Luento 53

53.1. Kaksikko (द्विवचन n.) substantiiveissa

Kaksikkoa (द्विवचनम्) käytetään ilmaisemaan "kaksi":

अश्विनौ "kaksi Aśvinia"

Kaksikon käyttö on pakollista, kun kyseessä ovat kaksi asiaa jne.:

हस्तौ "ihden yksilön kädet"
पादौ "jalanpäät (ihmisen, apinan tai muun kaksijalkaisen)"

Joskus kaksikko tarkoittaa samaan luokkaan (lajiin, sukuun) kuuluvaa uros- ja naaras yksilöä:

पितरौ "isä ja äiti = vanhemmat"

Sanat, jotka tarkoittavat "paria" – esim. युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. – käytetään kuitenkin aina yksikössä, ellei kyseessä ole kaksi tai useampaa paria:

बाहुद्वयम् "pari käsivarsia"

Kuv.: मार्जारयुगम्
(Kuvan lähde: Yksityiskohdat)

Kuv.: हस्तौ
(Kuvan lähde: Tiedot)

53.2. Nomien kaksikon päätteen muodot

	Maskulininum/feminiini पुंस्/स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	-au	-ī
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Vartalon asteistuksen omaavilla nomineilla nominatiivin, akkusatiivin ja vokatiivin kaksikko m.f.:ssa on vahva vartalo

53.3. Konsonanttivartaloisten vartaloiden kaksikko

53.3.1. Vartaloita, joissa ei ole asteistusta

सत्यवाच् 3 "totuutta puhuva"

	Maskulininum/feminiini पुंस्/स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सत्यवाचौ	सत्यवाची
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

बलिन 3 "(erityisesti) voimakas"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	बलिनौ	बलिनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

सुमनस् 3 "suosiollinen"

	Maskulininum/feminiini पुंस्/स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सुमनसौ	सुमनसी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

हविस् n. "uhri"

	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	हविषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	हविर्भ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	हविषोस्

दीर्घायुस् 3 "pitkäikäinen"

	Maskulininum/feminiini पुंस्/स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दीर्घायुषौ	दीर्घायुषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

53.3.2. Vartaloiden vartalon vaihtelu

Preesenspartisiippi Parasmaipada

भरन्त् 3 "kantava"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	भरन्तौ	भरन्ती (!)
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Kuv.: भरन्तौ
(Kuv lähde: Tiedot)

ददत् 3 "antava"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ददतौ	ददती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Vartalon -mant/-vant päättymiset

पशुमन्त् 3 "karjaa omistava"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पशुमन्तौ	पशुमती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

महान्त् 3 "suuri"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	महान्तौ	महती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

आत्मन् m.

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	आत्मानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	आत्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	आत्मनोस्

ब्रह्मन् n.

	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ब्रह्मणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ब्रह्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	ब्रह्मणोस्

राजन् m. "Kuningas"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	राजानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	राजभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	राज्ञोस्

सीमन् f. "Raja"

	feminiini स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सीमानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	सीमभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	सीम्नोस्

नामन् n. "Nimi"

	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	नाम्नी नामानी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	नामभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	नाम्नोस्

53.4. Kaksikko vokaalipäätteisissä varjoissa

-a-päätteiset varjot

देव m. "jumala"
फल n. "hedelmä"

	Maskulininum पुंस्	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देवौ	फले
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवाभ्याम्	फलाभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देवयोस्	फलयोस्

Kuv.: फले
(Kuvan lähde: Yksityiskohdat)

-i-päätteiset varjot

अग्नि m. "tuli"
वारि n. "vesi"
मति f. "ajatus"

	Maskulininum पुंस्	feminiini स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	अग्नी	मती	वारिणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	अग्निभ्याम्	मतिभ्याम्	वारिभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	अग्न्योस्	मत्योस्	वारिणोस्

Vartalon -u päättävät sanat

शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.

	Maskulininum पुंस्	feminiini स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	शत्रू	धेनू	मधुनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	शत्रुभ्याम्	धेनुभ्याम्	मधुभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	शत्र्वोस्	धेन्वोस्	मधुनोस्

Kuv.: धेनू
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

Vartalon -ā päättävät sanat

कन्या f. "tyttö"

	feminiini स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	कन्ये
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	कन्याभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	कन्ययोस्

Monisylabiset vartalon -ī päättävät

देवी f. "jumalatar"

	feminiini स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देव्यौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवीभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देव्योस्

Vartalon -ṛ päättävät

दातृ 3 "Antaja"

	Maskulininum/feminiini पुंस्/स्त्री	neutri नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दातारौ	दातृणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

पितृ m. "Isä"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पितरौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	पितृभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	पित्रोस्

53.5. duaalidvandva

Esimerkit:

अर्थधर्मौ "Hyöty (अर्थ) ja dharma"
युधिष्ठिरार्जुनौ "Yudhiṣṭhira ja Arjuna"
सुखदुःखे (vrt: सुखदुःखम्) "Onni ja kärsimys"
शीतोष्णे "Kylmyys ja lämpö"

Kun kaksi sukulaissanaa päättymällä -ṛ (tai kaksi substantiivia päättymällä -ṛ, jotka ovat nimet uhripapille) yhdistetään dvandvaksi, ensimmäinen osa on nominatiivin yksikön muodossa:

मातापितरौ "Äiti ja isä"

Sama tapahtuu tällaisen sukulaissanan kanssa dvandvassa ennen -पुत्र :

पितापुत्रौ "Isä ja poika"

Kun kahden jumalan, joita yleensä mainitaan uhreissa, nimet muodostavat dvandvan, ensimmäisen osan päätteinen vokaali yleensä pidennetään:

मित्रावरुणौ "Mitra ja Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni ja Soma"

Myös muissa dvandvoissa tämä vokaalin pidennys esiintyy.

Kuv.: पितापुत्रौ
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

53.6. Pronominien duali

	तद्	एतद्	इदम्	यद्	किम्
maskuliini
प्रथमा	तौ	एतौ	इमौ	यौ	कौ
द्वितीया	तौ	एतौ एनौ	इमौ एनौ	यौ	कौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ताभ्याम्	एताभ्याम्	आभ्याम्	याभ्याम्	काभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	तयोस्	एतयोस् एनयोस्	अनयोस् एनयोस्	ययोस्	कयोस्
neutri
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के
feminiini
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के

कतर 3 "kumpi tahansa" ja कतम 3 "kuka tahansa useista" taivutetaan kaikissa sijamuodoissa kuten यद्.

53.7. Pronominialadjektiivit

Seuraavat pronominaladjektiivit taivutetaan kaikissa sijamuodoissa kuten यद्:

• अन्य 3 "toinen"

• अन्यतर 3 "kumpi tahansa kahdesta"

• इतर 3 "toinen"

• सर्व 3 "jokainen, kaikki" taipuu kaikissa sijamuodoissa paitsi nom.akk.sg.n:ssä (सर्वम्) kuten यद्.

• उभय 3 "molemmat" -sanalla ei ole duaalia. Yksikössä ja monikossa mask. ja neutr. se taipuu kuten सर्व. Feminiini: उभयी (kuten देवी).

• उभ 3 "molemmat" käytetään vain duaalissa ja se taipuu kuten देव m., फल n. tai देवता f.

Seuraavat pronominaaliadjektiivit taipuvat kuten सर्व. Abl.lok.sg.m.n:ssä sekä nom.pl:ssä ne voidaan taipua -a- tai -ā-deklinaation mukaan:

• अपर 3 "toinen"
• उत्तर 3 "ylempi, pohjoinen, seuraava"
• पर 3 "seuraava, myöhempi"
• पूर्व 3 "edeltävä, itäinen"
• स्व 3 "oma (minun, sinun, hänen ...)"

53.8. Epäsäännöllinen komparaatio

Tietyt adjektiivit muodostavat komparatiivin ja superlatiivin seuraavilla कृत्-päätteillä (!):

• Komparatiivi: -īyas
• Superlatiivi: -iṣṭha

Kun तद्धित-päätteet -तर ja -तम liitetään adjektiivin maskuliinin vartalon perään, päätteet -ईयस् ja -इष्ठ liitetään vartalon, josta adjektiivi on johdettu (jos sellainen on olemassa!), juureen. Vartalon vokaali on korkealla asteella.

-iṣṭha-päätteiset superlatiivit (naispuolinen: iṣṭhā) taivutetaan a- tai ā-vartalojen tapaan.

-īyas-päätteen taivutus, katso alla.

Esimerkit:

Juuri	Adjektiivi	Komparatiivi	Superlatiivi
क्षिप् 6P "heittää"	क्षिप्र 3 "nopea"	क्षेपीयस् 3 "nopeampi" क्षिप्रतर 3	क्षेपिष्ठ 3 "nopein" क्षिप्रतम 3
स्था 1P "seistä"	स्थिर 3 "vakaa, kiinteä"	स्थेयस् 3 "lujempi" स्थिरतर 3	स्थेष्ठ 3 "lujin" स्थिरतम 3

Nämä päätteet liitettäessä noudatettavat erityiset säännöt:

Sääntö 1: Monitavuisen maskuliinivarsan päätteessä oleva vokaali tai päätteessä ja sitä edeltävässä tavussa olevat vokaalit putoavat.

Esimerkit:

Adjektiivi	Komparatiivi	Superlatiivi
पाप 3 "pahaa"	पापीयस्	पापिष्ठ
महान्त् 3 "suuri"	महीयस्	महिष्ठ

Sääntö 2: Posessiivipäätteet (-mant, vant, -vin, -in jne.) putoavat. Jos jäljelle jäävä osa koostuu vain yhdestä tavusta, sitä ei muuteta enempää; vain posessiivipäätteen liittämisestä johtuvat äännemuutokset kumotaan. Jos jäljelle jäävä osa koostuu kuitenkin useammasta kuin yhdestä tavusta, sääntö 1 tulee voimaan.

Esimerkit:

Adjektiivi	Komparatiivi	Superlatiivi
धनवन्त् 3 "rikas"	धनीयस्	धनिष्ठ
बलिन् 3 "(erityisen) voimakas"	बलीयस्	बलिष्ठ
वसुमन्त् "omistava hyödykkeitä"	वसीयस्	वसिष्ठ

Sääntö 3: -ṛ:-n tilalle tulee -ra-, jos sen edellä on alkuvokaali ja perässä vain yksi konsonantti.

Esimerkki:

Adjektiivi	Komparatiivi	Superlatiivi
पृथु 3 "leveä"	प्रथीयस्	प्रथिष्ठ

Yleisimpien tähän asti opetettujen adjektiivien vertailumuotojen luettelo:

Adjektiivi	Komparatiivi	Superlatiivi
अल्प 3 "pieni, vähäinen"	अल्पीयस्	अल्पिष्ठ
क्षिप्र 3 "schnell" (zu क्षिप्)	क्षेपीयस्	क्षेपिष्ठ
गुरु 3 "schwer" (zu *गृ)	गरीयस्	गरिष्ठ
दीर्घ 3 "lang" (zu *दृघ्)	द्राघीयस्	द्राघिष्ठ
दूर 3 "fern" (zu दु/दू)	दवीयस्	दविष्ठ
धनवन्त् 3 "rikas"	धनीयस्	धनिष्ठ
पाप 3 "paha"	पापीयस्	पापिष्ठ
पृथु 3 "leveä"	प्रथीयस्	प्रथीष्ठ
प्रिय 3 "rakas"	प्रेयस्	प्रेष्ठ
बलिन् 3 "(erityisen) voimakas"	बलीयस्	बलिष्ठ
महान्त् 3 "suuri"	महीयस्	महिष्ठ
युवन् 3 "nuori"	यवीयस्	यविष्ठ
स्थिर 3 "fest" (zu स्था)	स्थेयस्	स्थेष्ठ
ह्रस्व 3 "lyhyt"	ह्रसीयस्	ह्रसिष्ठ

53.9. Komparativien deklinoituna pääte -īyas

Komparatiivit, jotka päättyvät -īyas, muodostavat feminiinin pääte -īyas (deklinaatio kuten देवी). Maskuliini ja neutri deklinoituna seuraavan paradigman mukaisesti.

	एकवचनम्		द्विवचनम्		बहुवचनम्
	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्
प्रथमा	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि
द्वितीया	गरीयांसम्
तृतीया	गरीयसा		गरीयोभ्याम्
चतुर्थी
षष्ठी	गरीयसस्		गरीयसोस्
सप्तमी
आमन्त्रितम्	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि

53.10. Metriikka (runomitan oppi)

Kuv: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Kuv lähde: Details)

Katso myös:

Payer, Alois (1944–): Introduction to the Exegesis of Sanskrit Texts : Script. -- Kap. 8: The actual exegesis, Part II: On individual questions of synchronous understanding. -- Appendix B: On the metrics of Sanskrit texts. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

53.10.1. Metrumin määrittämisen merkitys

Metrumin määrittäminen on tärkeää seuraavista syistä:

53.10. Metriikka (runomittien oppi)

Kuv.: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

Katso myös:

Payer, Alois (1944–): Johdatus sanskritintekstien eksegeesiin : käsikirjoitus. -- Luku 8: Oikea eksegeesi, osa II: Yksittäisiä kysymyksiä synkronisesta ymmärtämisestä. -- Liite B: Sanskritintekstien metriikasta. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

53.10.1. Mitan määrittämisen merkitys

Mitan määrittäminen on tärkeää seuraavista syistä:

1. Estetiikka: runomitta tekee osaltaan esityksen kauneudesta. Tietyt runomitat voivat myös palvella tiettyjen mielialojen ilmaisemista, tai ne on liitetty tiettyihin yhteiskuntaluokkiin (वर्ण). Eri runomittoja recitoidaan eri tavoin.
   Hyvän kuvan estettisestä vaikutuksesta antaa esimerkiksi शिवताण्डवस्तोत्र (Śivan tanssin ylistys): http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
2. Tekstikritiikki: virheet runomitassa voivat viitata siihen, että tekstiä ei ole välitetty oikein kohdasta. Runomitta auttaa tekemään tekstiparannuksia.
3. Kronologia: tietyt runomitat ovat kokeneet tiettyjä muutoksia historian kuluessa. Tämä voi auttaa tekstin suunnilleen ajoittamisessa. Katso Oldenberg, Hermann (1854–1920): Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; sama kirjoittaja: Zur Geschichte des Śloka. -- Molemmat julkaistu teoksessa:
   Oldenberg, Hermann (1854–1920): Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Toim. Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 osaa. -- (Glasenapp-Stiftung ; ...). -- Os. 2. -- 1967. -- Ss. 1188 - 1255.

Kuv.: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Kuv lähde: Tiedot)

53.10.2. Mitojen tyypit

Intialaiset tekevät eron:

• वृत्त n.: Mitan tyypit, joissa tavujen lukumäärä (अक्षर) on kiinteästi määrätty
• जाति f.: Mitan tyypit, joissa metrisen pituusyksiköiden summa (मात्रा) (morat) on kiinteästi määrätty (näistä myöhemmin)

Niissä mitan tyypeissä, joissa tavujen lukumäärä on kiinteästi määrätty (वृत्त), voidaan aluksi tehdä seuraava erottelu:

