3 „kitas“

• अन्यतर 3 „vienas iš dviejų“

• इतर 3 „kitas“

• सर्व 3 „kiekvienas, visi“ linksniuojami visais linksniais išskyrus vardininko ir galininko vienaskaitos vidurinio giminės formą (सर्वम्) kaip यद्.

• उभय 3 „abu“ neturi dvikaitos. Vienaskaitoje ir daugiskaitoje vyriškosios ir vidurinės giminės formos linksniuojamos kaip सर्व. Moteriškosios giminės forma: उभयी (kaip देवी).

• उभ 3 „abu“ vartojamas tik dvikaitoje ir linksniuojamas kaip देव vyriškosios giminės, फल vidurinės giminės arba देवता moteriškosios giminės.

Šie įvardiniai daiktavardžiai linksniuojami kaip सर्व. Vienaskaitos abliatyvo ir lokativo vyriškosios bei vidurinės giminės formose, taip pat daugiskaitos vardininke jie gali būti linksniuojami pagal -a- arba -ā-deklinaciją:

• अपर 3 „kitas“
• उत्तर 3 „viršutinis, šiaurinis, vėlesnis“
• पर 3 „vėlesnis, paskesnis“
• पूर्व 3 „ankstesnis, rytinis“
• स्व 3 „savo (mano, tavo, jo ... )“

53.8. Netaisyklingas laipsniavimas

Kai kurie daiktavardžiai sudaro palyginamąjį ir aukščiausiąjį laipsnį su šiais कृत् priesagomis (!):

• Palyginamasis laipsnis: -īyas
• Aukščiausiasis laipsnis: -iṣṭha

Nors तद्धित priesagos -तर ir -तम pridedamos prie daiktavardžio vyriškosios giminės kamieno, priesagos -ईयस् ir -इष्ठ pridedamos prie šaknies, iš kurios kilęs daiktavardis (jei tokia šaknis yra!). Šaknies balsas yra aukštojo laipsnio.

-īyas linksniavimą žr. žemiau.

Pavyzdžiai:

Šaknis	Daiktavardis	Komparatyvas	Superlatyvas
क्षिप् 6P "mesti"	क्षिप्र 3 "greitas"	क्षेपीयस् 3 "greitesnis" क्षिप्रतर 3	क्षेपिष्ठ 3 "greičiausias" क्षिप्रतम 3
स्था 1P "stovėti"	स्थिर 3 "pastovus, tvirtas"	स्थेयस् 3 "tvirtesnis" स्थिरतर 3	स्थेष्ठ 3 "tvirčiausias" स्थिरतम 3

Ypatingi taisyklės dėl šių priesagų pridėjimo:

Taisyklė 1: Daugiasilabio vyriškosios giminės kamieno galūnė arba galūnė ir prieš tai esanti balsė dingsta.

Pavyzdžiai:

Daiktavardis	Komparatyvas	Superlatyvas
पाप 3 "blogas"	⟪पीयस्पा	⟪पिष्ठपा
महान्त् 3 "didelis"	⟪हीयस्म	⟪हिष्ठम

Taisyklė 2: Nuosavybės priesagos (-mant, vant, -vin, -in ir kt.) dingsta. Jei likusi dalis yra tik viena skiemenė, ji nebekeičiama, atliekami tik tie fonetiniai pokyčiai, kuriuos lėmė nuosavybės priesaga. Jei likusi dalis yra daugiau nei viena skiemenė, taikoma 1 taisyklė.

Pavyzdžiai:

Daiktavardis	Komparatyvas	Superlatyvas
धनवन्त् 3 "turtingas"	⟪नीयस्ध	⟪निष्ठध
बलिन् 3 "(ypač) stiprus"	⟪लीयस्ब	⟪लिष्ठब
वसुमन्त् "turintis turtų"	⟪सीयस्व	⟪सिष्ठव

Taisyklė 3: -ra- pakeičia -ṛ-, jei jam priešais yra pradinė balsė ir po jo seka tik vienas priebalsis.

