🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 53
53.1. I-Dual (द्विवचन n.) yamaNoun
I-Dual (द्विवचनम्) isetshenziselwa ukuchaza "abili":
अश्विनौ "u-Aśvin ababili"
Ukusetshenziswa kwe-Dual kuyadingeka lapho kungamakhulu amabili noma okufanayo:
हस्तौ "izandla (lomuntu oyedwa)"
पादौ "izinyawo (lomuntu, inkomo noma okunye okunezinyawo ezimbili)"
Ngamunye, i-Dual ingachaza indoda kanye nenkosikazi yohlobo olufanayo (uhlobo, i-genus):
पितरौ "ubaba nomama = abazali"
Amagama achaza "ipheya" - isib. युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. - ahlala esetshenziswa nge-Singular, ngaphandle kokuba kungamapheya amabili noma ngaphezulu:
बाहुद्वयम् "ipheya lezandla"
Isith.: मार्जारयुगम्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isith.: हस्तौ
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
53.2. Izinhlamvu ze-Dual zamaNoun
| I-Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | I-Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | -au | -ī |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
KumaNoun anokwehla kwesikhungo, i-Nom.Akk.Vok.Dual m.f inokwehla okuqinile
53.3. I-Dual yezikhungo ezinamakhonkco
53.3.1. Izikhungo ezingenakwehla kwesikhungo
सत्यवाच् 3 "ukukhuluma iqiniso"
| Isibindi/Sibindi पुंस्/स्त्री | Isibalo नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सत्यवाचौ | सत्यवाची |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
बलिन 3 "(ikakhulukazi) amandla"
| Isibindi पुंस् | Isibalo नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | बलिनौ | बलिनी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
सुमनस् 3 "ukuthanda"
| Isibindi/Sibindi पुंस्/स्त्री | Isibalo नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सुमनसौ | सुमनसी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
हविस् n. "Isipho"
| Isibalo नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | हविषी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | हविर्भ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | हविषोस् |
दीर्घायुस् 3 "ubude"
| Isibindi/Sibindi पुंस्/स्त्री | Isibalo नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | दीर्घायुषौ | दीर्घायुषी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
53.3.2. Izinkomba ezinokwehla kwesisekelo
Isigalelo Samanje Parasmaipada
भरन्त् 3 "tragend"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | भरन्तौ | भरन्ती (!) |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
ददत् 3 "gebend"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | ददतौ | ददती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
Iziqu eziphela ngo--mant/-vant
पशुमन्त् 3 "Vieh besitzend"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | पशुमन्तौ | पशुमती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
महान्त् 3 "gross"
| Maskulininum पुंस् | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | महान्तौ | महती |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
आत्मन् m.
| Maskulininum पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | आत्मानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | आत्मभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | आत्मनोस् |
ब्रह्मन् n.
| Neutrum नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | ब्रह्मणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ब्रह्मभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | ब्रह्मणोस् |
राजन् m. "inkosi"
| Igenderesibini पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | राजानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | राजभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | राज्ञोस् |
सीमन् f. "umngcele"
| Igenderesifazane स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | सीमानौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | सीमभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | सीम्नोस् |
नामन् n. "igama"
| Igenderesibili नपुंसक | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | नाम्नी नामानी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | नामभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | नाम्नोस् |
53.4. I-dual yezimpande eziphetha ngevokalithi
Izimpande ezinokuphela ngo-a
देव m. "uNkulunkulu"
फल n. "ivumba"
| Igenderesibini पुंस् | Igenderesibili नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | देवौ | फले |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | देवाभ्याम् | फलाभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | देवयोस् | फलयोस् |
Isith.: फले
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Izimpande ezinokuphela ngo-i
अग्नि m. "umlilo"
वारि n. "amanzi"
मति f. "ucabango"
| Igenderesibini पुंस् | Igenderesifazane स्त्री | Igenderesibili नपुंसक | |
|---|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | अग्नी | मती | वारिणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | अग्निभ्याम् | मतिभ्याम् | वारिभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | अग्न्योस् | मत्योस् | वारिणोस् |
Iziqu eziphela ngo--u
शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.