• Mitan tyypit, joissa tavujen lukumäärä on kiinteästi määrätty mutta näiden tavujen kvantiteetti vain osittain
• Mitan tyypit, joissa sekä tavujen lukumäärä että niiden kvantiteetti on kiinteästi määrätty

53.10.3. Tavujen metristä kvantiteettia

Merkilma

सानुस्वारश्च दीर्घश्च
विसर्गी च गुरुर्भवेत् ।
वर्णः संयोगपूर्वश्च
तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥

"Yksi hopea on raskas,

• jos sen vokaalissa on anusvāra,
• jos se on pitkä,
• jos siinä on visarga,
• samoin jos se sijaitsee konsonanttiyhtymän edessä
• sekä jos tavu on säkeenvälin (pāda) lopussa."

Yksi tavu on

• joko लघु = kevyt
• tai गुरु = raskas

लघु = helppo on tavu, jos

• sen vokaali on lyhyt ja tätä vokaalia
• kein Anusvāra,
• ei seuraa visargaa,
• kahta konsonanttia.

Lyhyitä vokaaleja ovat a, i, u, ṛ, ḷ

Kaikki muut tavut ovat गुरु = raskaita. Runopuoliskon viimeinen tavu (पाद) on aina गुरु.

Merkityksellä metriikassa on:

• ◡ = ल = लघु
• — = ग = गुरु
• × = लघु tai गुरु
• / = katkos (sanarajaus)

Esimerkki: भगवद्गीता १,१:

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥

लघु ja गुरु jakautuminen:

— — — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — —   ◡ — ◡ —

— ◡ — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — ◡   ◡ — ◡ —

53.10.4. Eepillinen śloka (श्लोक m.)

Muistosäe:

श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं
सर्वत्र लघु पञ्चमम् ।
द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं
सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥

"Ślokassa pādan kuudes tavu on raskas,
viides kaikissa pādoissa kevyt
Seitsemäs tavu on lyhyt toisessa ja neljännessä pādassa, pitkä molemmissa muissa."
Tärkein runomitta eepoksissa (महाभारत, रामायण) sekä lukemattomissa muissa teoksissa on śloka ("huuto", "äänne", "säkeistö", juuresta श्रु "kuulla").

श्लोक on kaksoissäe, joka koostuu puolisäkeistä, joissa on 16 tavua kussakin. Jokainen puolisäe jakautuu edelleen kahteen neljännessäkeeseen (पाद), joissa on 8 tavua kussakin. Jokainen neljännessäe jakautuu kahteen osaan, joissa on 4 tavua kussakin. Koko säe (पद्य n.) koostuu siis neljästä पाद:sta (m. "jalka, neljännes"). Neljä पाद:ta numeroidaan kirjaimin a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).

Ślokan rakenne:

Peruskaava (पथ्या):

a = c:

× × × ×   ◡ — — —

b = d:

× × × ×   ◡ — ◡ —

Toisen ja kolmannen tavun tulee olla पाद, ei samanaikaisesti लघु. Säkeissä b ja d tavun 2–4 ei saa olla ¯ ˘ ¯.

Aliskaavat (विपुला) säkeille a ja c:

विपुला 1:

× × × —   ◡ ◡ ◡ —

विपुला 2:

× — ◡ —   — ◡ ◡ —

विपुला 3:

× — ◡ —   — / — — —

विपुला 4:

× × × ×   / — ◡ — —

Kaikissa śloka-muodoissa pääkatkos on 2. पाद lopussa: joko sananloppu tai — pitkissä yhdyssanoissa — yhdistelmän osa-alueen loppu.

53.11. Harjoitus

Määritä kaikki tähän mennessä opetellut slokat. Laadi näistä kirjallinen metrisen kaavan taulukko. Huomata mahdolliset epäsäännöllisyydet tai Vipulā-muodot.

Finitum feliciter 1984-02-15
Editio interretialis feliciter finita 2009-01-19
Alois Maria Payer
श्रीगणेशाय नमः