Pavyzdys:

Daiktavardis	Komparatyvas	Superlatyvas
पृथु 3 "platūs"	प्रथीयस्	प्रथिष्ठ

Dažniausiai pasitaikančių tokio tipo laipsniavimo formų sąrašas iki šiol išmoktiems daiktavardžiams:

Daiktavardis	Komparatyvas	Superlatyvas
अल्प 3 "mažas, nedaug"	अल्पीयस्	अल्पिष्ठ
क्षिप्र 3 "greitas" (nuo क्षिप्)	क्षेपीयस्	क्षेपिष्ठ
गुरु 3 "sunkus" (nuo *गृ)	गरीयस्	गरिष्ठ
दीर्घ 3 "ilgas" (nuo *दृघ्)	द्राघीयस्	द्राघिष्ठ
दूर 3 "tolimas" (nuo दु/दू)	दवीयस्	दविष्ठ
धनवन्त् 3 "turtingas"	धनीयस्	धनिष्ठ
पाप 3 "blogas"	पापीयस्	पापिष्ठ
पृथु 3 "platūs"	प्रथीयस्	प्रथीष्ठ
प्रिय 3 "brangus"	प्रेयस्	प्रेष्ठ
बलिन् 3 "(ypač) stiprus"	बलीयस्	बलिष्ठ
महान्त् 3 "didelis"	महीयस्	महिष्ठ
युवन् 3 "jaunas"	यवीयस्	यविष्ठ
स्थिर 3 "tvirtas" (nuo स्था)	स्थेयस्	स्थेष्ठ
ह्रस्व 3 "trumpas"	ह्रसीयस्	ह्रसिष्ठ

Pav.: द्राघीयो लिङ्गम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Kai kurios tokio tipo laipsniavimo formos visai neturi šaknies susijusios bazinės formos, jos yra "defektinės". Todėl šias sekas reikia ypač gerai išmokti:

(Daiktavardis)	Komparatyvas	Superlatyvas
(अल्प 3 "mažas, nedaug")	कनीयस् žr. कन्या f. "mergaitė = maža mergina"	कनिष्ठ
(प्रशस्य 3 "pagirytinas, geras")	श्रेयस् nuo श्री f. "švytėjimas"	श्रेष्ठ
(प्रशस्य 3 "pagirytinas, geras")	ज्यायस् taip pat: "vyresnis" nuo ज्या f. "viršenybė"	ज्येष्ठ taip pat: "vyriausias"
(बहु 3 "daug")	भूयस्	भूयिष्ठ
(वृद्ध 3 "senas")	वर्षीयस् nuo वर्ष n.m. "lietų sezonas, metai"	वर्षिष्ठ
(वृद्ध 3 "senas")	ज्यायस् taip pat: "geresnis" nuo ज्या f. "viršenybė"	ज्येष्ठ taip pat: "geriausias"

53.9. Deklinavimas palyginamųjų laipsnių su -īyas

Palyginamieji laipsniai su -īyas sudaro moteriškąją lytį su -īyasī (deklinavimas kaip देवी). Vyr. ir vid. lytis deklinuojama pagal šį paradigmą.

	एकवचनम्		द्विवचनम्		बहुवचनम्
	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्
प्रथमा	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि
द्वितीया	गरीयांसम्
तृतीया	गरीयसा		गरीयोभ्याम्
चतुर्थी
षष्ठी	गरीयसस्		गरीयसोस्
सप्तमी
आमन्त्रितम्	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि

1. Estetiškai: eilėraščio metras sudaro teiginio grožį. Be to, tam tikri eilėraščio metai gali padėti išreikšti konkrečias nuotaikas arba būti priskirti tam tikroms socialinėms grupėms (वर्ण). Skirtingi eilėraščio metai skaitomi skirtingai. :br Gerą estetine įspūdį galima gauti, pavyzdžiui, skaitant शिवताण्डवस्तोत्र (Šivos šokio giesmė): http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
2. Teksto kritika: klaidos eilėraščio metre gali rodyti, kad tekstas vienoje vietoje nėra teisingai perduotas. Eilėraščio metras padeda atlikti teksto taisymus.
3. Chronologiškai: tam tikri eilėraščio metai istorijos metu patyrė tam tikrus pokyčius. Tai gali padėti apytiksliai datuoti tekstą. Žr. Oldenberg, Hermann (1854–1920): Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; tas pats: Zur Geschichte des Śloka. -- Abu straipsniai išspausdinti: :br Oldenberg, Hermann (1854–1920): Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Hrsg. von Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 Bde. -- (Glasenapp-Stiftung ; ...). -- Bd. 2. -- 1967. -- S. 1188 - 1255.

Pav.: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Nuotraukos šaltinis: Details)

53.10.2. Metų rūšys

Indai skiria:

• वृत्त n.: metai, kuriuose nustatytas skiemenų skaičius (अक्षर)
• जाति f.: metai, kuriuose nustatytas metrinės ilgio vieneto (मात्रा) suma (apie juos vėliau)

Pav.: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Nuotraukos šaltinis: Details)

53.10.2. Metų rūšys

Indai skiria:

• वृत्त n.: metai, kuriuose nustatytas skiemenų skaičius (अक्षर)
• जाति f.: metai, kuriuose nustatytas metrinės ilgio vieneto (मात्रा) suma (apie juos vėliau)

Tarp metrais, kurių skiemenų skaičius yra nustatytas (वृत्त), galima iš pradžių atlikti tolesnį skirstymą:

• Metrai, kurių skiemenų skaičius yra nustatytas, tačiau šių skiemenų kiekis (trumpumas ar ilgas) yra nustatytas tik iš dalies
• Metrai, kurių skiemenų skaičius ir jų kiekis (trumpumas ar ilgas) yra nustatyti

53.10.3. Skiemenų metrinis kiekis

Mokymasis mintinai

सानुस्वारश्च दीर्घश्च विसर्गी च गुरुर्भवेत् । वर्णः संयोगपूर्वश्च तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥

„Vienas skiemenys yra sunkus,

• jei jo balsis turi anusvārą,
• yra ilgas,
• turi visargą,
• taip pat jei jis stovi prieš dviejų priebalsių junginį
• taip pat jei skiemenys yra ketvirčio eilutės (pāda) pabaigoje.“

Skiemenys yra

• arba लघु = lengvas
• arba गुरु = sunkus

लघु = lengvas yra skiemenys, jei

• jo balsis yra trumpas ir po šio balso
• kein Anusvāra,
• nėra visargo,
• nepasitaiko du priebalsiai.

Trumpi balsiai yra a, i, u, ṛ, ḷ

Visi kiti skiemenys yra गुरु = sunkūs. Paskutinis eilutės ketvirčio (पाद) skiemenys visada laikomas गुरु.

Metrinėje analizėje tai reiškia:

• ◡ = ल = लघु
• — = ग = गुरु
• × = लघु arba गुरु
• / = cezūra (žodžių skyrimas)

Pavyzdys: भगवद्गीता १,१:

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥

लघु ir गुरु pasiskirstymas:

— — — — ◡ — — — ◡ ◡ — — ◡ — ◡ —

— ◡ — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — ◡   ◡ — ◡ —

53.10.4. Epinisches šlokas (श्लोक m.)

Merkversas:

श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं सर्वत्र लघु पञ्चमम् । द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥

"Šlokoje šeštoji padakos silaba yra sunki,
penktoji visose padakose lengva.
Septintoji silaba antrame ir ketvirtame padake trumpa, ilga kitose dviejose."
Svarbiausias epų (महाभारत, रामायण) bei daugybės kitų kūrinių metras yra šloka ("kvietimas", "triukšmas", "strofa" nuo श्रु "girdėti").

श्लोक yra dviguba eilutė, sudaryta iš puseilių po 16 silabų. Kiekviena pusėeilutė skirstoma į du ketvirtadalio eilutes (पाद) po 8 silabas. Kiekvienas ketvirtadalis eilutės skirstomas į dvi dalis po 4 silabas. Visas eilutė (पद्य n.) susideda iš keturių पाद (m. "koja, ketvirtadalis"). Keturi पाद skaičiuojami a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).

Šloko struktūra:

Pagrindinė schema (पथ्या):

a = c:

× × × ×   ◡ — — —

b = d:

× × × ×   ◡ — ◡ —

Antroji ir trečioji पाद silaba neturėtų būti kartu लघु. b ir d silaba 2-4 negali būti ¯ ˘ ¯.

Papildomos schemos (विपुला) a ir c:

विपुला 1:

× × × —   ◡ ◡ ◡ —

विपुला 2:

× — ◡ —   — ◡ ◡ —

विपुला 3:

× — ◡ —   — / — — —

विपुला 4:

× × × ×   / — ◡ — —

Visose śloka formose pagrindinė pauzė yra antrojo पाद pabaigoje: ten yra žodžio galas arba – esant ilgiems sudurtiniams žodžiams – sandaros dalies pabaiga.

53.11. Pratimas

Nustatykite tarp visų iki šiol išmoktų eilėraščių ślokas. Sudarykite jiems metrinę schemą raštu. Pažymėkite galimus netaisyklingumus arba Vipulā formas.

Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः