שיעור 44
A) קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:
| צורת מילה | קביעה | משמעות |
|---|---|---|
| १. आदेः | आदि (m.) Abl./Gen. sg. | של ההתחלה / מההתחלה |
| २. आदः | अद् (2P) 2. sg. P. Impf. | אכלת |
| ३. अपुनाः | पू (9U) 2. sg. P. Impf. | טיהרת |
| ४. पुनः | Adv. | שוב / אבל |
| ५. आसीः | अस् (2P) 2. sg. P. Impf. | היית |
| ६. आसि | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf. | ישבתי |
| ७. तन्वीथाः | तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt. | תזכה |
| ८. अध्यैथाः | अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf. | למדת |
| ९. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם יודעים |
| १०. वीतम् | वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n. | עבר / נפרד |
| ११. आध्वम् | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf. | ישבתם |
| १२. पाथ | पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מגנים |
| १३. कथम् | Interrogativ-Adv. | איך? |
| १४. स्वपिषि | स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | אתה ישן |
| १५. अश्नीयात | अश् (9P) 2. pl. P. Opt. | תאכלו |
| १६. आश्नाः | अश् (9P) 2. sg. P. Impf. | אכלת |
| १७. आश्नुवत | अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | אתם מגיעים |
| १८. यन्ति | इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs. | הם הולכים |
| १९. याथ | या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם הולכים |
| २०. यथा | Adv. | איך / כמו |
| २१. इयात | इ (2P) 2. pl. P. Opt. | תלכו |
| २२. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מלמדים |
| २३. शिष्टः | शास् (2P) PPP Nom. sg. m. | לימד / הוראה |
| २४. आध्वे | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | אתם יושבים |
| २५. अवक् | वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | דיברת / הוא דיבר |
| २६. स्थ | अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם נמצאים |
| २७. तस्थौ | स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf. | עמדתי / הוא עמד |
| २८. बध्नतीथ | बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם קושרים |
| २९. अशिष्ट | शास् (2P) 2. pl. P. Impf. | למדתם |
| ३०. धुक्षे | दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs. | חלב לך |
| ३१. धोक्ष्ये | दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut. | אחרב חלב |
| ३२. वध्वे | वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | אתם מתלבשים |
| ३३. अहन् | हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | הכית / הוא הכה |
| ३४. आख्येयम् | आ-ख्या Gerundiv n. | להכריז |
| ३५. वदेयम् | वद् (1P) 1. sg. P. Opt. | אמרתי |
| ३६. यामः | या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs. | אנחנו הולכים |
| ३७. येमिम | यम् (1P) 1. pl. P. Perf. | אחזנו |
| ३८. शेरते | शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | הם נחים |
| ३९. द्विषीथाः | द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt. | תשנא |
| ४०. कुरुथ | कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם עושים |
| ४१. आप्नुत | आप् (5P) 2. pl. P. Impf. | קיבלתם |
| ४२. विक्रीणीध्वम् | वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt. | עליכם למכור |
| ४३. सुन्मः | सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs. | אנו סוחטים |
| ४४. रोदिषि | रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | אתה בוכה |
| ४५. अस्तवीः | स्तु (2U) 2. sg. P. Impf. | שירתך |
| ४६. अशृणुत | श्रु (5P) 2. pl. P. Impf. | שמעתם |
| ४७. ब्रुवीध्वम् | ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt. | עליכם לדבר |
| ४८. द्विड्ढ्वे | द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | אתם שונאים |
| ४९. शेकुः | शक् (5P) 3. pl. P. Perf. | הם יכלו |
| ५०. चिनुथ | चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מסדרים |
| ५१. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מכים |
| ५२. हतः | हन् (2P) PPP Nom. sg. m. | מוכה / הרוג |
תרגומים
ב) תרגמו:
१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
באמצעות אי-כעס יש להביס את הכעס, באמצעות הטוב יש להביס את הרע; באמצעות האמת יש להביס את השקר.
२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
בנים, האם נתתם קורבן מזון לאבות הקדומים?
३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
איזה ספרי לימוד למדת בבהארס (קאשי)?
४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
אם בניו של בודהה (הנזירים) היו שוכבים על מיטות מפוארות, הם לא היו מקיימים את הנדר שניתן במהלך ההתמנות.
