Pelajaran 53

53.1. Dual (द्विवचन n.) dari Nomina

Dual (द्विवचनम्) digunakan untuk menunjukkan "dua":

अश्विनौ "kedua Aśvin"

Penggunaan Dual adalah wajib ketika merujuk pada dua hal atau sejenisnya:

हस्तौ "tangan (seseorang)"
पादौ "kaki (manusia, kera, atau makhluk berkaki dua lainnya)"

Kadang-kadang Dual menunjukkan satu jantan dan satu betina dari kelas yang sama (spesies, genus):

पितरौ "ayah dan ibu = orang tua"

Kata-kata yang berarti "sepasang" - misalnya युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. - selalu digunakan dalam bentuk Singular, kecuali jika yang dimaksud adalah dua pasang atau lebih:

बाहुद्वयम् "sepasang lengan"

Ilustrasi: मार्जारयुगम्
(Sumber gambar: Details)

Ilustrasi: हस्तौ
(Sumber gambar: Details)

53.2. Akhiran Dual untuk Nomina

	Maskulin/Feminin पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	-au	-ī
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Untuk nomina dengan ablaut akar, Dual Nom.Akk.Vok. m.f. menggunakan bentuk kuat (strong stem)

53.3. Dual untuk akar yang berakhiran konsonan

53.3.1. Akar tanpa ablaut akar

सत्यवाच् 3 "yang berbicara kebenaran"

	Maskulinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सत्यवाचौ	सत्यवाची
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

बलिन 3 "(khususnya) kuat"

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	बलिनौ	बलिनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

सुमनस् 3 "baik hati"

	Maskulinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सुमनसौ	सुमनसी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

हविस् n. "Persembahan"

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	हविषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	हविर्भ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	हविषोस्

दीर्घायुस् 3 "bertahan lama"

	Maskulinum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दीर्घायुषौ	दीर्घायुषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

53.3.2. Stamm dengan Variasi Stem

Partisip Aktif (Parasmaipada)

भरन्त् 3 "membawa"

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	भरन्तौ	भरन्ती (!)
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Fig.: भरन्तौ
(Sumber gambar: Details)

ददत् 3 "memberi"

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ददतौ	ददती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Kata sifat berakhiran -mant/-vant

पशुमन्त् 3 "memiliki ternak"

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पशुमन्तौ	पशुमती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

महान्त् 3 "besar"

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	महान्तौ	महती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

आत्मन् m.

	Maskulinum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	आत्मानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	आत्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	आत्मनोस्

ब्रह्मन् n.

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ब्रह्मणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ब्रह्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	ब्रह्मणोस्

राजन् m. "Raja"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	राजानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	राजभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	राज्ञोस्

सीमन् f. "Batas"

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सीमानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	सीमभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	सीम्नोस्

नामन् n. "Nama"

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	नाम्नी नामानी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	नामभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	नाम्नोस्

53.4. Dual dari Stamm yang Berakhiran Vokal

Stamm Berakhiran -a

देव m. "Dewa"
फल n. "Buah"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देवौ	फले
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवाभ्याम्	फलाभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देवयोस्	फलयोस्

Ilustrasi: फले
(Sumber gambar: Detail)

Stamm Berakhiran -i

अग्नि m. "Api"
वारि n. "Air"
मति f. "Pikiran"

	Maskulininum पुंस्	Femininum स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	अग्नी	मती	वारिणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	अग्निभ्याम्	मतिभ्याम्	वारिभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	अग्न्योस्	मत्योस्	वारिणोस्

Kata benda berakhiran -u

शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.

	Maskulin पुंस्	Feminin स्त्री	Netral नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	शत्रू	धेनू	मधुनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	शत्रुभ्याम्	धेनुभ्याम्	मधुभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	शत्र्वोस्	धेन्वोस्	मधुनोस्

Ilm.: धेनू
(Sumber gambar: Detail)

Kata benda berakhiran -ā

कन्या f. "Gadis"

	Feminin स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	कन्ये
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	कन्याभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	कन्ययोस्

Kata benda berakhiran -ī yang terdiri dari beberapa suku kata

देवी f. "Dewi"

	Feminin स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देव्यौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवीभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देव्योस्

Kata benda berakhiran -ṛ

दातृ 3 "Pemberi"

	Maskulin/Feminin पुंस्/स्त्री	Netral नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दातारौ	दातृणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

पितृ m. "Ayah"

	Maskulin पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पितरौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	पितृभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	पित्रोस्

53.5. Dvandva ganda

Contoh:

अर्थधर्मौ "Kegunaan (अर्थ) dan Dharma"
युधिष्ठिरार्जुनौ "Yudhiṣṭhira dan Arjuna"
सुखदुःखे (selain: सुखदुःखम्) "Bahagia dan sengsara"
शीतोष्णे "Dingin dan hangat"

Jika dua kata kekerabatan pada -ṛ (atau dua substantif pada -ṛ, yang merupakan sebutan untuk imam korban) dikomposisikan menjadi Dvandva, maka anggota pertama berada dalam bentuk Nominatif Singular:

मातापितरौ "Ibu dan Ayah"

Hal yang sama terjadi dengan kata kekerabatan semacam itu dalam Dvandva sebelum -पुत्र :

पितापुत्रौ "Ayah dan putra"

Jika nama dua dewa, yang biasanya disebut dalam korban, membentuk Dvandva, maka vokal akhir dari anggota pertama umumnya diperpanjang:

मित्रावरुणौ "Mitra dan Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni dan Soma"

Perpanjangan vokal ini juga terjadi pada Dvandva lainnya.

Ilustrasi: पितापुत्रौ
(Sumber gambar: Details)

53.6. Bentuk Dual dari Kata Ganti

	तद्	एतद्	इदम्	यद्	किम्
Maskulinum
प्रथमा	तौ	एतौ	इमौ	यौ	कौ
द्वितीया	तौ	एतौ एनौ	इमौ एनौ	यौ	कौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ताभ्याम्	एताभ्याम्	आभ्याम्	याभ्याम्	काभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	तयोस्	एतयोस् एनयोस्	अनयोस् एनयोस्	ययोस्	कयोस्
Neutrum
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के
Femininum
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के

कतर 3 "yang mana dari keduanya" dan कतम 3 "yang mana dari beberapa" dideklinasikan dalam semua kasus seperti यद्.

53.7. Kata Sifat Pronominal

Kata sifat pronominal berikut dideklinasikan dalam semua kasus seperti यद्:

• अन्य 3 "yang lain"

• अन्यतर 3 "salah satu dari dua"

• इतर 3 "yang lain"

• सर्व 3 "setiap, semua" dideklinasikan dalam semua kasus kecuali Nom.Akk.sg.n (सर्वम्) seperti यद्.

• उभय 3 "keduanya" tidak memiliki bentuk dual. Dalam singular dan plural maskulin serta netral, ia dideklinasikan seperti सर्व. Feminin: उभयी (seperti देवी).

• उभ 3 "keduanya" hanya digunakan dalam bentuk dual dan dideklinasikan seperti देव mask., फल netral, dan देवता feminin.

Kata sifat pronominal berikut dideklinasikan seperti सर्व. Dalam Abl.Lok.sg.m.n serta dalam Nom.pl., mereka dapat dideklinasikan menurut deklinasi -a atau -ā:

• अपर 3 "yang lain"
• उत्तर 3 "yang lebih tinggi, utara, berikutnya"
• पर 3 "yang berikutnya, kemudian"
• पूर्व 3 "yang mendahului, timur"
• स्व 3 "milik (saya, kamu, dia ...)"

53.8. Perbandingan Tidak Beraturan

Sejumlah kata sifat membentuk komparatif atau superlatif dengan कृत्-suffix berikut (!):

• Komparatif: -īyas
• Superlatif: -iṣṭha

Sementara suffix तद्धित -तर dan -तम melekat pada stem maskulin kata sifat, suffix -ईयस् dan -इष्ठ ditambahkan ke akar kata tempat kata sifat tersebut berasal (jika ada!). Vokal akar adalah tingkat tinggi.

Superlatif dengan akhiran -iṣṭha (Fem.: iṣṭhā) dideklinasikan seperti stem a atau ā.

Deklination dari -īyas lihat di bawah.

Contoh:

Akar kata	Kata sifat	Komparatif	Superlatif
क्षिप् 6P "melempar"	क्षिप्र 3 "cepat"	क्षेपीयस् 3 "lebih cepat" क्षिप्रतर 3	क्षेपिष्ठ 3 "paling cepat" क्षिप्रतम 3
स्था 1P "berdiri"	स्थिर 3 "stabil, teguh"	स्थेयस् 3 "lebih teguh" स्थिरतर 3	स्थेष्ठ 3 "paling teguh" स्थिरतम 3

Aturan khusus untuk penambahan sufiks ini:

Aturan 1: Vokal akhir dari stem maskulin bersuku kata lebih dari satu, atau vokal akhir dan vokal sebelumnya, akan hilang.

Contoh:

Kata sifat	Komparatif	Superlatif
पाप 3 "jahat"	पापीयस्	पापिष्ठ
महान्त् 3 "besar"	महीयस्	महिष्ठ

Aturan 2: Sufiks posesif (-mant, vant, -vin, -in dan lain-lain) akan hilang. Jika bagian yang tersisa hanya terdiri dari satu suku kata, maka tidak diubah lebih lanjut; hanya perubahan bunyi yang disebabkan oleh penggabungan dengan sufiks posesif saja yang dibatalkan. Namun, jika sisa bagian terdiri dari lebih dari satu suku kata, maka Aturan 1 berlaku.

Contoh:

Kata sifat	Komparatif	Superlatif
धनवन्त् 3 "kaya"	धनीयस्	धनिष्ठ
बलिन् 3 "(terutama) kuat"	बलीयस्	बलिष्ठ
वसुमन्त् "memiliki harta"	वसीयस्	वसिष्ठ

Aturan 3: -ra- disubstitusikan untuk -ṛ- yang didahului oleh vokal awal dan diikuti hanya oleh satu konsonan tunggal.

Contoh:

Kata Sifat	Komparatif	Superlatif
पृथु 3 "lebar"	प्रथीयस्	प्रथिष्ठ

Daftar bentuk perbandingan paling umum dari jenis ini untuk kata sifat yang telah dipelajari sejauh ini:

Kata Sifat	Komparatif	Superlatif
अल्प 3 "kecil, sedikit"	अल्पीयस्	अल्पिष्ठ
क्षिप्र 3 "cepat" (dari क्षिप्)	क्षेपीयस्	क्षेपिष्ठ
गुरु 3 "berat" (dari *गृ)	गरीयस्	गरिष्ठ
दीर्घ 3 "panjang" (dari *दृघ्)	द्राघीयस्	द्राघिष्ठ
दूर 3 "jauh" (dari दु/दू)	दवीयस्	दविष्ठ
धनवन्त् 3 "kaya"	धनीयस्	धनिष्ठ
पाप 3 "jahat"	पापीयस्	पापिष्ठ
पृथु 3 "lebar"	प्रथीयस्	प्रथीष्ठ
प्रिय 3 "kasih sayang"	प्रेयस्	प्रेष्ठ
बलिन् 3 "(terutama) kuat"	बलीयस्	बलिष्ठ
महान्त् 3 "besar"	महीयस्	महिष्ठ
युवन् 3 "muda"	यवीयस्	यविष्ठ
स्थिर 3 "kokoh" (dari स्था)	स्थेयस्	स्थेष्ठ
ह्रस्व 3 "pendek"	ह्रसीयस्	ह्रसिष्ठ

Fig.: द्राघीयो लिङ्गम्
(Sumber gambar: Details)

Beberapa bentuk perbandingan dari jenis ini sama sekali tidak memiliki bentuk dasar yang terkait dengan akar, mereka "defektif". Oleh karena itu, deretan berikut perlu diingat secara khusus:

(Kata Sifat)	Komparatif	Superlatif
(अल्प 3 "kecil, sedikit")	कनीयस् bandingkan dengan कन्या f. "gadis = yang kecil"	कनिष्ठ
(प्रशस्य 3 "terpuji, baik")	श्रेयस् dari श्री f. "kilau"	श्रेष्ठ
(प्रशस्य 3 "terpuji, baik")	ज्यायस् juga: "lebih tua" dari ज्या f. "kekuatan dominan"	ज्येष्ठ juga: "paling tua"
(बहु 3 "banyak")	भूयस्	भूयिष्ठ
(वृद्ध 3 "tua")	वर्षीयस् dari वर्ष n.m. "musim hujan, tahun"	वर्षिष्ठ
(वृद्ध 3 "tua")	ज्यायस् juga: "lebih baik" dari ज्या f. "kekuatan dominan"	ज्येष्ठ juga: "terbaik"

53.9. Deklination Komparatif Berakhiran -īyas

Komparatif berakhiran -īyas membentuk feminin dengan akhiran -īyasī (deklinsi seperti देवी). Maskulinum dan Neutrum dideklinsi menurut paradigma berikut.

	एकवचनम्		द्विवचनम्		बहुवचनम्
	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्
प्रथमा	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि
द्वितीया	गरीयांसम्
तृतीया	गरीयसा		गरीयोभ्याम्
चतुर्थी
षष्ठी	गरीयसस्		गरीयसोस्
सप्तमी
आमन्त्रितम्	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि

53.10. Metrik (Ilmu tentang Pola Irama)

Ilustrasi: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Sumber gambar: Details)

Lihat juga:

Payer, Alois (1944–): Pengantar Eksegesis Teks Sanskerta : Diktat. -- Bab 8: Eksegesis Sebenarnya, Bagian II: Pertanyaan Khusus Pemahaman Sinkronis. -- Lampiran B: Metrik Teks Sanskerta. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

53.10.1. Pentingnya Penentuan Metrum

Penentuan metrum penting karena alasan-alasan berikut:

1. Estetis: Metrum berkontribusi pada keindahan sebuah pernyataan, antara lain. Selain itu, metrum tertentu dapat digunakan untuk mengekspresikan suasana hati tertentu, atau dikaitkan dengan kasta tertentu (वर्ण). Berbagai metrum dilafalkan dengan cara yang berbeda-beda. :br Sebuah gambaran baik tentang efek estetis dapat diberikan, misalnya, oleh pelafalan शिवताण्डवस्तोत्र (pujian terhadap tari Śiva): http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
2. Kritis-teks: Kesalahan dalam metrum dapat menjadi indikasi bahwa teks tidak diturunkan dengan benar pada suatu titik. Metrum membantu dalam melakukan perbaikan teks.
3. Kronologis: Beberapa metrum mengalami perubahan tertentu sepanjang sejarah. Hal ini dapat membantu dalam penanggalan kasar sebuah teks. Lihat Oldenberg, Hermann (1854–1920): Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; ders.: Zur Geschichte des Śloka. -- Keduanya dicetak dalam: :br Oldenberg, Hermann (1854–1920): Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Hrsg. von Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 Bde. -- (Glasenapp-Stiftung ; ...). -- Bd. 2. -- 1967. -- S. 1188 - 1255.

Gambar: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Sumber gambar: Details)

53.10.2. Jenis-jenis Metrum

Orang India membedakan:

• वृत्त n.: Metrum di mana jumlah suku kata (अक्षर) telah ditetapkan
• जाति f.: Metrum di mana jumlah satuan panjang metris (मात्रा) (Mora) telah ditetapkan (tentang ini nanti)

Pada metrum-metrum, di mana jumlah suku kata telah ditetapkan (वृत्त), dapat dilakukan pembedaan awal lebih lanjut:

• Metrum, di mana jumlah suku kata telah ditetapkan, namun kuantitas suku kata tersebut hanya sebagian
• Metrum, di mana jumlah suku kata dan kuantitasnya telah ditetapkan

53.10.3. Kuantitas metris suku kata

Mnemonic

सानुस्वारश्च दीर्घश्च विसर्गी च गुरुर्भवेत् । वर्णः संयोगपूर्वश्च तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥

"Sebuah suku kata itu berat,

• jika vokal di dalamnya memiliki Anusvāra,
• panjang,
• memiliki Visarga,
• sama halnya jika berada sebelum gugusan konsonan
• serta jika suku kata tersebut berada di akhir seperempat bait (Pāda)."

Sebuah suku kata adalah

• baik लघु = ringan
• atau गुरु = berat

लघु = ringan adalah sebuah suku kata, jika

• vokal di dalamnya pendek dan setelah vokal tersebut
• kein Anusvāra,
• tidak ada Visarga,
• tidak diikuti dua konsonan.

Vokal pendek adalah a, i, u, ṛ, ḷ

Semua suku kata lainnya adalah गुरु = berat. Suku kata terakhir dari seperempat bait (पाद) selalu dianggap sebagai गुरु.

Dalam analisis metris berarti:

• ◡ = ल = लघु
• — = ग = गुरु
• × = लघु atau गुरु
• / = Cesura (pemisahan kata)

Contoh: भगवद्गीता १,१:

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥

Distribusi लघु dan गुरु :

— — — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — —   ◡ — ◡ —

— ◡ — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — ◡   ◡ — ◡ —

53.10.4. Śloka epik (श्लोक m.)

Mnemonic:

श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं सर्वत्र लघु पञ्चमम् । द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥

"Dalam Śloka, suku kata keenam dari setiap Pāda adalah berat,
suku kelima di semua Pāda ringan.
Suku kata ketujuh pendek pada Pāda kedua dan keempat, panjang pada dua lainnya."
Metrum paling penting dalam epik (महाभारत, रामायण) serta tak terhitung karya lainnya adalah Śloka ("seruan", "suara", "stanza" dari श्रु "mendengar").

श्लोक adalah bait ganda yang terdiri dari setengah bait masing-masing 16 suku kata. Setiap setengah bait terbagi lagi menjadi dua seperempat bait (पाद) masing-masing 8 suku kata. Setiap seperempat bait terbagi menjadi dua bagian masing-masing 4 suku kata. Seluruh bait (पद्य n.) terdiri dari empat पाद (m. "kaki, seperempat"). Keempat पाद dihitung berurutan dengan a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).

Struktur Śloka:

Skema dasar (पथ्या):

a = c:

× × × ×   ◡ — — —

b = d:

× × × ×   ◡ — ◡ —

Suku kata kedua dan ketiga dari sebuah पाद sebaiknya tidak sekaligus menjadi लघु. Pada b dan d, suku kata 2-4 tidak boleh ¯ ˘ ¯.

Skema sampingan (विपुला) untuk a dan c:

विपुला 1:

× × × —   ◡ ◡ ◡ —

विपुला 2:

× — ◡ —   — ◡ ◡ —

विपुला 3:

× — ◡ —   — / — — —

विपुला 4:

× × × ×   / — ◡ — —

Pada semua bentuk Śloka, cesura utama terletak di akhir baris 2. पाद : di sana terdapat akhir kata atau — pada majemuk panjang — akhir dari salah satu komponen komposisi.

53.11. Latihan

Tentukan di antara semua bait yang telah dipelajari sejauh ini, mana yang merupakan Śloka. Buatlah skema metrik secara tertulis untuk bait-bait tersebut. Tunjukkan ketidakberaturan atau bentuk Vipulā yang mungkin ada.

Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः