Übung 44 -> # Άσκηση 44

A) Bestimmen und übersetzen Sie folgende Formen: -> Α) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές:

| Wortform | Bestimmung | Bedeutung | -> | Μορφή λέξης | Προσδιορισμός / Γραμματική ανάλυση | Σημασία / Μετάφραση |
| :--- | :--- | :--- | -> (preserve)
| १. आदेः । आदि (m.) Abl./Gen. sg. | des Anfangs / vom Anfang |
| २. आदः । अद् (2P) 2. sg. P. Impf. | du assest |
| ३. अपुनाः । पू (9U) 2. sg. P. Impf. | du reinigtest |
| ४. पुनः । Adv. | wiederum / aber |
| ५. आसीः । अस् (2P) 2. sg. P. Impf. | du warst |
| ६. आसि । आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf. | ich sass |
| ७. तन्वीथाः । तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt. | du würdest spannen |
| ८. अध्यैथाः । अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf. | du studiertest |
| ९. वित्थ । विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr wisst |
| १०. वीतम् । वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n. | vergangen / getrennt |
| ११. आध्वम् । आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf. | ihr sasst |
| १२. पाथ । पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr schützt |
| १३. कथम् । Interrogativ-Adv. | wie? |
| १४. स्वपिषि । स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | du schläfst |
| १५. अश्नीयात । अश् (9P) 2. pl. P. Opt. | ihr solltet essen |
| १६. आश्नाः । अश् (9P) 2. sg. P. Impf. | du assest |
| १७. आश्नुवत । अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ihr erreicht |
| १८. यन्ति । इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs. | sie gehen |
| १९. याथ । या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr geht |
| २०. यथा । Adv. | wie / so wie |
| २१. इयात । इ (2P) 2. pl. P. Opt. | ihr solltet gehen |
| २२. शिष्ठ । शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr lehrt |
| २३. शिष्टः । शास् (2P) PPP Nom. sg. m. | gelehrt / unterwiesen |
| २४. आध्वे । आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ihr sitzt |
| २५. अवक् । वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | du sprachst / er sprach |
| २६. स्थ । अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr seid |
| २७. तस्थौ । स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf. | ich stand / er stand |
| २८. बध्नतीथ । बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr bindet |
| २९. अशिष्ट । शास् (2P) 2. pl. P. Impf. | ihr lehrtet |
| ३०. धुक्षे । दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs. | du melkst für dich |
| ३१. धोक्ष्ये । दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut. | ich werde melken |
| ३२. वध्वे । वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ihr kleidet euch |
| ३३. अहन् । हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | du schlugst / er schlug |
| ३४. आख्येयम् । आ-ख्या Gerundiv n. | zu verkünden |
| ३५. वदेयम् । वद् (1P) 1. sg. P. Opt. | ich würde sagen |
| ३६. यामः । या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs. | wir gehen |
| ३७. येमिम । यम् (1P) 3. πλθ.; Πρσμ./Παρακ.; | κρατήσαμε;
| ३८. शेरते । शी (2Ā) 4. πλθ.; Μέσ./Ενεστ.; | ξαπλώνουν;
| ३९. द्विषीथाः । द्विष् (2U) 5. εν.; Μέσ./Υποκτ.; | θα μισούσε;
| ४०. कुरुथ । कृ (8U) 6. πλθ.; Πρσμ./Ενεστ.; | κάνετε;
| ४१. आप्नुत । आप् (5P) 7. πλθ.; Πρσμ./Παρατ.; | επιτύχατε;
| ४२. विक्रीणीध्वम् । वि-क्री (9Ā) 8. πλθ.; Μέσ./Υποκτ.; | θα πουλούσατε;
| ४३. सुन्मः । सु (5U) 9. πλθ.; Πρσμ./Ενεστ.; | πιέζουμε;
| ४४. रोदिषि । रुद् (2P) 0. εν.; Πρσμ./Ενεστ.; | κλαις;
| ४५. अस्तवीः । स्तु (2U) 1. εν.; Πρσμ./Παρατ.; | έψαλλες;

| ४६. अशृणुत । श्रु (5P) 2. πλ. P. Παρατ. | ακούγατε |
| ४७. ब्रुवीध्वम् । ब्रू (2U) 2. πλ. Ā. Ευκτ. | θα έπρεπε να μιλήσετε |
| ४८. द्विड्ढ्वे । द्विष् (2U) 2. πλ. Ā. Οριστ. Ενεστ. | μισείτε |
| ४९. शेकुः । शक् (5P) 3. πλ. P. Παρακ. | μπορούσαν |
| ५०. चिनुथ । चि (5U) 2. πλ. P. Οριστ. Ενεστ. | στοιβάζετε |
| ५१. हथ । हन् (2P) 2. πλ. P. Οριστ. Ενεστ. | χτυπάτε |
| ५२. हतः । हन् (2P) PPP Ονομ. ενικ. αρσ. | χτυπημένος / σκοτωμένος |