| Maskulininum पुंस् | Femininum स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | शत्रू | धेनू | मधुनी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | शत्रुभ्याम् | धेनुभ्याम् | मधुभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | शत्र्वोस् | धेन्वोस् | मधुनोस् |
Iziqu eziphela ngo--ā
कन्या f. "Mädchen"
| Femininum स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | कन्ये |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | कन्याभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | कन्ययोस् |
Iziqu ezinamalunga amaningi eziphela ngo--ī
देवी f. "Göttin"
| Femininum स्त्री | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | देव्यौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | देवीभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | देव्योस् |
Iziqu eziphela ngo--ṛ
दातृ 3 "Geber"
| Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री | Neutrum नपुंसक | |
|---|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | दातारौ | दातृणी |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ||
| षष्ठी, सप्तमी |
पितृ m. "Vater"
| Maskulininum पुंस् | |
|---|---|
| प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम् | पितरौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | पितृभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | पित्रोस् |
53.5. I-Dvandva
Izibonelo:
अर्थधर्मौ "Ukusetshenziswa (अर्थ) noDharma"
युधिष्ठिरार्जुनौ "uYudhiṣṭhira noArjuna"
सुखदुःखे (ngokufanayo: सुखदुःखम्) "Inhlonipho nobuhlungu"
शीतोष्णे "Ukushisa nokushisa"
**Uma amagama ezinduna ezimbili ezigqunywe ku-ṛ (noma izinto ezimbili eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqukayo eziguqu
मातापितरौ "Umama nobaba"
Okufanayo kwenzeka ngegama lesihlobo esinjalo ku-Dvandva phambi kuka-पुत्र:
पितापुत्रौ "Ubaba nendodana"
Uma amagama onkulunkulu ababili, abavame ukubizwa emihlatshelweni, akha i-Dvandva, uvamile ukwelulwa unkamisa wokugcina wegama lokuqala:
मित्रावरुणौ "Mitra no-Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni no-Soma"
Lokhu kwelulwa konkankamisa kwenzeka nakwamanye ama-Dvandva.
53.6. Ubuningi obubili bezabizwana
| तद् | एतद् | इदम् | यद् | किम् | |
|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | |||||
| प्रथमा | तौ | एतौ | इमौ | यौ | कौ |
| द्वितीया | तौ | एतौ एनौ | इमौ एनौ | यौ | कौ |
| तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी | ताभ्याम् | एताभ्याम् | आभ्याम् | याभ्याम् | काभ्याम् |
| षष्ठी, सप्तमी | तयोस् | एतयोस् एनयोस् | अनयोस् एनयोस् | ययोस् | कयोस् |
| Neutrum | |||||
| प्रथमा | ते | एते | इमे | ये | के |
| द्वितीया | ते | एते एने | इमे एने | ये | के |
| Femininum | |||||
| प्रथमा | ते | एते | इमे | ये | के |
| द्वितीया | ते | एते एने | इमे एने | ये | के |
कतर 3 "ubani kubo bobabili" kanye no-कतम 3 "ubani kubaningi" kuyahlukaniswa kuzo zonke izimo njengo-यद्.
53.7. Pronominaladjektive
Izichasiso zezabizwana ezilandelayo ziyahlukaniswa kuzo zonke izimo njengo-यद्:
अन्य 3 "omunye"
अन्यतर 3 "oyedwa kubo bobabili"
इतर 3 "omunye"
सर्व 3 "wonke, bonke" kuyahlukaniswa kuzo zonke izimo ngaphandle kwe-Nom.Akk.sg.n (सर्वम्) njengo-यद्.
उभय 3 "bobabili" ayinabo ubuningi obubili. Kubunye nasebuningini bobudoda nobungathathi hlangothi, kuyahlukaniswa njengo-सर्व. Ubufazi: उभयी (njengo-देवी).
उभ 3 "bobabili" isetshenziswa kuphela kubuningi obubili futhi iyahlukaniswa njengo-देव m., फल n. noma देवता f.
Izichasiso zezabizwana ezilandelayo ziyahlukaniswa njengo-सर्व. Ku-Abl.Lok.sg.m.n kanye naku-Nom.pl. zingahlukaniswa ngokwe-a- noma i-ā-Deklination:
- अपर 3 "omunye"
- उत्तर 3 "ophakeme, osenyakatho, olandelayo"
- पर 3 "olandelayo, olathelayo"
- पूर्व 3 "owandulelayo, oseningizimu"
- स्व 3 "okwami (okwami, okwakho, okwakhe...)"
53.8. Unregelmässige Steigerung
Inani lezichasiso zakha isimo sokuqhathanisa noma isimo esiphakeme kakhulu ngezijobelelo ze-कृत् ezilandelayo (!):
- Komparativ: -īyas
- Superlativ: -iṣṭha
Ngenkathi izijobelelo ze-तद्धित -तर kanye ne -तम zihambisana nesiqu sobunye besilisa sesiphawulo, izijobelelo -ईयस् kanye ne -इष्ठ zihlanganiswa nempande lapho isiphawulo sithathwe khona (uma ikhona impande enjalo!). Unkamisa wempande usezingeni eliphezulu.
Izichasiso eziphakeme kakhulu eziphela ngo--iṣṭha (Isifazane: iṣṭhā) zihlelwa njengeziqu zika-a- noma zika-ā-.
Ukudeklina kwe-īyas bheka ngezansi.
Izibonelo:
| Impande | I-Adjective | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|---|
| क्षिप् 6P "ukukhupha" | क्षिप्र 3 "sheshayo" | क्षेपीयस् 3 "ngokushesha okukhulu" क्षिप्रतर 3 | क्षेपिष्ठ 3 "ngokushesha okukhulu kakhulu" क्षिप्रतम 3 |
| स्था 1P "ukuma" | स्थिर 3 "okuhlala njalo, okuqinile" | स्थेयस् 3 "okuqinile" स्थिरतर 3 | स्थेष्ठ 3 "okuqinile kakhulu" स्थिरतम 3 |
Imithetho eyikhethekile yokunamathisela lezi zifinyezo:
Umthetho 1: Uvokhali lokugcina wesigaba samadoda esinezinhlamvu eziningi noma uvokhali lokugcina kanye novokhali ophambili uyakhala.
Izibonelo:
| I-Adjective | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|
| पाप 3 "bi" | पापीयस् | पापिष्ठ |
| महान्त् 3 "inkulu" | महीयस् | महिष्ठ |
Umthetho 2: Izifinyezo zokuphatha (-mant, vant, -vin, -in njll) ziyakhala. Uma ingxenye esele inevokhali olulodwa, ayishintshiwe ngaphezu kwalokho, izinguquko zomsindo ezibangelwa ukuxhumana nesifinyezo sokuphatha kuphela ebuyiselwa emuva. Kodwa-ke, uma ingxenye esele inezinhlamvu eziningi kunezinye, Umthetho 1 usebenza.
Izibonelo:
| I-Adjective | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|
| धनवन्त् 3 "unamandla" | धनीयस् | धनिष्ठ |
| बलिन् 3 "(kakhulu) amandla" | बलीयस् | बलिष्ठ |
| वसुमन्त् "okunamathelayo" | वसीयस् | वसिष्ठ |
Umthetho 3: Kwi- -ṛ-, lapho kukhona uvokali oqala ngaphambi kwayo futhi kulandela umgogodla owodwa kuphela, kufaka indawo ye- -ra-.
Isibonelo:
| I-Adjective | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|
| पृथु 3 "bubanzi" | प्रथीयस् | प्रथिष्ठ |
Uhlu lwezimo zokuphambuka ezivame kakhulu zohlobo olunjalo kuma-Adjective afundeke kuze kube manje:
| I-Adjective | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|
| अल्प 3 "ncane, ambalwa" | अल्पीयस् | अल्पिष्ठ |
| क्षिप्र 3 "sheshayo" (ku- क्षिप्) | क्षेपीयस् | क्षेपिष्ठ |
| गुरु 3 "inzima" (ku- *गृ) | गरीयस् | गरिष्ठ |
| दीर्घ 3 "ude" (ku- *दृघ्) | द्राघीयस् | द्राघिष्ठ |
| दूर 3 "kude" (ku- दु/दू) | दवीयस् | दविष्ठ |
| धनवन्त् 3 "unamandla" | धनीयस् | धनिष्ठ |
| पाप 3 "bi" | पापीयस् | पापिष्ठ |
| पृथु 3 "bubanzi" | प्रथीयस् | प्रथीष्ठ |
| प्रिय 3 "othandekayo" | प्रेयस् | प्रेष्ठ |
| बलिन् 3 "(kakhulu) amandla" | बलीयस् | बलिष्ठ |
| महान्त् 3 "omkhulu" | महीयस् | महिष्ठ |
| युवन् 3 "omncane" | यवीयस् | यविष्ठ |
| स्थिर 3 "qinile" (ku- स्था) | स्थेयस् | स्थेष्ठ |
| ह्रस्व 3 "mfushane" | ह्रसीयस् | ह्रसिष्ठ |
Isithombe: द्राघीयो लिङ्गम्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Kunamanye amashadi okuphambuka alo hlobo anawo wonke awanawo isimo sokuqala esihlobene nesimpande; angama-"defective". Ngakho-ke, lezi zinhlelo ezilandelayo kufanele ziqondwe kahle:
| (I-Adjective) | I-Comparative | I-Superlative |
|---|---|---|
| (अल्प 3 "ncane, ambalwa") | कनीयस् bheka कन्या f. "intombazane = encane" | कनिष्ठ |
| (प्रशस्य 3 "okuhlekisayo, kahle") | श्रेयस् ku- श्री f. "ukukhanya" | श्रेष्ठ |
| (प्रशस्य 3 "okuhlekisayo, kahle") | ज्यायस् futhi: "okudala" ku- ज्या f. "amandla aphezulu" | ज्येष्ठ futhi: "okudala kakhulu" |
| (बहु 3 "ningi") | भूयस् | भूयिष्ठ |
| (वृद्ध 3 "okudala") | वर्षीयस् ku- वर्ष n.m. "isikhathi somvula, unyaka" | वर्षिष्ठ |
| (वृद्ध 3 "okudala") | ज्यायस् futhi: "okuhle" ku- ज्या f. "amandla aphezulu" | ज्येष्ठ futhi: "okuhle kakhulu" |
53.9. Ukufakwa kwama-comparative ane-īyas
Ama-comparative ane-īyas akha i-feminine nge-īyasī (ukufakwa njengo-देवी). I-masculine ne-neuter zifakwa ngokwesiphalazwano esilandelayo.
| एकवचनम् | द्विवचनम् | बहुवचनम् | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| पुमान् | नपुंसकम् | पुमान् | नपुंसकम् | पुमान् | नपुंसकम् | |
| प्रथमा | गरीयान् | गरीयस् | गरीयांसौ | गरीयसी | गरीयांसस् | गरीयांसि |
| द्वितीया | गरीयांसम् | |||||
| तृतीया | गरीयसा | गरीयोभ्याम् | ||||
| चतुर्थी | ||||||
| षष्ठी | गरीयसस् | गरीयसोस् | ||||
| सप्तमी | ||||||
| आमन्त्रितम् | गरीयान् | गरीयस् | गरीयांसौ | गरीयसी | गरीयांसस् | गरीयांसि |
53.10. Imetrik (Ufundo lwezindlela zokuhamba kwemibhalo)
Isithombe: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Bona futhi:
Payer, Alois (1944–): Ukuqondisa ekuchazeni imibhalo ye-Sanskrit : Isikripthi. -- Isahluko 8: Ukuchaza ngempela, ingxenye II: Ngemibuzo ethile yokuqonda okuyimanje. -- Isandulela B: Ngemetrik yemibhalo ye-Sanskrit. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm
53.10.1. Ubukhulu bokunquma imetrik
Ukunquma imetrik kubalulekile ngezizathu ezilandelayo:
- Ngokwezibalo: isilinganiso somculo siba yingxenye yokuhle kwezitatimende. Futhi, ezinye izilinganiso zingase zisetshenziselwe ukukhombisa izimo ezithile, noma zihlobene nezindawo ezithile (वर्ण). Izilinganiso ezahlukene zifundwa ngendlela ehlukene. :br Isibonelo esihle sokuthi umthelela wezibalo ungukuthi ukufundwa kwe-शिवताण्डवस्तोत्र (ukudumisa ukubha kwa-Shiva): http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
- Ngokwezincwadi: Iziphazamiso ezisemgqeni zingaba yisibonakaliso sokuthi incwadi ayigcinwe kahle endaweni ethile. Isilinganiso somculo siza usizo ekulungiseni izincwadi.
- Ngokwesikhathi: ezinye izilinganiso zidlulile ezinguqukweni ezithile ngokuhamba kwesikhathi. Lokhu kungasiza ekunqumeni isikhathi esingaba khona senkcubekelwa. Bona Oldenberg, Hermann (1854–1920): Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; ders.: Zur Geschichte des Śloka. -- Zombili zishicilelwe ku: :br Oldenberg, Hermann (1854–1920): Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Hrsg. von Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 Bde. -- (Glasenapp-Stiftung ; ...). -- Bd. 2. -- 1967. -- S. 1188 - 1255.
