Урок 44
A) Визначте та перекладіть наступні форми:
| Форма слова | Визначення | Значення |
|---|---|---|
| १. आदेः | आदि (ч.р.) Абл./Ген. од. | початку / від початку |
| २. आदः | अद् (2П) 2. од. Ст. Непр. | ти їв |
| ३. अपुनाः | पू (9Н) 2. од. Ст. Непр. | ти очищав |
| ४. पुनः | Присл. | знову / але |
| ५. आसीः | अस् (2П) 2. од. Ст. Непр. | ти був |
| ६. आसि | आस् (2С) 1. од. Сер. Непр. | я сидів |
| ७. तन्वीथाः | तन् (8Н) 2. од. Сер. Кон. | ти б тягнув |
| ८. अध्यैथाः | अधि-इ (2С) 2. од. Сер. Непр. | ти вивчав |
| ९. वित्थ | विद् (2П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви знаєте |
| १०. वीतम् | वि-इ (2П) ДЧР Наз./Зна. од. ч.р. | минулий / розділений |
| ११. आध्वम् | आस् (2С) 2. мн. Сер. Непр. | ви сиділи |
| १२. पाथ | पा (2П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви захищаєте |
| १३. कथम् | Питальне присл. | як? |
| १४. स्वपिषि | स्वप् (2П) 2. од. Ст. Реч. Пр. | ти спиш |
| १५. अश्नीयात | अश् (9П) 2. мн. Ст. Кон. | ви б їли |
| १६. आश्नाः | अश् (9П) 2. од. Ст. Непр. | ти їв |
| १७. आश्नुवत | अश् (5С) 2. мн. Сер. Реч. Пр. | ви досягаєте |
| १८. यन्ति | इ (2П) 3. мн. Ст. Реч. Пр. | вони йдуть |
| १९. याथ | या (2П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви йдете |
| २०. यथा | Присл. | як / так як |
| २१. इयात | इ (2П) 2. мн. Ст. Кон. | ви б пішли |
| २२. शिष्ठ | शास् (2П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви вчите |
| २३. शिष्टः | शास् (2П) ДЧР Наз. од. ч.р. | навчений / підготовлений |
| २४. आध्वे | आस् (2С) 2. мн. Сер. Реч. Пр. | ви сидите |
| २५. अवक् | वच् (2П) 2./3. од. Ст. Непр. | ти говорив / він говорив |
| २६. स्थ | अस् (2П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви є |
| २७. तस्थौ | स्था (1П) 1./3. од. Ст. Дов. | я стояв / він стояв |
| २८. बध्नतीथ | बन्ध् (9П) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви зв'язуєте |
| २९. अशिष्ट | शास् (2П) 2. мн. Ст. Непр. | ви вчили |
| ३०. धुक्षे | दुह् (2Н) 2. од. Сер. Реч. Пр. | ти доїш для себе |
| ३१. धोक्ष्ये | दुह् (2Н) 1. од. Сер. Буд. | я буду доїти |
| ३२. वध्वे | वस् (2С) 2. мн. Сер. Реч. Пр. | ви вдягаєтеся |
| ३३. अहन् | हन् (2П) 2./3. од. Ст. Непр. | ти бив / він бив |
| ३४. आख्येयम् | आ-ख्या Герт. ч.р. | проповідувати |
| ३५. वदेयम् | वद् (1П) 1. од. Ст. Кон. | я б сказав |
| ३६. यामः | या (2П) 1. мн. Ст. Реч. Пр. | ми йдемо |
| ३७. येमिम | यम् (1П) 1. мн. Ст. Дов. | ми тримали |
| ३८. शेरते | शी (2С) 3. мн. Сер. Реч. Пр. | вони лежать |
| ३९. द्विषीथाः | द्विष् (2Н) 2. од. Сер. Кон. | ти б ненавидів |
| ४०. कुरुथ | कृ (8Н) 2. мн. Ст. Реч. Пр. | ви робите |
| ४१. आप्नुत | आप् (5П) 2. мн. Ст. Непр. | ви досягли |
| ४२. विक्रीणीध्वम् | वि-क्री (9С) 2. мн. Сер. Кон. | ви б продали |
| ४३. सुन्मः | सु (5Н) 1. мн. Ст. Реч. Пр. | ми пресуємо |
| ४४. रोदिषि | रुद् (2П) 2. од. Ст. Реч. Пр. | ти плачеш |
| ४५. अस्तवीः | स्तु (2Н) 2. од. Ст. Непр. | ти хвалив |
| ४६. अशृणुत | श्रु (5P) 2. pl. P. Impf. | ви слухали |
| ४७. ब्रुवीध्वम् | ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt. | ви мали б говорити |
| ४८. द्विड्ढ्वे | द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ви ненавидите |
| ४९. शेकुः | शक् (5P) 3. pl. P. Perf. | вони могли |
| ५०. चिनुथ | चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs. | ви складаєте |
| ५१. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ви б’єте |
| ५२. हतः | हन् (2P) PPP Nom. sg. m. | побитий / вбитий |
Переклади
B) Перекладіть:
१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
Гнів переможеться негнівом, зло — добром, неправду — правдою.
२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Сини, чи принесли ви предкам жертву їжі?
३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Які підручники ти вивчав у Бенаресі (Каші)?