५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
האם קידמת גם את המורה שקרא את הסיפור על קרב האצילים?
६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
גם דבר שנשנא אין לשנוא, וגם דבר נחמד אין להיות חמדן כלפיו; כך תהיו שקטים מבפנים.
७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"לא אילחם" — כך אמר ארז'ונה.
८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
אתה הספדת על שאינם ראויים להספד ורצית לדבר מילים של חכמה; אך החכמים אינם מספידים לא את המתים ולא את החיים.
תמונה: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(מקור התמונה: פרטים)
קביעות צורה נוספות
קבעו את צורות המילים הבאות:
| צורת מילה | קביעה |
|---|---|
| १. वदिता | वदितृ (m.) Nom. sg. |
| २. उदिता | वद् PPP Nom. sg. f. |
| ३. धातुः | धातृ (m.) Gen./Abl. sg. / धातु (m.) Nom. sg. |
| ४. दधुः | धा (3U) 3. pl. P. Perf. |
| ५. अदधुः | धा (3U) 3. pl. P. Impf. |
| ६. दध्युः | धा (3U) 3. pl. P. Opt. |
| ७. रक्षामि | रक्ष् (1P) 1. sg. P. Ind. Präs. |
| ८. रक्षाणि | रक्ष (n.) Nom./Akk. pl. |
| ९. रक्षीणि | रक्षिन् (n.) Nom./Akk. pl. |
| १०. रक्षिणी | रक्षिन् שם עצם יחיד נקבה |
| ११. राजनि | राजन् (זכר) מיקום יחיד |
| १२. आसि | आस् (2Ā) 1. יחיד בינוני. עבר |
| १३. इज्ये | यज् (1U) 1. יחיד פסיבי. הווה |
| १४. अयुध्ये | युध् (4Ā) 1. יחיד בינוני. עבר |
| १५. अयोध्ये | युध् (4Ā) גרונדיב + अ מיקום יחיד זכר |
| १६. अयोधये | युध् (4Ā) 1. יחיד סיבת. עבר |
| १७. शोचनीयायाम् | शुच् (1P) גרונדיב מיקום יחיד נקבה |
| १८. वर्त्स्यति | वृत् (1Ā) 3. יחיד עתיד |
| १९. आसन् | अस् (2P) 3. רבים עתיד. עבר |
| २०. असन् | अस् (2P) שם תואר הווה + अ שם עצם יחיד זכר |
| २१. बिभ्यति | भी (3P) 3. רבים עתיד. הווה |
| २२. कुत्र | מילת שאל (איפה?) |
| २३. चेरिम | चर् (1P) 1. רבים עתיד. עבר |
| २४. योक्ष्ये | युज् (7U) 1. יחיד בינוני. עתיד |
| २५. योज्ये | युज् (7U) גרונדיב מיקום יחיד זכר/נקבה |
| २६. युज्ये | युज् (7U) 1. יחיד פסיבי. הווה |
| २७. चिक्ये | चि (5U) 1./3. יחיד בינוני. עבר |
| २८. अजायामहि | जन् (4Ā) 1. רבים בינוני. עבר |
| २९. स्मर्येय | स्मृ (1P) 1. יחיד פסיבי. משאל |
| ३०. स्मर्याय | स्मृ (1P) גרונדיב נתון יחיד זכר/נקבה |
| ३१. कया | किम् (נקבה) אמצעי יחיד |
| ३२. क्रेया | क्री (9U) גרונדיב שם עצם יחיד נקבה |
| ३३. आत्मने | आत्मन् (זכר) נתון יחיד |
| ३४. अदानम् | अ-दान (נקבה) שם עצם/כינוי יחיד |
| ३५. आददानम् | आ-दा (3Ā) שם תואר הווה בינוני שם עצם/כינוי יחיד נקבה |
| ३६. सेदिम | सद् (1P) 1. רבים עתיד. עבר |
| ३७. क्व | מילת שאל (איפה / לאן?) |
| ३८. पिपूर्मः | पॄ (3P) 1. רבים עתיד. הווה |
| ३९. कैः | किम् (זכר/נקבה) אמצעי רבים |
| ४०. कृत्येन | कृ (8U) גרונדיב אמצעי יחיד זכר/נקבה |
מקרה: वदिता
(מקור התמונה: פרטים)
:::