---

Μεταφράσεις

Β) Μεταφράστε:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
Με τη μη-οργή νικά κανείς την οργή, με το αγαθό νικά κανείς τον κακό· με την αλήθεια νικά κανείς την αναλήθεια.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Γιοι, προσφέρατε στους προγόνους θυσίες τροφής;

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Ποια διδακτικά έργα μελέτησες στη Βαρανάσι (Kāśī);

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Αν οι γιοι του Βούδα (μοναχοί) κοιμούνταν σε υπερπολυτελείς κλίνες, δεν θα εκπλήρωναν τον όρκο που δόθηκε κατά τη χειροτονία.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Χαιρέτησες επίσης τον δάσκαλο που θα απαγγείλει την αφήγηση για τη μάχη των ευγενών;

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
Ούτε το μισητό πρέπει να μισείτε, ούτε πρέπει να είστε άπληστοι για το ποθητό· έτσι θα είστε εσωτερικά γαλήνιοι.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
«Δεν θα πολεμήσω» — έτσι είπε ο Arjuna.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Θρήνησες γι' αυτούς που δεν πρέπει να θρηνούνται και θέλησες να μιλήσεις λόγια σοφίας· όμως οι σοφοί δεν θρηνούν ούτε τους νεκρούς ούτε τους ζωντανούς.

Εικ.: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Περαιτέρω προσδιορισμοί τύπων

Προσδιορίστε τους ακόλουθους τύπους λέξεων:

Τύπος λέξης	Προσδιορισμός
१. वदिता	वदितृ (αρσ.) Ονομ. ενικ.
२. उदिता	वद् PPP Ονομ. ενικ. θηλ.
३. धातुः	धातृ (αρσ.) Γεν./Αφαιρ. ενικ. / धातु (αρσ.) Ονομ. ενικ.
४. दधुः	धा (3U) 3. πλ. P. Παρακ.
५. अदधुः	धा (3U) 3. πλ. P. Παρατ.
६. दध्युः	धा (3U) 3. πλ. P. Ευκτ.
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1. ενικ. P. Οριστ. Ενεστ.
८. रक्षाणि	रक्ष (ουδ.) Ονομ./Αιτ. πλ.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (ουδ.) Ονομ./Αιτ. πλ.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् Ονομ. ενικ. θηλ.
११. राजनि	राजन् (αρσ.) Τοπ. ενικ.
१२. आसि	आस् (2Ā) 1. ενικ. Ā. Παρατ.
१३. इज्ये	यज् (1U) 1. ενικ. Παθ. Οριστ. Ενεστ.
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1. ενικ. Ā. Παρατ.
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) Γερουνδιακό + अ Τοπ. ενικ. αρσ.
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1. ενικ. Αιτιατ. Παρατ.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) Γερουνδιακό Τοπ. ενικ. θηλ.
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3. ενικ. Ε. Μέλλων
१९. आसन्	अस् (2P) 3. πληθ. Ε. Παρατατικός
२०. असन्	अस् (2P) Μετοχή Ενεστ. Ε. + अ Ονομ. ενικ. αρσ.
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. πληθ. Ε. Οριστ. Ενεστ.
२२. कुत्र	Ερωτηματικό Επίρρημα (πού;)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. πληθ. Ε. Παρακείμενος
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. ενικ. Μ. Μέλλων
२५. योज्ये	युज् (7U) Γερουνδιακό Τοπ. ενικ. αρσ./ουδ.
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. ενικ. Παθ. Οριστ. Ενεστ.
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. ενικ. Μ. Παρακείμενος
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. πληθ. Μ. Παρατατικός
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. ενικ. Παθ. Ευκτική
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) Γερουνδιακό Δοτ. ενικ. αρσ./ουδ.
३१. कया	किम् (θηλ.) Οργ. ενικ.
३२. क्रेया	क्री (9U) Γερουνδιακό Ονομ. ενικ. θηλ.
३३. आत्मने	आत्मन् (αρσ.) Δοτ. ενικ.
३४. अदानम्	अ-दान (ουδ.) Ονομ./Αιτ. ενικ.
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) Μετοχή Ενεστ. Μ. Ονομ./Αιτ. ενικ. ουδ.
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. πληθ. Ε. Παρακείμενος
३७. क्व	Ερωτηματικό Επίρρημα (πού / πού προς;)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. πληθ. Ε. Οριστ. Ενεστ.
३९. कैः	किम् (αρσ./ουδ.) Οργ. πληθ.
४०. कृत्येन	कृ (8U) Γερουνδιακό Οργ. ενικ. αρσ./ουδ.

Εικ.: वदिता
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)