४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Якби сини Будди (ченці) лежали на розкішних ліжках, вони не виконали б обітницю, дану при посвяченні.
५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Чи привітав ти також вчителя, який читатиме розповідь про боротьбу благородних?
६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
Не ненавидьте навіть те, що є огидним, і не будьте жадібними до того, що є бажаним; так ви будете внутрішньо спокійними.
७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"Я не битимуся" — так сказав Арджуна.
८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Ти оплакуєш тих, кого не треба оплакувати, і хочеш говорити слова мудрості; проте мудрі не оплакуюні ні мертвих, ні живих.
Мал.: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Джерело зображення: Деталі)
Інші форми визначення
Визначте наведені форми слів:
| Форма слова | Визначення |
|---|---|
| १. वदिता | वदितृ (чол. рід) Наз. відм. одр. |
| २. उदिता | वद् дієприкметник минулого часу Наз. відм. одр. жін. рід |
| ३. धातुः | धातृ (чол. рід) Род./Оруд. відм. одр. / धातु (чол. рід) Наз. відм. одр. |
| ४. दधुः | धा (3-тя група) 3-тя особа, множ. число. Простий минулий час, активний стан. |
| ५. अदधुः | धा (3-тя група) 3-тя особа, множ. число. Невизначений минулий час, активний стан. |
| ६. दध्युः | धा (3-тя група) 3-тя особа, множ. число. Кон'юнктив, активний стан. |
| ७. रक्षामि | रक्ष् (1-ша група) 1-ша особа, одр. число. Простий теперішній час, активний стан. |
| ८. रक्षाणि | रक्ष (сер. рід) Наз./Знах. відм. множ. число |
| ९. रक्षीणि | रक्षिन् (сер. рід) Наз./Знах. відм. множ. число |
| १०. रक्षिणी | रक्षिन् Наз. відм. одр. жін. рід |
| ११. राजनि | राजन् (чол. рід) Міс. відм. одр. |
| १२. आसि | आस् (2-га група) 1-ша особа, одр. число. Невизначений минулий час, пасивний стан. |
| १३. इज्ये | यज् (1-ша група) 1-ша особа, одр. число. Простий теперішній час, пасивний стан. |
| १४. अयुध्ये | युध् (4-та група) 1-ша особа, одр. число. Невизначений минулий час, пасивний стан. |
| १५. अयोध्ये | युध् (4-та група) Герундіум + अ Міс. відм. одр. чол. рід |
| १६. अयोधये | युध् (4-та група) 1-ша особа, одр. число. Казатив, Невизначений минулий час. |
| १७. शोचनीयायाम् | शुच् (1-ша група) Герундіум Міс. відм. одр. жін. рід |
| १८. वर्त्स्यति | वृत् (1-ша група) 3-тя особа, одр. число. Майбутній час, активний стан. |
| १९. आसन् | अस् (2-га група) 3-тя особа, множ. число. Невизначений минулий час, активний стан. |
| २०. असन् | अस् (2-га група) Дієприкметник теперішнього часу, активний стан + अ Наз. відм. одр. чол. рід |
| २१. बिभ्यति | भी (3-тя група) 3-тя особа, множ. число. Простий теперішній час, активний стан. |
| २२. कुत्र | Питальний прислівник (де?) |
| २३. चेरिम | चर् (1-ша група) 1-ша особа, множ. число. Простий минулий час, активний стан. |
| २४. योक्ष्ये | युज् (7-ма група) 1-ша особа, одр. число. Майбутній час, пасивний стан. |
| २५. योज्ये | युज् (7-ма група) Герундіум Міс. відм. одр. чол./сер. рід |
| २६. युज्ये | युज् (7-ма група) 1-ша особа, одр. число. Простий теперішній час, пасивний стан. |
| २७. चिक्ये | चि (5-та група) 1-ша/3-тя особа, одр. число. Простий минулий час, пасивний стан. |
| २८. अजायामहि | जन् (4-та група) 1-ша особа, множ. число. Невизначений минулий час, пасивний стан. |
| २९. स्मर्येय | स्मृ (1-ша група) 1-ша особа, одр. число. Кон'юнктив, пасивний стан. |
| ३०. स्मर्याय | स्मृ (1-ша група) Герундіум Дав. відм. одр. чол./сер. рід |
| ३१. कया | किम् (жін. рід) Оруд. відм. одр. |
| ३२. क्रेया | क्री (9-та група) Герундіум Наз. відм. одр. жін. рід |
| ३३. आत्मने | आत्मन् (чол. рід) Дав. відм. одр. |
| ३४. अदानम् | अ-दान (сер. рід) Наз./Знах. відм. одр. |
| ३५. आददानम् | आ-दा (3-тя група) Дієприкметник теперішнього часу, пасивний стан. Наз./Знах. відм. одр. сер. рід |
| ३६. सेदिम | सद् (1-ша група) 1-ша особа, множ. число. Простий минулий час, активний стан. |
| ३७. क्व | Питальний прислівник (де / куди?) |
| ३८. पिपूर्मः | पॄ (3-тя група) 1-ша особа, множ. число. Простий теперішній час, активний стан. |
| ३९. कैः | किम् (чол./сер. рід) Оруд. відм. множ. число |
| ४०. कृत्येन | कृ (8-ма група) Герундіум Оруд. відм. одр. чол./сер. рід |
Мал.: वदिता
(Джерело зображення: Деталі)
:::