Isithombe: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
Umthombo wesithombe: Imininingwane
53.10.2. Izinhlobo zezilinganiso
Abaholi bahlukanisa:
- वृत्त n.: Izilinganiso lapho inani lezinzuzo (अक्षर) linikezwe
- जाति f.: Izilinganiso lapho isamba sezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nezinto ezimayelana nez
Kumetrikhi, lapho inani lezinzuzulu linikezwe ngokucacile (वृत्त), singahlukanisa okokuqala:
- Imetrikhi lapho inani lezinzuzulu linikezwe ngokucacile, kodwa ukuminyana kwalezi zinzuzulu kunikezwe ngokwengxenye kuphela
- Imetrikhi lapho inani lezinzuzulu kanye nokuminyana kwazo kunikezwe ngokucacile
53.10.3. Ukuminyana kwezikali kwemikhi
Umshoco wokukhumbula
सानुस्वारश्च दीर्घश्च विसर्गी च गुरुर्भवेत् । वर्णः संयोगपूर्वश्च तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥
"Inzuzulu elilodwa libulalayo,
- uma i-vowel yalo ino-Anusvāra,
- ilide,
- ino-Visarga,
- futhi uma ilingana nokuba ngaphambi kokuxhumana kwe-consonant
- nakuba uma inzuzulu ikhona ekupheleni kwengxenye yomugqa (Pāda)."
Inzuzulu elilodwa
- noma लघु = lula
- noma गुरु = bulalayo
लघु = lula yinzuzulu uma
- i-vowel yayo incane futhi leyo vowel
- kein Anusvāra,
- ingabi no-Visarga,
- kungabikho ama-consonant amabili alandelayo.
Ama-vowel amancane ngu-a, i, u, ṛ, ḷ
Konke okunye kwezinzuzulu ziba गुरु = bulalayo. Inzuzulu yokugcina yengxenye yomugqa (पाद) ihlala ibheke गुरु.
Ngokuhlaziya kwemikhi kusho:
- ◡ = ल = लघु
- — = ग = गुरु
- × = लघु noma गुरु
- / = Ukwehlukaniswa kwamazwi (Word separation)
Isibonelo: भगवद्गीता १,१:
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥
Ukusatshalaliswa kuka-लघु no-गुरु:
— — — — ◡ — — — ◡ ◡ — — ◡ — ◡ —
— ◡ — — ◡ — — — ◡ ◡ — ◡ ◡ — ◡ —
53.10.4. I-epikhi Śloka (श्लोक m.)
Umncedisi:
श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं सर्वत्र लघु पञ्चमम् । द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥
"Ku-Śloka, isyllable yesi-6 yom-Pāda inzima,
yesi-5 kuzo zonke izi-Pāda lula
Isyllable yesi-7 ikufuphi ku-Pāda yesi-2 neyesi-4, ende kwezinye ezimbili."
Isilinganiso esibaluleke kakhulu samaculo ku-epics (महाभारत, रामायण) kanye nezinye izisebenzi ezingenamkhawulo yi-Śloka ("ukubiza", "ukukhala", "istrophe" ku-श्रु "ukuzwa").
I-श्लोक iyi-double verse yezingxenye zamaculo ezine-syllable eziyi-16 ngalinye. I-half verse nganye yahlukana kabusha ibe yizigamu ezimbili zamaculo (पाद) ezine-syllable eziyi-8 ngalinye. Isigamu samaculo ngasinye siyahlukana sibe yizigaba ezimbili ezine-syllable eziyi-4 ngalinye. I-verse ephelele (पद्य n.) yakhiwe ngakho-ke nge-पाद ezine (m. "inyawo, isigamu"). Izinombolo ze-पाद ezine zihamba ngokulandelana nge-a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).
Ukwakhiwa kwe-Śloka:
Isakhiwo esiyisisekelo (पथ्या):
a = c:
× × × × ◡ — — —
b = d:
× × × × ◡ — ◡ —
Isyllable yesi-2 neyesi-3 ye-पाद kufanele ingabi yi-लघु ngasikhathi sinye. Ku-b no-d, i-syllable 2 - 4 ayikwazi ukuba ¯ ˘ ¯.
Izinhlelo ezincane (विपुला) ku-a no-c:
विपुला 1:
× × × — ◡ ◡ ◡ —
विपुला 2:
× — ◡ — — ◡ ◡ —
विपुला 3:
× — ◡ — — / — — —
विपुला 4:
× × × × / — ◡ — —
Kuzo zonke izinhlobo ze-Śloka, ukuma okuyinhloko kukuphela kwe-2. पाद : lapha kunokuphela kwesibopho noma - lapho kunezinto ezide - ukuphela kwesigaba sokwakha.
53.11. Umzamo
Nquma phakathi kwawo wonke amavesi afundiswe kuze kube manje ama-Ślokas. Yenza uhlelo lwemetric ngokubhala. Bonisa ukungalingani noma amafomu e-Vipulā.
Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः